作品原文
浣溪沙
水滿池塘花滿枝，亂香 深里語 黃鸝 。東風輕軟弄簾幃 。
日正長時春夢短，燕交飛 處柳煙低 。玉窗 紅子 斗棋 時。
注釋譯文
詞句注釋
浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，雙調，正體為四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
亂香深里：香氣襲人的百花叢中。亂香，即花叢。
語：指黃鸝的啼叫聲。
黃鸝：也稱“黃鶯”、“黃鳥”，鳴聲婉轉。
弄簾幃（wéi）：吹拂著窗簾和幃幕。弄，拂弄，吹拂。簾幃，簾帳，帳子。
交飛：雙飛。
柳煙低：形容柳葉低垂的輕柔之態。柳煙，柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。
玉窗：裝飾華麗的窗子。
紅子：指紅色的棋子。
斗（dòu）棋：下棋遊戲。
1.浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，雙調，正體為四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
2.亂香深里：香氣襲人的百花叢中。亂香，即花叢。
3.語：指黃鸝的啼叫聲。
4.黃鸝：也稱“黃鶯”、“黃鳥”，鳴聲婉轉。
5.弄簾幃（wéi）：吹拂著窗簾和幃幕。弄，拂弄，吹拂。簾幃，簾帳，帳子。
6.交飛：雙飛。
7.柳煙低：形容柳葉低垂的輕柔之態。柳煙，柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。
8.玉窗：裝飾華麗的窗子。
9.紅子：指紅色的棋子。
10.斗（dòu）棋：下棋遊戲。
白話譯文
春水溢滿了池塘，花兒綻放在枝頭。那紛亂香濃的繁花深處，傳來了黃鸝歡快的啼叫。東風輕輕吹動著簾幃，卻吹醒了簾中人的一場春夢，撩亂了簾中人一顆春夢。
她不由埋怨這春日太長，春夢太短。夢中她看見煙霧迷濛的楊柳低處，燕子雙雙飛舞，令人無限羨慕。醒來後，百無聊賴，只好在窗前以紅子斗棋，獨自遊戲。
創作背景
此詞具體創作時間不詳。據全詞所寫貴家春閨情景推測，可能是作者在從容安適的生活偶然有感而發。 關於此詞作者，《草堂詩餘正集》作張子野（張先），凌天松於《明編詞總集叢刻述評》訂正為趙令畤，一般採用此說。
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片點染環境，依次寫閨中人所見、所聞、所感，層層進逼，對景觀的感受自遠及近，人漸漸地被渲染出來。開頭的“水滿池塘花滿枝”一句從視覺角度寫盛春景色。接連用兩個“滿”字來表現水與花，是從唐代嚴維“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”名聯化出，十分貼切地展現樓外春光滿眼。“亂香深里語黃鸝”把顏色之鮮艷轉化為氣味之傳播，在聽覺感受上增設嗅覺一層，顯得春天更為生動。在語意上與前一句既有銜接，又另成一境。其中“亂香”承接前句“花滿枝”，一個“亂”字，寫出百花爭艷的春日勝景。“語黃鸝”中“語”字是將黃鸝的鳴叫想像成低語的表現，饒具情思，黃鸝軟聲細語的啁啾之態因而更加突出。“東風輕軟弄簾幃”一句從觸覺角度寫春色，將繁茂的春景與“簾幃”中人聯繫起來，一個“弄”字，幾許撩人，“簾幃”二字則點示出人的存在。從池塘到花叢，再到院中簾幃，景物之間雖無脈絡可循，卻形成一幅整體的畫面。此句寫春風翻動簾幕，雖未寫人，而人物情思已隱隱顯露。簾外春光燦爛，人卻在簾幕深處，是情慵意懶，沒有出遊賞春的心思，還是滿心愁緒，怕孤身一人見春傷懷。對此句中並未直言，因而給人留下了想像的空間，顯得筆致輕巧。
“日正長時春夢短，燕交飛處柳煙低”兩句寫日長之時，主人公百無聊賴，於是用午睡打發時光，偏偏好夢易醒，醒過來之後，夢中的美好消逝無蹤，不覺間歸燕交飛，煙柳迷茫，日又西淪，前句直露，後句微婉，有錯落之致。其中“燕交飛”飽含情致，既是對“春夢”氛圍的烘托，更暗示了“春夢”的內容，透出“雙燕復雙燕，雙飛令人羨”的潛在意向，見燕子雙飛，更突顯閨中少婦的孤獨；而柳又引出離愁別緒。其中“交”字將燕子引頸相戲的親昵模樣描寫得十分貼切。接下來“玉窗紅子斗棋時”一句以事結題，本旨拍合，味淡而永，流露出無可奈何中的奈何，無所用心中的用心。“玉窗”、“紅子”構成一幅色澤鮮明、溫潤美好的圖畫，仿佛可以看見主人公斜倚玉窗，纖纖素手捏起鮮艷紅潤的棋子，懶懶下棋的模樣。
全詞沒有花費筆墨講述主人公的心情，情感的表達亦不見痕跡，只通過景物勾勒情思，但全詞處處含情，主人公的困懶和孤寂蘊涵於淺淡的文字中，韻味深長。
名家點評
•近代俞陛云：“日長”二句寫春景，辭妍而筆輕。“玉窗”句麗不傷雅，惜味在含蘊中。（《兩宋詞境淺說》）
•北京師範大學教授張志建：此詞留給讀者的想像空間極大，具有含蓄蘊藉，意境朦朧的美感，讀後使人感覺意猶未盡，餘韻深長。（《宋詞鑑賞大典》）
•暨南大學中文系中國古代文學教研室教授鄧喬彬：全詞轉換優美的意象，而“象”中微露其“意”，讀者要“抉發”始能稍得，確實是婉轉而隱約。（《唐宋詞藝術發展史》）
•上海師範大學文學研究所副研究員朱淡文：全詞雖淺近而內涵豐富，耐人尋味。（《中華古詞觀止》）
作者簡介
趙令畤（1051年？—1134年），字景貺，又字德麟，自號聊復翁，又號藏六居士。宋太祖次子趙德昭之後。元祐六年（1091年）簽書潁州公事。蘇軾知潁州，兩人交往甚密。後因與蘇軾交通而被罰金，名入元祐黨。後任右朝請大夫，改右監門衛大將軍，營州防禦使，遷洪州觀察使。紹興初，襲封安定郡王。紹興四年（1134年）卒，贈開府儀同三司。有《聊復集》。
