![江南曲[唐代於鵠詩作]](/img/9/a61/nBnauM3XzYzNyMzNzgjN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL4YzLxMzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "江南曲[唐代於鵠詩作]")
作品原文
江南曲
偶向江邊采白蘋 ，還隨女伴賽江神 。
眾中不敢分明語 ，暗擲金錢卜遠人 。
注釋譯文
詞句注釋
江南曲：古代歌曲名。為樂府清商曲《江南弄》七曲之一。
偶：偶爾。一作“閒”。白蘋（pín）：一種水中浮草，夏季開小白花。
賽：祭祀，古代祭神稱為賽。
不敢：一作“不得”。分明語：公開表示。
金錢卜：古占卜方式之一，相傳是漢代易學家京房所創。最初，卜者在卜卦過程中僅用金錢記爻，後來把這一占卜過程簡單化，並逐漸推向民間。卜者把金錢擲在地上，看它在地上翻覆的次數和向背，以決定吉凶、成敗、歸期、遠近等。遠人：指遠方的丈夫。
1.江南曲：古代歌曲名。為樂府清商曲《江南弄》七曲之一。
2.偶：偶爾。一作“閒”。白蘋（pín）：一種水中浮草，夏季開小白花。
3.賽：祭祀，古代祭神稱為賽。
4.不敢：一作“不得”。分明語：公開表示。
5.金錢卜：古占卜方式之一，相傳是漢代易學家京房所創。最初，卜者在卜卦過程中僅用金錢記爻，後來把這一占卜過程簡單化，並逐漸推向民間。卜者把金錢擲在地上，看它在地上翻覆的次數和向背，以決定吉凶、成敗、歸期、遠近等。遠人：指遠方的丈夫。
白話譯文
偶爾到江邊去採摘白蘋，還跟著女伴一起賽江神。
當著眾人面不敢明白講，暗中擲金錢卜問遠行人。
作品鑑賞
整體賞析
從來寫閨情的詩歌，多從思婦的梳妝打扮起始，然後以陌頭楊柳、高樓顒望、長夜無眠等寫其抑鬱的離情。這首詩卻借質樸的民歌體裁，從另一方面給人以別具一格的風采。
詩的開頭，沒有費筆墨去描繪人物身邊的景物和環境，也沒有抒發人物的情緒和心理，而是直接描寫人物的舉止行動。這是別具一格的寫法。江邊采蘋和賽江神，都是極富生活氣息的場景。在迎接熱鬧非凡的祭江神中，且看女主人公的表現，“偶向”和“還隨”兩個詞語，表現了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好，去看賽江神也好，她都是無可無不可，女伴們叫她一聲，她就跟著去了，人人都為熱鬧的大陣勢興高采烈，可是她卻沒有興致。她一定是有心事的。這種用人物動作行為暗示人物心理的寫法，別具一格。
三、四兩句道出女主人公的心事。“不敢”二字寫出了女主人公心中的嬌怯、羞澀。“語”的內容，應該是想打聽自己丈夫遠行的吉凶或歸期遠近。越是熾熱地思念，就越是不敢當眾剖白心跡，就越能令讀者體味到她內心的痛苦之甚，幽怨之多。第三句描繪女主人公羞怯的性格，為結句起了鋪墊作用。尾句接著寫她偷偷地為“遠人”占卜。這一細節描繪將女主人公的純潔心靈、美好情感表現得自然真實、栩栩如生。
這首寫閨情的詩歌，別致之處就在於用細節的刻畫，由人物的動作神態，來暗示人物的心理活動，襯寫人物的無限情思。“眾中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人”的這一細節，傳神生動，使得一個嬌羞痴憨的閨中女子的形象躍然紙上，表現了她對愛情的忠誠和對遠方丈夫的深切思念。南宋詞人王沂孫的《高陽台》中有“屢卜佳期，無憑卻恨金錢”的句子，即是借用了這兩句的意思。另外，本詩語言淳樸清新，極富生活情趣，貼近生活。
名家點評
計有功《唐詩紀事》：《江南曲》云：“偶向江邊采白蘋……”韋莊取為《又玄集》。
周珽《唐詩選脈會通評林》：摹古不為古所役。又曰：詩人托意，微而婉。
賀裳《載酒園詩話又編》：摹寫一段柔腸慧致，自是化工之筆。讀此則前篇“秦女”（按指《題美人》）僅有貌耳，深情大不如。
宋宗元《網師園唐詩箋》：體貼入微（末二句下）。
黃叔燦《唐詩箋注》：一片心情只自知。曰“偶向”，曰“還隨”，分明最勉強從事，卻就賽神，微露於金錢一卜，妙極形容。
劉永濟《唐人絕句精華》：此亦樂府遺聲也。
作者簡介
於鵠，唐代詩人。大曆、貞元間人。曾隱居漢陽（今湖北武漢）山中。部分詩篇與和尚、道士有關，也有反映現實生活之作。其表現手法頗為冷雋。《全唐詩》存其詩約七十首。
