作品原文
江上寄巴東故人
漢水波浪遠 ，巫山雲雨飛 。
東風吹客夢，西落此中時。
覺後思白帝 ，佳人與我違 。
瞿塘饒賈客 ，音信莫令稀。
注釋譯文
詞句注釋
⑴江上：指位於長江南岸正對漢水人江口岸的江夏城。巴東故人：當指李白當年客居夔州時結交的朋友。巴東，指夔州，天寶元年（742）改為巴東郡，治所在今湖北秭歸縣。
⑵漢水：長江支流，源出陝西省寧強縣，東南流經陝西南部、湖北西北部和中部武漢市入長江。
⑶巫山：在今重慶巫山東南，山的東部在巴東境內。
⑷白帝：白帝城，故址在今四川奉節縣自帝山上，東漢公孫述所建。
⑸佳人：指巴東故人。違：離別。
⑹瞿塘：瞿塘峽，此代指長江三峽。饒：多。賈客：指來往於峽江做買賣的商人。
白話譯文
我這裡的漢水滔滔流向天際，你那裡的巫山則是雲起雨飛。
睡夢中東風把我飄然吹去，飛向巴東，飛進你的心扉。
醒後我的心還嚮往著白帝，友人呵，你和我竟然分離。
瞿塘峽有許多客商來來往往，但願我常能得到你的信息。
創作背景
這首詩是開元十四年（726），李白初游湖北漢水流域時為表達對友人的思念，創作並寄給蜀地老朋友的作品。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩首聯二句，場景恢弘，以“漢水波浪”和“巫山雲雨”暗喻詩人自己與巴東故人各自所在地域。時詩人已到江夏，江夏所在地，正對漢水人江口岸，而巴東故人卻在為巫山雲雨所阻隔之夔州城。一“遠”一“飛”，描畫出二人分手之後，各自身處異地，為峽江大山阻隔的情形。頷聯二句，詩人言說自己作客江夏，夜夢欲醒時分，已是東風勁吹，殘月西落。頸聯二句，接頷聯二句，續寫一覺醒來，即思念起在夔州白帝城與老朋友相處的那些美好的日子，但如今卻與老朋友離別，天各一方。尾聯二句，諄諄囑咐遠在夔州的老朋友，一定要隨時通音信，不要讓它逐漸稀少了，而來往於峽江瞿塘做買賣的商人很多，捎帶音信也是很容易的。
五言律詩，在李白的全部詩作中並不多見。這首《江上寄巴東故人》，雖對仗不甚工穩，但氣象宏大，仍不失為佳篇。
名家點評
濟寧市李白文化研究會會長丁沖：詩中通過描寫漢水與巫山間的山水景色，融情於景，深刻地抒發了對故人的思念之情。（《李白大辭典》）
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“大李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
