漢化[遊戲漢化]

遊戲漢化一般是指在不改變原遊戲內容的前提下，把一些基於遊戲主機的外文遊戲的界面、內容等，翻譯並修改成中文的，使玩家能以中文的視角進行遊戲。

概述

所翻譯的原版遊戲多為英語和日語2種。掌機遊戲由於技術限制，一般英語遊戲極少能夠非官方漢化，但是近些年來日語掌機遊戲的相關漢化有很大進展。

遊戲ROM漢化

漢化一個Rom的步驟：

a. 找到遊戲Rom中的碼錶(字元對照表);

b. 按照碼錶將Rom中的文本導出來, 存成一個檔案;

c. 翻譯這些文本;

d. 找到Rom中的字型檔, 並用中文字型替換;

e. 為中文字型再重新做一個碼錶;

f. 按照新碼錶將譯文寫回Rom中, 並更新相應的指針表;

g. 測試