古詩
注釋
①烏衣巷：故址在今南京秦懷河南朱雀橋邊，本孫吳衛戍部隊營房所在，兵士 住宅區。
②朱雀橋：又名朱雀航，是秦淮河上的浮橋，面對正南門朱雀門， 故名。東晉太寧二年 (324)以後，以 船舶連線而成，長九十步，寬六丈，是京城內交通要道。
③ 王謝：具體指東晉時王導和謝安,左右朝廷的兩姓豪門望族。
④花：此為開花之意。作動詞。
翻譯
朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽西斜。晉代時王導謝安兩家的堂前紫燕，而今築巢卻飛入尋常老百姓之家。
品評
這是《金陵五題》的第二首。詩人從“金陵”城中選取兩個極有代表性的
地名“朱雀橋”與“烏衣巷”領起一、二兩句，對偶天成，色彩斑斕，既能標
幟金陵的地理環境，更能激發關於六代繁華的聯想。然後將“野草花”、“夕
陽斜”兩種荒涼景象和這兩個顯赫地名聯結起來，於強烈反襯中蘊涵異常豐富
的暗示，引人深思。前兩句寫靜景，“靜”得淒涼。後兩句，於“野草花”、
“夕陽斜”的靜景中添入燕子飛來的動景，以動形靜，更見淒涼。燕子不僅是
候鳥，還有“喜居故巢”的習性。詩人抓住這一點，與一、二兩句關合，寫出
了兩個警句：“舊時王謝堂前燕，飛人尋常百姓家。”加唐汝詢《唐詩解》所 說：“不言王謝堂為百姓家，而借言於燕，正詩人托興玄妙處。”
全詩不正面落墨，只選兩個地名，用野草、斜陽、舊燕渲染，而王朝興替、
人世變遷的深沉慨嘆，已見於言外。辛棄疾《沁園春》云：“朱雀橋邊，何人
會道，野草、斜陽、飛燕？”抓住此詩的主要特點推此詩為絕唱，確有見地
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
這是劉禹錫《金陵五題》的第二首。烏衣巷地處金陵南門朱雀橋 附近，為東晉王導、謝安等世家巨族聚居之處。頭二句以此橋名、巷 名為對，實在是妙手天成。妙對更妙在不落痕跡地融入了詩人對世界 的感覺：夕陽斜矣，暮氣逼人，在這種冷情調中，野草撒野地開花， 似乎在以鮮麗的顏色和蓬勃的生機，反諷著世事的變遷。又似乎在以 自由的生命，暗示著曾經繁華蓋世的這片地方，已是門庭冷落，車馬 稀疏，荒草沒徑了。妙處是沒有盡頭的，因為妙處可以改變方向和方 式，甚至把原先的妙處變作新的妙處的背景。詩人一點靈感，借一隻 燕子閱盡世事滄桑。晉朝傅鹹《燕賦序》說：“有言燕今年巢此，明 年故復來者。其將逝，剪爪識之。其後果至焉。”詩中正是抓住燕子 有辨認和復歸舊巢的本能，從有理中寫出無理，從無理中隱含深理。 四百年前王謝堂前的舊燕，不可能那么長壽、也不可能代代相續地飛 回原地方。但詩可以凝縮時間，使不可能成為可能。它奇思獨具地以 一隻燕子的飛翔，把王謝巨族聚居之處，及唐朝已變成平常百姓雜居 之處，進行了雙時空的疊印，從而對如此名門望族的煙消雲散發出了 充滿命運感和廢墟感的深長嘆息。由此寫成的詩句是千古名句，由此 寫出的燕子也是極有歷史深度的千古名燕。這就難怪如《江南通志》 所說，人們在烏衣巷上指認為王謝故居的廳堂匾額，題上“來燕”二 字了。
作者簡介
烏衣港劉禹錫,772－842，字夢得，排行二十八，洛陽人,著名唐朝詩人。貞元九年 (793)進士，登博學宏詞科，為監察御史。因參加“永貞革新”，貶朗州司馬，遷連州刺史，移夔、和 二州。文宗初，入為主客、禮部郎中。又出為蘇、汝、同三州刺史。開成元年 (836) 以太子賓客分司東都，世稱劉賓客。其詩凝鍊委婉，韻味深醇。尤長七 絕，其《竹枝詞》、《浪淘沙》等，清新俊爽，富民歌情韻，為唐詩別開生面。 有《劉夢得文集》，《全唐詩》存詩十二卷。
