作品原文
浣溪沙
夜夜相思更漏殘 ，傷心明月憑闌乾，想君思我錦衾 寒。
咫尺 畫堂深似海，憶來惟把舊書看 ，幾時攜手 入長安？
注釋譯文
詞句注釋
①更漏殘：古時以傳漏報更，刻漏將盡．指夜已深、天將曉。漏：漏壺．古計時工具。
②衾（qin）：被子。錦衾：絲綢被子。
③咫尺：比喻距離很近。
④舊書：舊日的書信。
⑤攜手：《詩·邶風·北風》：“惠而好我，攜手同歸。”此句謂何時能再重逢，同歸故鄉。
作品譯文
每個夜晚，我都處在深深的思念之中，一直到夜深人靜，漏斷更殘，凝望著那一輪令人傷心的明月，我久久地依憑欄桿，想必你也思念著我，感到了錦被的冷，錦被的寒。
畫堂近在咫尺，但是像海一樣深，要渡過，難，回憶往日，只好把共同閱讀的舊書翻來看，不知何時再見，一起攜手進入長安。
創作背景
王建假借教官女作詞之由，將韋莊的美姬從韋莊的懷中攏了過來。自此王建躺在了美人的溫柔鄉中，而愛情被生生剝奪的韋莊，痛苦不已，便作下這首悼亡詞。
作品鑑賞
文學賞析
此詞寫對所愛之人的刻骨思戀，兩人雖近在咫尺，卻由於某種緣由不得相會。韋莊愛姬曾為蜀主王建鎖禁深宮，大概為此而作。但就其藝術效果而言，已遠遠超越這一具體的事件，而成為那些有情人卻難成眷屬的情侶之心聲。
上片寫相思之深，與前人或從己方或從對方著筆不同，此詞從雙方展開：“夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄乾”，這是從己方鋪墨；“想君思我錦衾寒”，妙轉。以“想君”二字，轉從對方角度，並且以“錦衾寒”三字，將之具體化，使人親同感受之。
上片從空間角度，下片則從空間轉向時間，“咫尺畫堂深似海”，是對上片三句雙方思戀的凝縮。唐人崔郊有婢女鬻於連帥，郊作詩說：“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。”韋莊用此句意，而以“f醜尺”二字易之，更見兩情不得相見之苦。“憶來”、“幾時”，兩句，縱橫上下，先寫憶舊，再寫對將來之期冀，更見情之真切。清人況周頤評“憶來惟把舊書看”與其另一首《謁金門》：“新睡覺來無力，不忍把君書跡”相比較，認為是“一意化兩，並皆佳妙”（《餐櫻廡詞話》）。“惟把舊書看”與“不忍把君書跡”，看與不看，唯看與不忍看，皆愛之深切使然也。
全詞上下片能互相照應，顯得緊湊自然，詞言短情長，起以“夜夜相思”，結以“幾時攜手”，可見深沉相思，不斷不懈。
名家點評
清初學者沈雄《古今詞話》：韋莊為蜀王所羈。莊有愛姬，姿色艷美，兼工詞翰。蜀王聞之，託言教授宮人，強奪之去。莊追念悒怏，作《荷葉杯》、《浣溪沙》諸詞，情意悽怨。
近代學者劉瑞潞《唐五代詞鈔小箋》：此詞亦為姬作也，末致思歸之意。
近代知名學者俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：端己相蜀後，愛妾生離，故鄉難返，所作詞本此兩意為多。此詞冀其“攜手入長安”，則兩意兼有。端己哀感諸作，傳播蜀宮，姬見之益慟，不食而卒。惜未見端己悼逝之篇也。
近代學者張燕瑾《唐宋詞選釋》：詞中“想君思我錦衾寒”句，一句疊用兩個動詞，代對方想到自己，透過一層，曲而能達。句法亦新。
當代學者唐圭璋《詞學論叢·唐宋兩代蜀詞》：“從己之憶人，推到人之憶己，又從相憶之深，推到相見之難。文字全用賦體白描，不著粉澤，而沉哀入骨，宛轉動人。南唐二主之尚賦體，當受韋氏之影響”。
作者簡介
韋莊（836─910），唐末五代詩人、詞人。字端己，長安杜陵（今西安）人，唐初宰相韋見素後人，詩人韋應物的四代孫。曾經家陷黃巢兵亂，身困重圍。公元894年（乾寧元年）登進士第，授校書郎。後任左補闕等職。曾入蜀為王建掌書記。唐亡，力勸王建稱帝，王氏建立前蜀，他任宰相，蜀之開國制度多出其手，後終身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。他的詩詞都很著名，詩極富畫意，詞尤工。與溫庭筠同為“花間派”重要詞人。有《浣花集》。
