作品原文
灩澦堆
巨積水中央 ，江寒出水長 。
沉牛答雲雨 ，如馬戒舟航 。
天意存傾覆 ，神功接混茫 。
干戈連解纜 ，行止憶垂堂 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴灩澦（yàn yù ）堆 ：長江瞿塘峽口的險灘，在四川省奉節縣東。
⑵巨積：謂物品成堆。
⑶出水：出自水中。
⑷沉牛：亦作“沈牛”。 謂古代沉牛於水，以祭川澤。
⑸如馬：形容灩澦堆之大。 舟航：行船。
⑹傾覆：倒塌；翻倒。
⑺神功：神靈的功力。混茫：亦作“混芒”，指廣大無邊的境界。
⑻干戈：指戰爭。《史記·儒林列傳序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”
⑼垂堂：靠近堂屋檐下。
白話譯文
在瞿塘峽那湍流之中，巍然立著一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。
把牛沉於水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在灩澦堆如馬時也絕不可行船。
這是上天有意使航船存在傾覆危險，於是造物神功設此石立於茫茫水中以戒行。
把繫船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦墜落可能會傷到人。
創作背景
杜甫在寓居成都時，得到好友嚴武的照顧。而嚴武去世後，也不得不離開成都，離開寄居已久的草堂，再次過著漂泊的生活。杜甫沿長江順流東下，於唐大曆元年（公元766年）至奉節，也就是當時的夔州。本詩就是過瞿塘峽灩澦堆時，觸景生情所作。
作品鑑賞
文學賞析
《灩澦堆》出自《全唐詩》卷二百二十九，此詩描繪了灩澦堆雄渾險惡，表達了詩人對國運衰微，仕途不濟命途多舛的憂慮與無奈。
首聯“巨石水中央，江寒出水長。”開門見山，突出灩澦堆之大，接著下句表現了灩澦堆之高，其中一個“巨”字和一個“長”字，不但突出了灩澦堆之高之險，而且給人以望而生畏之感。
頷聯“沉牛答雲雨，如馬戒舟航。”這兩句化用了當時的諺語之意。諺曰：“灩澦大如馬，瞿塘不可下，灩澦大如鱉，瞿塘行舟絕，灩澦大如龜，瞿塘不可窺，灩澦大如袱，瞿塘不可觸。“這一聯承上而來，突出了灩澦堆的險惡之勢。
頸聯“天意存傾覆，神功接混茫。” 在詩人看來，這是上天有意使航船存在著傾覆的危險，於是就使造物神功設此巨石，立於茫茫水中以戒行船。在此，把灩澦險灘化為水候（即水在不同季節變化的情狀，並成為警戒行船的標石）。
尾聯“干戈連解纜，行止憶垂堂。”詩人在戰亂中，漂泊不定從成都乘船輾轉至夔州，一路走來險象環生。故最後一句寫道：“行止憶垂堂。”“垂堂”因檐瓦墜落可能傷人以此喻危險的境地。從詩人對自然環境的描寫以及以“憶垂堂”為結，不僅寫出詩人無盡的憂慮，同時也反映出當時動亂的現狀。杜甫無時不期望著能夠平息叛亂，社會歸於安定。
在藝術上，這首詩歌主要表現在以下幾方面：首先，借物抒情，從詩歌來看，好似在寫“灩澦堆”的自然險惡，而實際上詩人抒發了“行止憶垂堂”的憂慮心情。其次，側面描寫，詩人在詩歌中，多次引用典故諺語，從側面突出了要表現的情感。
名家點評
宋代太學博士、文學家李祥：“少陵灩澦堆山水之詩在劍閣以前皆五古，在瞿唐以後多五律，各盡山水之奇，每讀一句，令人如目見山水，而又得山水之所以然，總由源本深厚，窺見廣大意，無有窮極耳。”
明代文學家王嗣奭《杜臆》：” 行則憂險，止則憂亂，皆有垂堂之慮。“
清初名士黃生：”此詩，天道神靈，人事物理，貫穿爛熟，又說得玲瓏宛轉，自非腹笥與手筆兼具者，不能道隻字。俯視三唐，獨步千古，誠非偶然。“
清代著名學者王琦：“世中情思，不讀可了，少陵憑錦水將雙淚，好過瞿塘灩澦堆。”
作者簡介
![灩澦堆[杜甫詩作]](/img/e/b6e/wZwpmL1YTM3MzN4IDM3UzM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzLyAzL4AzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLyE2LvoDc0RHa.jpg)
灩澦堆[杜甫詩作]杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
