原版歌詞
やさしい両手[Japanese ver.]
歌：三谷朋世
作詞・作曲：福田考代
Mixing Engineer：中田聖三
冷たい手に引き寄せられ 流れて逝く時を過ごし
遠くを見たその瞳に 何が映っているのだろう
月が照らす冷たい指に こぼれたのは冷たい涙
見上げた空いつかの夢が 遠くで見つめている
暗闇に手を差し伸べて ここからはもう戻れない
気がつけば記憶の中に 閉ざされた私が見えた
信じていたいあなたが來るのを いつの日かここで巡り合うまで
感じていたい時がとまるまで 暖かい手で私に觸れて
硝子の檻に囚われていた 溶けない想い傷ついたまま
戻ることない暗闇の向こう 光が射しているだろう
きっとまたこぼれる光 あなたかく包んでくれる
現実から逃げよとして 大事なもの見失ってる
信じていたいあなたが來るのを いつの日ここで巡り合うまで
感じていたい時がとまるまで 暖かい手で私に觸れて
冷たい手に引き寄せられ 流れて逝く時を過ごし
遠くを見たその瞳に 何が映っているのだろう
何が映っているのだろう
中文版歌詞
溫柔的雙手
翻譯：fy_lolicon
被冰冷的手拉到身旁度過了流逝的時光
望著遠處的你的瞳中映出的是什麼呢
月光下冰冷的手指拭去了滑落的冰冷淚水
頭頂的那片天空有著曾經的夢想如今也在遠處凝視著我
向著黑暗伸出了手事到如今已無法回頭
如果注意到的話就能見到封印在記憶中的我
想要相信你一定會來直到我們在這裡邂逅的那一天
想要感受到那溫暖的手的觸摸直到時間停止
被玻璃的牢籠囚禁著化不開的思慕就這樣變成傷痛
會有光線射向那沒有退路的黑暗吧
那滿溢的光芒一定會再次將你包圍
想要逃離現實失去了重要的東西
想要相信你一定會來直到我們在這裡邂逅的那一天
想要感受到那溫暖的手的觸摸直到時間停止
被冰冷的手牽引著度過了流逝的時光
望著遠處的你的瞳中映出的是什麼呢
映出的是什麼呢
其實英文版和日文版稍有不同(被我忽略不計了),我是按照日文版翻的.
YASASHII RYOUTE [English ver.]
Vocal:Tomoyo Mitani
Word,Music:Chikayo Fukuda
Mixing Engineer:Seizo Nakata
Drawn in by an unseen cold hand,
I pass even time as it flows to eternity.
As your eyes look away into the hazy distance
What is revealed to them,I cannot see.
As the moonlight shines on my bitter cold fingers
Frozen tears of mine begin to flow anew
I look at the sky. That distant far off dream,
It always has me in its view
Unafraid, I reach my hand into the darkness
I am at the point of no return
If I truly realize the person I am,
Hidden away inside my deepest memories.
I still want to believe that you will return to me
Until you are with me, together in this place.
I still want feel until the end of time
The gentle loving touch of your hands on my face.
Trapped inside this cage made of glass
hurt feelings held captive in the cold and icy night
From far beyond the infinite dark
There must always be a ray of light
I know that your eternal shining light
Will embrace me in the warmth of infinty
While trying to run from the pain of reality
I’m lost sight of what is so important to me.
I still want to believe that you will return to me
Until you are with me, together in this place.
I still want feel until the end of time
The gentle loving touch of your hands on my face.
Drawn in by an unseen cold hand,
I pass even time as it flows to eternity.
As your eyes look away into the hazy distance
What is revealed to them,I cannot see.
What is revealed to them,I cannot see.
