作者
[明]袁宏道 (1568～1610)明代文學家，"公安派"主帥，袁宗道二弟。字中郎，又字無學,號石公，又號六休。荊州公安(今屬湖北)人。袁宏道始終無意於仕途，萬曆二十年（1592）就中了進士，但他不願做官，而去訪師求學，遊歷山川。他曾辭去吳縣縣令，在蘇杭一帶遊玩，寫下了很多著名的遊記，如《虎丘記》《初至西湖記》等。他生性酷愛自然山水，甚至不惜冒險登臨。他曾說“戀軀惜命，何用游山？”“與其死於床，何若死於一片冷石也。”（《開先寺至黃岩寺觀瀑記》）在登山臨水中，他的思想得到了解放，個性得到了張揚，文學創作的激情也格外高漲。宏道在文學上反對“文必秦漢，詩必盛唐”的風氣，提出“獨抒性靈，不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道並有才名，合稱“公安三袁”。
原文
數日陰雨，苦甚。至雙清莊，天稍霽。莊在山腳，諸僧留宿莊中，僧房甚精。溪流激石作聲，徹夜到枕上。石簣夢中誤以為雨，愁極，遂不能寐。次早，山僧供茗糜，邀石簣起。石簣嘆曰：“暴雨如此，將安歸乎？有臥遊耳！”僧曰：“天已晴，風日甚美。響者乃溪聲，非雨聲也。” 石簣大笑，急披衣起。啜茗數碗，即同行。
解釋
數日：連日。苦甚：煩悶得很 。
霽：雨過天晴。
次早：第二天早上
茗糜：茗，茶；糜，粥。
安：疑問代詞，哪裡。
臥遊：原指不能親臨遊覽勝地，以欣賞山水畫代替遊覽，此處指躺在床上神遊。
啜：喝。
即：立刻。
精： 整潔
譯文
連日來陰雨綿綿，讓人煩悶得很。我們到了雙清莊時，天氣稍稍轉晴。雙清莊在天目山腳下，和尚們留我們住在雙清莊上。和尚們的房間裡很講究。溪水衝激到山石上，發出響聲，整夜在枕邊作響。石簣朦朧中錯把這種聲音當作下雨，煩透了，怎么也睡不著。第二天早上，和尚送來早茶、早飯，招呼石簣起床。石簣感嘆說：“下著這么大的暴雨，能到哪裡去呢？只有躺在床上神遊罷了！”和尚說：“天晴了，風和日麗，天氣極好。那響聲是溪流的聲音，不是雨聲。”石簣大笑，急忙穿好衣服起床。我們一口氣喝了好幾杯茶，立刻一同出發，去遊覽天目山。
