電影海報
基本信息
英文片名：Killing Bono
片長：114 min
導演：尼克・哈姆
上映時間：2011.4.1
主演：本・巴恩斯
羅伯特・席安
克里斯滕・蕊特
類型：喜劇
更多中文名：波諾和我
我是波諾的分身
更多外文名：I Was Bono's Doppelganger
膠片：35 mm (Kodak Vision3 500T 5219)
影片根據樂評人尼爾・麥克考米克的自傳體小說《我差點成為波諾》改編，講述了一個歡樂喧鬧卻又傷感的兄弟情誼和雖敗猶榮的故事，展現了80年代愛爾蘭年青一代對音樂的熱情和執著，同時也對早期的U2樂隊進行了一些爆料。
劇情簡介
版本一該片講述一段與愛爾蘭U2樂隊有關的故事。主人公是20世紀70年代末80年代初一對組樂隊的熱血兄弟。尼爾和弟弟高中時代就和波諾相識。電影展現了他們與波諾以及U2樂隊之間的成長故事。
尼爾和伊萬是一對熱血兄弟他們一直熱衷於組織樂隊，一直的夢想就是成為搖滾明星，他們的樂隊在當地也小有名氣。上高中後他們還在繼續著這個夢想。對於尼爾來說，能否成名只是時間的問題，而他又十分樂觀地認為那個時間已經很近了。不想，學校里還有另外一支樂隊，打碎了他的美夢，那就是後來享譽全球的U2樂隊。更讓人鬱悶的是，U2樂隊的四名成員還都是尼爾的同學。眼睜睜看著別人做到了自己曾經夢想的一切，兩兄弟很受刺激，伊萬甚至認為是尼爾毀了自己的人生。曾經風光一時的兄弟二人最終只能旁觀本不起眼的Bono和他的U2成為搖滾巨星。
有人注定生來偉大，有人注定事業成功，有人卻不幸地與波諾上了同一所學校。故事發生在20世紀70年代的都柏林，一個名叫尼爾・麥克考米克的男孩，他非常喜歡音樂並堅信自己注定會成為一名搖滾巨星，可是學校的Hype樂隊已經有保羅這個主唱了，他下定決心和自己的弟弟伊凡一起做專輯、開露天演唱會、呼籲世界和平。但保羅告訴尼爾他們同意伊凡當樂隊的吉他手時，他深深地感到了背叛，他做了一個改變他和伊凡命運的決定，他驕傲地告訴波諾，他的弟弟對他的樂隊沒興趣。
不久保羅更名為波諾，Hype改名為U2，事業發展如日中天。為了比U2更強，麥克考米克兄弟倆來到倫敦尋求成功，然而卻被音樂行業的不公平弄到身心俱疲，每日穿梭在煙霧繚繞的脫衣舞酒吧，在幾乎由自家人組成的熱情觀眾間自娛自樂。就在他們小有成就之時，伊凡發現了尼爾當年所做的一切，也近乎毀掉了來之不易的成功。尼爾不禁感嘆，既生瑜何生亮？難道自己注定一輩子都要活在巨星的陰影下嘛？或許殺掉波諾就能解決一切……
幕後製作
《殺死波諾》改編自樂評人尼爾・麥克考米克（Neil McCormick）的自傳體小說《我差點成為Bono》（I Was Bono’s Doppelganger）。小說以黑色幽默的手法寫出了上世紀80年代愛爾蘭年輕人的音樂熱情，同時也對U2樂隊的早期做出了一些爆料性的描述。片中扮演尼爾的是英國年輕演員本・巴恩斯，童星出身的羅伯特・席安扮演了他的弟弟伊萬，而被稱為愛爾蘭國寶級歌手的U2樂隊主唱bono則由北愛爾蘭演員馬丁・麥凱恩出演。
影片由尼克・哈姆執導，愛爾蘭經典音樂片《追夢者》的迪克・克萊蒙特和伊安・拉・弗雷奈斯將負責改編劇本。他們的作品還包括《一球成名》、《縱橫宇宙》、《銀行搶劫案》等，目前都已經是七十歲以上的高齡。《緋聞女孩》的克里斯滕・蕊特、《星塵》的查理・考克斯和《以父之名》的皮特・波斯爾思韋特也將出演。
雖然故事發生在北愛爾蘭的都柏林，但是出生於貝爾法斯特的導演尼克・哈姆還是習慣於從生養他的城市汲取靈感，2001年由凱拉・奈特莉主演的恐怖片《鬼地方》就深受其學生時代在坎貝爾學院的影響。作為一名U2樂隊的冬粉，導演尼克・哈姆在尼爾的小說出版後的第一時間獲得了電影拍攝著作權，他說，“這本書觸動了我的內心世界，我出生在那個年代的貝爾法斯特，我猶記得當年的那些主題巡迴演出會是如何豐富了我的人生。我亟待講述的是一個關於抱負、希望和易碎的夢想的故事。這個社會充斥了太多個人追求成功和一夜成名的故事，而我想從一個失敗者的角度展現坎坷曲折的追求成功之路。”他花了5年的時間來籌備這部電影，之所以耗時如此之久是因為花了很長時間來搞定劇本，“每個編劇寫作的角度不同，切入點也不一樣。這個故事也確實很難講述。最大的問題在於如何在喜劇和感情之間找到平衡。最後，我只能把書作為素材的來源，畢竟裡面講述的都是一系列偶然的事件，無法構成一部電影。”因此，尼克並不打算像拍紀錄片一樣表現馬克考米克兄弟的真人事跡，他只想借用他們的名字來創作一個新故事，因此他沒有要求本・巴恩斯和羅伯特對角色的性格和歷史進行過多深挖，他們倆在拍攝前也未曾與馬克考米克兄弟見面。
英倫帥哥本・巴恩斯表示，年輕時代的樂評人尼爾這個角色非常吸引他，他說這是他飾演過的最好的角色，“非常好玩，我第一次讀到這么好玩的劇本，每一頁都讓我捧腹大笑。”但是直到電影拍攝快結束時，他才見到尼爾本人，他解釋說，“導演不想我和他見面，因為我飾演一個荒唐版的尼爾，他不想讓尼爾看到我很不開心。”而在實際見面後，他認為尼爾比他想像中要通情達理許多，“畢竟我只能通過書上的描述，對他進行天馬行空的想像。可我認為那才是關鍵。那樣會更有趣，另類荒唐版的人物，這才是電影的價值所在。”另外本片中本・巴恩斯還表現出了相當不錯的音樂才華，Barnes of Gribben說，“他真的讓人大吃一驚，既是相當棒的音樂人，又是才華橫溢的創作人。他寫了很多首很棒的歌曲，電影中很多歌曲都是他寫的詞，雖然他的詞很怪異但也很酷，不過卻能融入到流行歌曲中。”
在電影《櫻桃炸彈》和連續劇《超能少年》中嶄露頭角的新生代演員羅伯特・席安飾演伊凡，他說自己是第一次出演有真人原型的角色，但是由於導演不打算讓他們僅僅對人物進行模仿和重現，所以在角色性格塑造方面，他並沒有花費很大精力。但是出於劇情需要，他在片中的角色的最後結局會與原著有所不同，他解釋說，“電影需要突出戲劇的張力和衝突，更多展現兄弟兩愛恨交織的情感糾葛，他們不能容忍對方但卻又離不開彼此。我和導演研究我和巴恩斯飾演的哥哥的關係就是，他是一心執著於功成名就的外星人，而我們則是認清現實的淡定派。”
幕後花絮
電影花了5年時間籌備，而實際拍攝卻只用了5個禮拜，投入300萬英鎊，在北愛爾蘭的貝爾法斯特取景拍攝。
本片的兩位編劇迪克・克萊蒙特和伊安・拉・弗雷奈斯都是70多歲的老人，他們是經典音樂片《追夢者》的編劇，其他作品還有《一球成名》、《縱橫宇宙》、《銀行搶劫案》等。
劇組徵得了波諾本人和U2樂隊的同意，使用他們的名稱、著作和早期故事。
本片是愛爾蘭老戲骨皮特・波斯爾思韋特（《以父之名》、《盜夢空間》）的遺作。原本皮特要飾演一個更重要的角色，但是導演尼克了解尼克的病情後，根據他的實際行動能力，專門為他塑造了一個無厘頭的角色。
U2的Bono曾以損害名譽權將一隻名叫“Bono Must Die”的樂隊告倒，但對於這部名叫《殺死波諾》（Kill Bono）的電影他並不反對而且是支持。
Final film of Pete PostlethWaite. It was originally planned that Postlethwaite would have a larger role, but when director Nick Hamm saw how ill he was, he wrote him "a new role that allowed them to film around [his] physical needs and abilities... a very funny, ridiculous part". Three months later Postlethwaite came in to do voice work on the film. Hamm later commented: "It was very apparent when I saw him at that moment that there was no way that this guy was ever going to go on screen or stage again."
經典台詞
Karl: A word to the wise from an old man before you go. Remember only this: the measure of a man is what's left when fame falls away... oh, and another thing: get as much sex as you can!
卡爾：在你臨走前我送你一句老人對智者的忠告，記好了：所有功名遠去後剩下的那部分才是你真正的重量。喔，還有一件事，儘量享受性福吧。
原聲大碟
1. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Where We Want To Be2. Ed Kowalczyk � The Great Beyond
3. Stephen Warbeck � The Beginning
4. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Kicking Off Again
5. Joe Echo � Love Never Dies
6. Martin McCann & ‘The Killing Bono Hype’ � Street Mission
7. U2 � I Still Haven’t Found What I’m Looking For
8. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Some Kind Of Loving
9. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Do Anything You Wanna Do
10. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Play Dead
11. Stephen Warbeck � Dublin
12. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � On My Own13. Robert Sheehan with Joe Echo � The Great Beyond
14. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � Better Way
15. Ben Barnes & Robert Sheehan with Joe Echo � sleepwalking
16. Ben Barnes with Joe Echo � Where We Want To Be � Acoustic
17. Shook Up! � Stop The World
18. Sally Singleton � Some Kind Of Loving
19. Joe Echo � Play Dead � Acoustic
其他信息
拍攝地Belfast, County Antrim, Northern Ireland, UK
London, England, UK
Cinema Three
Generator Entertainment
greenroom Entertainment
Isotope Films
matador Pictures
Molinare Studio
Northern Ireland Screen
Regent Capital (in association with)
Salt Company International, The
Silver Reel
Wasted Talent
Distributors
Paramount Pictures (2010) (UK) (theatrical)
Paramount Pictures (2010) (Ireland) (theatrical)
Paramount Pictures International (2010) (Ireland) (all media)
Paramount Pictures International (2010) (UK) (all media)
Other Companies
ARRI Lighting Rental lighting equipment
ARRI Media camera equipment provided by
Dolby Laboratories sound mix
Film Finances completion guarantor
Kodak motion picture film supplier
Molinare Studio post-production
Momoco/Maguffin main titles
Shoot NI cell phones and walkies
Studio NI additional support
演職員詳表
導演 Director： 尼克・哈姆 Nick Hamm
編劇 Writer： 迪克・克萊蒙特 Dick Clement writer
伊安・拉・弗雷奈斯 Ian La Frenais writer
尼爾・麥克考米克 Neil McCormick novel "Killing Bono: I was Bono's Doppelganger
Ben Bond additional writing
Simon Maxwell
演員 Actor： 本・巴恩斯Ben Barnes ... Neil McCormick
羅伯特・席安Robert Sheehan ... Ivan McCormick
克里斯滕・蕊特Krysten Ritter ... Gloria
皮特・波斯爾思韋特Pete Postlethwaite ... Karl
馬丁・麥凱恩Martin McCann ... Bono
利薩・麥克阿里斯特Lisa McAllister ... Erika
傑森・拜恩Jason Byrne ... Hotel Receptionist
Justine Waddell ... Danielle
Ralph Brown ... Leo
Peter Serafinowicz ... Hammond
Luke Treadaway ... Nick
Hugh O'Conor ... Gary
Stanley Townsend ... Danny Machin
Diarmuid Noyes ... Plugger
Sam Corry ... Paul McGuinness
Mark Griffin ... The Edge
Deirdre O'Kane
slinky Winfield ... Morgan
Joni Kamen ... Joss
David Fennelly ... Frankie
Seán Doyle ... Larry Mullen
Frankie McGinty ... Doug
David Tudor ... Adam Clayton
Laurence Doherty ... Journalist
Logan Bruce ... Bar Patron
Joanna Nixon ... Girl at Chip Van
Denis Halligan ... Drug Dealer
製作人 Produced by： Isibeal ballance .... co-producer
Robert Bevan .... executive producer
Simon Bosanquet .... executive producer
Aidan Elliott .... co-executive producer
Ian Flooks .... producer
Mark Foligno .... executive producer
James Higginson .... associate producer
Samantha Horley .... executive producer
Mark Huffam .... producer
Simon Maxwell .... co-producer
Cyril Megret .... executive producer
Steve Milne .... executive producer
Deepak Sikka .... executive producer
Piers Tempest .... producer
Nigel Thomas .... executive producer
Charlotte Walls .... executive producer
攝影 Cinematography： Kieran McGuigan
編輯 Film Editing ： Billy Sneddon
選角導演 Casting： Kelly Valentine Hendry
Lucy Bevan
藝術指導 Production Designer： Tom McCullagh
美術設計 Art Direction by： Mark Lowry
服裝設計 Costume Design by： Lorna Marie Mugan
Makeup Department
Konnie Daniel .... makeup designer
Sian Wilson .... makeup artist
Production Management
Helen de Winter .... post-production supervisor
Laura Metcalfe .... post production manager
Donald Sabourin .... production manager
Second Unit Director or Assistant Director
Phil Crothers .... second unit director
Sean Roe Curran .... crowd third assistant director
Paul George .... trainee assistant director
Raymond Kirk .... first assistant director
Nick Thomas .... third assistant director
Ciara Tinney .... second assistant director
Art Department
Sara-Jo Baugh .... art department assistant
Niall McEvoy .... art department assistant
Laura Ng .... stand-by art director
Sound Department
Simon Epstein .... foley mixer
Ronan Hill .... sound mixer
Ronan Hill .... sound recordist
Dan Johnson .... adr mixer
Blair Jollands .... sound effects editor
Scott Jones .... sound re-recording mixer
Arran Mahoney .... foley mixer
Claire Mahoney .... foley artist
Stefano Marchetti .... assistant re-recording mixer
Peter Mendonca .... dolby sound consultant
Filipa Principe .... dialogue & adr editor
Jonny Waite .... sound assistant
Ian Wilson .... supervising sound editor
Visual Effects by
Marc Hutchings .... compositor
Dan Pearce .... compositor
Stunts
Stuart Clark .... stunt double
Rob Inch .... stunt coordinator
Lee Millham .... stunt driver
Marcus Shakesheff .... stunt double
Camera and Electrical Department
Andy Gardner .... first assistant camera: "b" camera
Pat Garrett .... key grip
Eric Greenberg .... first assistant camera: A Camera
Jamie Jackson .... second assistant camera: A Camera
Daire Mac an t-Saoir .... camera loader
Davie Mayes .... electrician
Ian McGurrell .... grip: "b" camera
Sean Savage .... camera operator
Helen Sloan .... still photographer
Lisa Trinder .... video playback operator
Ruth Woodside .... second assistant camera: "b" camera
Costume and Wardrobe Department
Kerry Gooding .... daily costume assistant
Kerry Gooding .... wardrobe assistant
Donna Hughes .... costume assistant
Heather Long .... costume daily
Stephen O'Rawe .... set costumer
Sarah Touaibi .... costume design assistant
Cathy Young .... wardrobe supervisor
Editorial Department
Mike Andrews .... digital film technician
Tim Drewett .... digital film technician
Matthew Gray .... assistant editor (as Matt Gray)
François Kamffer .... digital intermediate technician
Conor Mackey .... assistant editor
M.J. McMahon .... post-production consultant
Connan McStay .... on-line editor
Music Department
Isobel Griffiths .... orchestra contractor
Dashiell Rae .... music editor
Transportation Department
Johnny Crawford .... minibus driver
Davy Gray .... action vehicle coordinator
Tom Heany .... minibus driver
Ryan Marshall .... unit driver
Roy McManus .... driver: cast
Phillip Wiggans .... camera car driver
Other crew
Nic Benns .... title designer
Alex Boyd .... assistant: Mark Huffam
Lisa Byrne .... production coordinator
William Conacher .... dialect coach
Phil Crothers .... location scout
Zara Hamill .... production trainee
Stephen McConnell .... assistant production accountant
Stacey Quigley .... assistant production co-ordinator
Alanna Riddell .... assistant: Nick Hamm
Andrew Wilson .... location manager
