作品原文
滿江紅 ·送湯朝美自便歸金壇
瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說。春正好、故園桃李，待君花發 。兒女燈前和淚拜 ，雞豚社裡歸時節 。看依然、舌在齒牙牢 ，心如鐵。
活國手 ，封侯骨 。騰汗漫 ，排閶闔 。待十分做了，詩書勳業。當日 念君歸去好，而今卻恨中年別 。笑江頭、明月更多情，今宵缺。
注釋譯文
詞句注釋
⑴滿江紅：詞牌名。又名“上江虹”“滿江紅慢”“念良游”煙波玉”“傷春曲”“悵悵詞”。
⑵湯朝美：《京口耆老舊傳·卷八·湯邦彥傳》：“邦彥，鵬舉孫，子朝美，以祖蔭入官。主崑山簿。未幾，中乾道壬辰博學宏制科。丞相虞允文一見如舊，除樞密院編修官。允文宣撫四川，辟充大使司幹辦公事。明年允文薨。……時孝宗銳意遠略，邦彥自負功名，議論英發，上心傾向之，除秘書丞，起居舍人，兼中書舍人，擢左司諫兼侍讀。論事風生，權幸側目。上手書以賜，稱其‘以身許國，志若金石，協濟大計，始終不移’。及其他聖意所疑，輒以諏問。使金還，坐貶。淳熙末，復故官，歸鄉里，其才益老，朝廷將收用之，未幾卒。”自便：按自己的方便行事。
⑶春正好、故園桃李，待君花發：《唐語林·卷六·補遺》：“韓退之有二妾，一曰‘絳桃’，一曰‘柳枝’，皆能歌舞。初使王庭湊，至壽陽驛絕句云：‘……蓋寄意二姝。’逮歸，柳枝逾垣遁去，家人追獲；故《鎮州初歸》詩云：‘別來楊柳街頭樹，擺亂春風只欲飛。惟有小園桃李在，留花不發待郎歸。’自是專寵絳桃矣。”
⑷兒女燈前和淚拜：《詩話總龜·前集·卷九》：“山谷對余信，謝師厚七言絕類老杜，但人少知之耳。如‘倒著衣裳迎戶外，盡呼兒女拜燈前’，編之《杜集》無愧也。”
⑸雞豚社裡歸時節：唐·韓愈《南溪始泛三首·其二》詩：“願為同社人，雞豚燕春秋。”唐·張演（一說唐·王駕）《社日》詩：“鵝湖山下稻粱肥，豚柵雞棲半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。”
⑹看依然、舌在齒牙牢：《說苑·敬慎》：“常摐有疾，老子往問焉。……張其口而示老子曰：‘吾舌存乎？’老子曰：‘然。’‘吾齒存乎？’老子曰：‘亡。’常摐曰：‘子知之乎？’老子曰：‘夫舌之存也，豈非以其柔耶？齒之亡也，豈非以其剛耶？’曰：‘嘻，是已’”蘇軾《送劉攽倅海陵》詩：“君不見阮嗣宗臧否不掛口，莫夸舌在齒牙牢，是中惟可飲醇酒。”
⑺活國：一作“治國”。《南史·卷四十六·王廣之傳》：“子珍國字德重，仕齊為南譙太守，有能名。時郡境苦飢，乃發米散財以振窮乏。高帝手敕云：‘卿愛人活國，甚副吾意。’”按：湯朝美亦有以私積賑窮乏事。《京口耆舊傳·卷八·湯邦彥傳》：“邦彥性開爽，善談論、樂施與，少時頗有積榖，盡散以拯鄉黨之飢。平時周人之急，惟力是視。南歸坐貧，自譬乾義井雲。”
⑻封侯骨：《漢書·卷八十四·翟方進傳》：“翟方進字子威，汝南上蔡人也。家世微賤，至方進父翟公，好學，為郡文學。方進年十二三，失父孤學，給事太守府為小史，號遲頓不及事，數為掾史所詈辱。方進自傷，乃從汝南蔡父相問己能所宜。蔡父大奇其形貌，謂曰：‘小史有封侯骨，當以經術進，努力為諸生學問。’”
⑼騰汗漫：《淮南子·道應訓》：“‘吾與汗漫期於九垓之外，吾不可以久駐。’若士舉臂竦身，遂入雲中。”
⑽排閶闔：《楚辭·離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”王逸註：“閶闔，天門也。”《淮南子·原道訓》：“昔者馮夷大丙之御也，……經紀山川，蹈騰崑崙，排閶闔，淪天門。”
⑾當日：昔日，從前。一作“常日”。
⑿中年別：《世說新語·言語》：“謝太傅語王右軍曰：‘中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正賴絲竹陶寫，恆恐兒輩覺，損欣樂之趣。’”
白話譯文
酒桌前不再說被貶到邊遠地區一待十年的事。正好是春天，故鄉的桃李，正等著您開放。您歸家後，家中兒女將和淚來拜，又與村中父老相聚該是多么喜悅。您身體仍很健康，而且志向不變。
您是治理國家的能手，應該得到封侯的。未來仍有飛黃騰達的機會。可著書立說，立勛建業。從前祝願您早日歸家，而今天中年作別，令人傷懷。笑今天晚上明月也多情地為我們分別而未圓。
創作背景
這首詞寫於淳熙十年（1183）春，當時辛棄疾罷官家居帶湖。湯朝美是辛棄疾的朋友，他於淳熙三年（1176）因罪貶謫，送邊緣之新州（今廣東新興縣）編管，後遇赦量移信州，後再遇赦而得“自便”歸還金壇（宋為江南東路鎮江府之屬縣）。臨行時，辛棄疾設酒宴送之，並寫下這首詞。
作品鑑賞
這首送別詞，開篇勸導友人不要掛懷往日的坎坷經歷，回鄉安享與家人同鄉歡聚的安樂，接著稱揚友人雖回鄉閒居，依然意志剛強，口才出眾。下片激勵友人作為治國能手，當能馳騁政壇，騰身太空，完滿地做出一番事業。
全詞既開朗樂觀，激昂奮發，又情深意長，娓娓動人。起韻便覺灑脫，將十年“瘴雨蠻煙”一筆勾銷，雖然身經挫折，但才高志遠，壯心不已，期望友人為復國大業再建功勳。是勉勵，也是自勉。“春正好”以下插敘兒女情事。桃李待君，撩人情思；兒女和淚，雞豚春社，精細自然，清新淳樸。過片六句稍嫌過譽。收結處反映送別時的矛盾心理，更借明月抒懷，都表現了濃郁的惜別之情。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。
