烏露瑪

《烏露瑪》是一部短篇小說，由羅馬尼亞作家扎哈里亞·斯坦庫所著。

基本信息

• 名稱：烏露瑪
• 作者：扎哈里亞·斯坦庫
• 類別：部短篇小說
• 語種：中文
• 裝幀：平裝

基本信息

【名稱】《烏露瑪》
【年代】現代
【國家】羅馬尼亞
【作者】扎哈里亞·斯坦庫
【體裁】短篇小說

作品原文

烏露瑪
秋天，猛烈的颶鳳襲來，暴雨傾盆，鋪天蓋地，使閃耀著金色光彩的多布羅加在一夜之間就變成了古舊的、蒙上一層綠衣似的青銅。冬季，肆虐的暴鳳雨一直在天空和大地之間狂奔，整個多布羅加似乎成為一個結上一層薄凍的銀色世界。春天來了，天氣轉暗，萬里無雲，多布羅加又呈現給人們一個翡翠般嬌綠的世界。在年輕的時候，我曾經在這塊神奇的土地上度過了幾個月的時光，那是平淡無奇而又動人情懷的幾個月，是幸福而又痛苦的幾個月，它在我的心靈上留下了一道久不癒合的創傷，我叫達利耶，是一個瘸腳流浪漢，在義大利半島遊蕩了將近一年時間，終於又回到了祖國。在康斯坦薩，我同那些幫助我重返故上的海員們分手後，帶著在甲板上賭贏的一點錢，想在當地找個工作乾。但是，沒有人肯要我找這個殘廢。於是，我便沿著海岸，毫無目標地向南走去。我又渴又累，在中午時分，走進了一個叫索格的韃靼人居住的小村莊。我找到了村長，他叫賽利姆、列什特，我講述了自己的來歷，然後向他要活乾。經過一段激烈的討價還價後，他決定雇用我直到秋天。除了給我吃的和住的外，還能給我一點少量的工錢。於是，向在場的其他人告別後，我便隨著村長向他家走去，他的妻子並不歡迎我，而且對我充滿了敵意。只是懾於丈夫的權威，才勉強答應了我的到來。這時，一對青年男女趕著一群馬象激流一樣湧進了大院。他們是村長的掌上明珠。兒子叫烏巴特，女兒叫烏露瑪。烏巴特長得醜陋不堪，而烏露瑪卻美貌動人。我只看了她一眼，就被她迷住了。我望著她，望得出了神。她的一雙碧綠的眼睛，像月亮一樣可愛的臉龐，柳葉以的彎眉，這一切的一切都使我魂飛天外。我的任務是同烏露瑪，同去放牧。第二天清晨，當東方的天際剛剛露出一線魚肚白的時候，我們便趕著馬群衝出了院落。很快，朝霞就染紅了大海，遼闊美麗的大草原展現在我的面前。我幾乎陶醉了。等烏翼瑪策馬向遠處飛馳而去的時候，我便脫下衣服奔向了大海，盡情享受著大自然的恩賜。可是，烏露瑪又突然返了回來，她也一絲不掛地問我游來。我覺得自己仿佛處在一個美妙的童話世界裡。上岸後，烏露瑪突然而大膽地向我表露了她的愛情。我經不住她的親切呼喚，抵禦不了她那迷人的誘惑，終於投入了她的懷抱。從此以後，我們親密無間，共同飲馬，共同放牧。大海中，迴響著我們的歡聲笑語，沙灘上，留下我們愛的足跡。然而，時間卻邁著無聲的腳步在悄然地前進。仲夏時節，麥子成熟了。為了搶收莊稼，村長讓我去割地、打場，不止我去放馬了。雖然通過爭執，我又多得了一份工錢，但這消除不了我同烏露瑪分離的痛苦。地里的活又累又苦。天剛蒙蒙亮就要起床，夜裡躺下後，又有無數的蚊蟲趕來吞吸我的血液。就這樣，從清晨乾到落日，總算在三周內把村長的莊稼收割完畢。他額外給了我一點錢，讓我到鄰近的科爾甘村去找女人快活快活。可是，我心中想念的女人是烏露瑪。我們已經好些天沒在一起了。即使見了面，也只能偶爾說上一兩句悄悄話。她告誡我，到那個村子裡喝酒要特別小心，千萬別接觸那裡的女人，因為她們的身上都有髒病。第二天一早，我便動身去了科爾甘村。在酒店裡，有兩個女人陪我喝了不少酒。但我沒碰她們一下。待她們酒醉睡著後，就返回了索格村。村長家接下來的活是打場。但是，烏露瑪卻不願意理我了，而且還經常莫名其妙地用鞭子抽打她的坐騎哈桑。打場完畢後，村長又叫我去放夜馬，因為夜裡的草可以使馬膘肥體壯。就這樣，在每天晚上，當別人都安然入睡後，我便趕著馬群來到農場，然後直挺挺地躺在沙灘上，一直到天明，等到太陽升起來後，我就脫下衣服，跳進大海，一天夜裡。皎潔的月光照耀著海面，我痛痛快快地遊了一陣後，躺在岸上休息。這時，烏露瑪出現在我的身邊。我想擁抱她，但被她拒絕了。我們騎馬在草原上賓士。烏露瑪說，如果我能追上她，捉住她，她就作我的女奴，聽憑我的擺布。然而遺憾的是，我無論怎樣也沒能追上地。烏露瑪的心情越來越糟了，對那匹馬的虐待也日趨嚴重。烏巴特割禮的日期臨近了，他熱情地邀請我去參加他的割禮，並且希望我也成為一個韃靼人。可烏露瑪對我的感情卻一天天冷淡了。烏巴待的割禮如期舉行，儀式莊重而熱烈。一個星期以後，他十分自豪地以一個男子漢的姿態出現了。而烏露瑪則顯得十分的憔悴，悶悶不樂。她說，自從我去科爾甘村那天起，他就不愛我了。雖然我沒碰那裡的女人一下，但畢竟同她們一塊喝了酒，從而使自己遭到了褻瀆。一天，她來到牧場，用一把鋒利的鐵叉，把那匹心愛的馬哈桑殺掉了。秋風陣陣，涼意襲人，又落下了秋雨。我獨自坐在海邊，下定了離開這裡的決心。這時，傳來了鳥巴特落水遇難的訊息。我瘋狂地問那裡奔去，遠遠看見烏巴特的屍體在海浪上漂浮。儘管村長和烏露瑪冒死救回了他，但已沒有成活的希望了。村長發給我工錢後，便打發我離開此地。他說是我這個瘸腿鬼給他家帶來了災難。我想，臨走前再見烏露瑪一面，向她告別。但她始終沒有露面。我的希望破滅了，我沿著原路趕回了城裡，登上了一列開住布加勒斯特的火車。在我的心中，多布羅加成了一段苦澀的回憶。

作品鑑賞

在普希金的長詩里，美麗的茨岡姑娘真妃兒同貴族青年阿樂哥的浪漫愛情曾使讀者難忘。在梅里美的短篇中，吉卜賽少女卡門那桀驁不馴的性格和“不自由，毋寧死”的獨立精神曾使讀者驚嘆。在肖洛霍夫的巨筆下，頓河哥薩克的純樸生活場景更使讀者陶醉。在這裡，斯坦庫為讀者所展現的，又是一段充滿強烈的抒情氣息，有著濃郁的浪漫主義色彩的動人故事、一幅生活在羅馬尼亞多布羅加大草原上的少數民族的風俗圖畫。在這幅洋溢著草原生活氣息和頗具民族特色的畫卷中，作者巧妙地交錯運用詩的語言和散文語言，深情動人地描寫了一對不同民族、不同信仰的青年男女之間的愛情悲劇。韃靼族姑娘、天真活潑的烏露瑪愛上了一個無家可歸的流浪漢、一個異教徒達利耶（林克）。她愛得奇特。奇特得當她第一眼見到達利耶時，就把他當作是命運為她所安排的意中人。所以，她不頓對方是個瘸子，是個身無分文的流浪漢，是她家的長工，主動而大膽地愛上了他。她愛得狂熱。狂熱得同達利耶第一次出外放馬時就直接地表露了自己的愛情。並且不計一切後果，獻出了自己的女兒之身，她更愛得深沉，深沉得作為村長的大小姐竟要發誓做一個長工的奴僕，聽長工的擺布和安排，愛情給他們帶來了歡樂，但更多的卻是痛苦。由於出身的不同，經歷的不同，種族的不同，信仰的不同，所受教育的不同。愛情觀念的不同，他們的愛情很快就陷入了痛苦的漩渦之中。達利耶是個流浪漢。見多識廣，老於世故，飽經風霜。而烏露瑪則始終生活在一個偏僻閉塞的小村子裡，“差不多是個不開化的野蠻人。”這就決定了他們在愛情問題上很難有共同的語言。達利耶的愛帶有很大的隨意性、偶然性。流浪的生涯和坎坷的經歷已使他的胸中很難燃起愛的火焰。即使愛起來也不如烏露瑪那樣深沉，那么熱烈。而烏露瑪的愛則是野性的愛，占有的愛、排他的愛。她認為，達利耶的出現是命運為她一人安排的。她不允許達利耶愛別人，更不能容忍別人愛達利耶。所以，一旦她得知達利耶去了科爾甘村同別的女人一道喝酒以後，在她的愛的洪流中便湧進了一股恨的怒潮。一方面，她對達利耶愛得發瘋，發瘋得要做達利耶的女奴。另一方面，她對達利耶又恨得切齒，以至於把無處表達的恨全部傾瀉在那匹無辜的馬身上。而當她終於明白達利耶不過是她生活中的一個匆匆的過客之後，便為了不當殺人犯而殺掉了那匹可憐的馬，從而宣告了他們那短暫而又痛苦的愛情終結。如果說通過烏露瑪的形象我們似乎找到了真妃兒、卡門的身影的話，那么，通過作家對大自然的描繪：我們又仿佛看到了屠格涅夫優美文筆的再現。在這部作品中，斯坦庫對他的故鄉多布羅加充滿眷戀之情。於是，多布羅加的景色便成了作品的“主鏇律”。而在這首一往情深的樂曲中，大海唱出了它的最強音。作家不但特別善於寫海，而且還十分善於通過對海的描寫來展示主人公複雜的心態。當達利耶又渴又累地在烈日下行走時，“海上煙波浩淼，波浪不興。”當達利耶找到了工作時，大海“主機勃勃奔騰喧鬧。”當達利耶面對烏露瑪愛的呼喚遲疑不決的時候，“海在激盪。海在怒吼。海在高聲吶喊。喧聲陣陣，不絕於耳……”當達利耶面對烏露瑪的再次呼喚仍不敢上前的時候，”碧綠的海又象原始森林那樣咆哮著，波濤滾滾，撲上海岸……”當達利耶和烏露瑪終於緊緊地擁抱在一起的時候，”明亮清澈的藍天竟突然融化在大海的碧波之中。”“藍天和碧海忽然和烘托我們的滾燙的沙合為一體。”當科爾甘村的兩個女人企圖勾引達利耶時，他覺得“大海也發現了我，它卻對我發怒，它咆哮著，掀起萬頃波濤。”當烏露瑪對達利耶表示決裂的時候，“風聲颯颯，巨浪濤濤。”當達利耶痛苦地離開多布羅加，回到城市的時候，“黑夜，籠罩著天空和大地，籠罩著城市和大海。”主人公的心境通過大海的變化而展現出來，顯得那樣的和諧，那樣的自然。

作者簡介

扎哈里亞·斯坦庫，羅馬尼亞當代著名作家、詩人、政論家和政治活動家。1902年10月了日生於羅馬尼亞的特列奧爾曼縣，1932年畢業乾布加勒斯特大學語言哲學系。在三十年代，他同左派和民主派的刊物積極合作，寫詩和政論文章，抨擊舊制度，保衛勞動人民的民主權利，1939至1945年因從事反法西斯活動而被監禁在集中營，1946至1952年擔任國家民族劇院經理，1955年被選為羅馬尼亞科學院院士，1958年至1968年任羅馬尼亞《文學報》主編，1964年起擔任羅馬尼亞作家協會主席直至1974年12月5日逝世於布加勒斯特。斯坦庫首先是作為一個詩人登上文壇的，1927年發表了詩《普通的歌》。30年代，他又發表了詩集《金鐘》（1939）。在戰爭年代他寫出了《硝煙迷漫的歲月》（1944）。進入七十年代以後，他的詩歌創作達到了高峰，連續發表了《低聲吟唱》（1970）、《時代的利劍》（1972）。《天鵝之歌》（1973）、《月光詩》（1974）等。他還曾經把葉賽寧的詩譯成羅文。斯坦庫又寫過許多長篇小說，其中最主要的有《赤腳漢》（1948）、《獵狗》（1952）、《苦根》（1956—1959）。此外還有《拚命》（1962）、《瘋狂的森林》（1960）、《風風雨雨》（1969）等。這些作品揭露了舊羅馬尼亞地主資產階級對農民的殘酷剝削，描寫了農民的苦難生活，對戰前和戰後羅馬尼亞的政治生活都作了廣泛的概括。他的許多小說曾被譯成多種文字。《烏露瑪》（1970）是斯坦庫晚年創作的一部優秀作品。