作品原文
【雙調】清江引·菜貴戲作
晚菘一筐堪適口，莫笑貧家陋。求添轉不能，問價高於舊，宜州老人空肚久。
注釋譯文
詞句注釋
1.清江引：曲牌名，屬北曲。
2.菘（sōng）：秋天的白菜，一種價格便宜的家常菜。
3.求添：請求加一點。
4.宜州：地名，在今廣西宜州。此句用典，黃庭堅曾自稱“菜肚老人”，晚年客死在宜州貶所。
白話譯文
晚白菜要有一筐是能適合需要的，別笑我家裡貧窮簡陋。可是要添一點卻不讓，一問價格又比原來的高，看來我這個宜州老人只能長期的空肚子了。
創作背景
厲鶚家中貧困，曾於揚州馬氏家中坐館數年。從題目“菜貴戲作”看，此曲當是作者到菜市場問價後的即興的戲作。
作品鑑賞
整體賞析
這首曲是一首戲作。戲作在詩詞中也較常見，為文人的一種雅趣。
“晚菘一筐堪適口，莫笑貧家陋。”首句看似口語，實際藏有典故。南朝齊文惠太子問周顒：“菜食何味最勝？”曰：春初早韭，秋末晚菘。（《南齊書》）此兩句是說晚菘的確可口，好吃又便宜，窮人富人都喜歡。“求添轉不能，問價高於舊”兩句，作者想買家家不可缺的秋白菜，市面價格卻突然上漲。這兩句說明了戲作此曲的具體情形。尾句“宜州老人空肚久”亦是用典。作者說空肚久，可見即使廉價的白菜也好久沒吃到。此處的宜州老人是作者自指，因為白菜價高，所以好久都沒吃到價格本來低廉的白菜。此句一方面說明自己的清貧，同時說明了當時貧苦大眾的生活艱難。
厲鶚以詞為曲，作品多清麗工練，缺少豪放本色。此曲也不例外。曲中用典不著痕跡，如同口語卻言淺意深，在戲作之中，感嘆生活，揭露現實。以曲來衡量，表意尚嫌婉曲。
從字面上來說，這支小曲寫得很幽默風趣，自在輕鬆，很是落落大方，可是要細琢磨，這裡透露出來的卻是心酸，苦痛和無可奈何。曲的頭兩句在風趣背面暗藏著一種說不出來的苦楚；到後兩句“求添轉不能，問價高於舊。”這裡，簡直要掉下淚來，寫得樸實又生動，緊緊揪心。
名家點評
中國社會科學院文學研究所研究員李玫：這首小令從一個側面反映了當時的社會現實。作品沒有停留在對菜價日高的抱怨上，並沒有因為自己的貧困而自怨自艾，怨天尤人，而是想到了不少百姓連餬口的東西都沒有。體現了作者開闊的胸襟和憂民的情懷。（《新編繪圖本華夏千家曲》）
中國散曲研究會副理事長謝伯陽、中國散曲研究會會員翁曉芹：這首小令描寫百姓生活的困頓遭際，以針砭世情。文字樸實直率，在厲鶚散曲中別具一格。（《清曲三百首》）
作者簡介
厲鶚（1692~1752），字太鴻，又曾字雄飛，號樊榭，又自號花隱，浙汀錢塘（今杭州）人。康熙五十九年庚子（1720）舉人。厲鶚先後往來棲止揚州三十年，把一批詞人聚集到揚州。是有清一代最有成就的“宋詩派”代表之一；詞的成就在其一生中最高。有《樊榭山房詞》二卷、《秋林琴雅》四卷、《續詞》一卷、補一卷。
