基本資料
【詞目】次第
【拼音】 cì dì
【英譯】 order
基本解釋
(1) [order;sequence]∶次序
宋江…次第渡過 黃河北岸。——《水滸傳》
(2) [a show of extravagance]∶排場,有氣派
甚是次第。——《醒世恆言》
(3) [condition]∶情形;景況
有一座名園?喚做會節園,甚次第?——《清平山堂話本》
(4)[one after another] 依一定順序,一個挨一個地
長安回望繡成堆,山頂千門次第開。——杜牧《過華清宮絕句(之一)》
次第花開
冰雪融化，草木萌發，各種花次第開放。——竺可楨《大自然的語言》
引證解釋
1. 等第。
①《戰國策·韓策一》：“子嘗教寡人循功勞，視次第，今有所求，此我將奚聽乎？”
②唐 劉知幾《史通·雜說上》：“以種類為篇章，持優劣為次第。”
③清 李漁《慎鸞交·心歸》：“你們三位的次第，是我輩品題出來的；如今我輩的次第，也要三位品題。”
2. 次序；順序。
①《詩·大雅·行葦》“序賓以賢” 漢 鄭玄箋：“謂以射中多少為次第。”
②金 王若虛《<史記>辨惑一》：“次第明甚，不可亂也。”
③魯迅《漢文學史綱要》第二篇：“《詩》之次第，首《國風》，次《雅》，次《頌》。”
《東周列國志》第一百五回：“秦王復向尉繚以併兼次第，尉繚曰：‘韓弱易攻，宜先；其次莫如趙、魏。三晉既盡，即舉兵而加楚。楚亡。燕、齊又安往乎？’”
3. 依次，按照順序。
①《漢書·燕剌王劉旦傳》：“及衛太子敗，齊懷王又薨，旦自以次第當立，上書求入宿衛。”
②唐·劉禹錫《秋江晚泊》詩：“暮霞千萬狀，賓鴻次第飛。”
③宋·陸游《書事》詩：“聞道輿圖次第還，黃河依舊抱潼關。”
④明·顧彥夫《村落嫁娶圖記》：“道旁二驢，次第行，騎之者，村妓也。”
⑤《老殘遊記》第八回：“車夫等人次第出來。”
⑥蔡東藩 《清史演義》第一回：“東牽西扯，幾至大家爭論起來，還是布庫里雍順從旁勸解，說我初到此地，辱承待愛，自當次第謁候。”
⑦明 施耐庵《水滸》第五十五回《高太尉大興三路兵 呼延灼擺布連環馬》卻說呼延灼大獲全勝，回到本寨，開放連環馬，都次第前來慶功。
4. 排比編次。
①《後漢書·劉陶傳》：“帝殊不悟，方詔陶次第《春秋》條例。”
②唐 元結《文編序》：“乃次第近作，合於舊編。”
③《元史·刑法志序》：“今按其實，條列而次第之，使後世有以考其得失，作《刑法志》。”
5. 條理；頭緒。
①《南齊書·周山圖傳》：“知卿綏邊撫戎，甚有次第，應變策略，悉以相委。”
②明 袁可立《奏登師出海之期疏》 ：“臣與鎮道圖畫者數月，諸凡操練將士、修驗船隻、合併營伍、簡汰官兵稍有次第。”
③《水滸傳》第十七回：“太守問我賊人訊息，我回復道：‘未見次第，不曾獲得。’”
6. 規模。
①宋 楊萬里《題嚴州新堂》詩：“新堂略有次第否？忙裡從公一來覷。”
②金 王若虛《趙州齊參謀新修悟真庵記》：“予數以事至趙，始也聞其經營，再則睹其次第，三則及其成就焉。”
7. 齊整；有排場。
①《古今小說·史弘肇龍虎君臣會》：“那四司六局秪應供過的人，都在堂下，甚次第。”
②《醒世恆言·劉小官雌雄兄弟》：“﹝劉奇、劉方二人﹞討了兩房家人，兩個小廝，動用器皿傢伙，甚是次第。”
8. 猶常態。
①漢 劉楨《贈徐幹》詩：“起坐失次第，一日三四遷。”
②唐 李白《寄東魯二稚子》詩：“念此失次第，肝腸日憂煎。”
③唐 王建《白紵歌》：“美人醉起無次第，墮釵遺佩滿中庭。”
9. 猶規則，規矩。
①唐 劉禹錫 《宿誠禪師山房題贈》詩：“法為因緣立，心從次第修。”
② 金 董解元《西廂記諸宮調》卷三：“居中中地行近前來，依次第覷著張生大人般拜。”
10. 猶光景，情形。
①唐 劉禹錫《寄楊八壽州》詩：“聖朝方用敢言者，次第應須舊諫臣。”
②宋 李清照《聲聲慢》詞：“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。”
11. 頃刻，轉眼。
①唐 白居易《觀幻》詩：“次第花生眼，須臾燭遇風。”
②元 喬吉《小陽關》曲：“次第明月圓，容易彩雲散。”
12. 緊急，急速。
①宋 徐集孫《湖上》詩：“數日不來湖上看，西風次第水蒼茫。”
② 元 陳德載《栽桂》詩：“雲邊移得數株來，人老花應次第開。”
日文解釋
～次第
「次第」可以作結尾詞看，加在動詞連用形（サ變動詞詞幹）之後，表示一旦前項發生，就立刻進行後項動作，相當於“一旦～就～”。與其他一些表示“一～就～”的句型如：「～たかと思う」、「～たとたんに」、「～か～ないかのうちに」等不同，「次第」一般用在表示將來的情況。
でき次第、お屆き致します/一做好就給您送去。
手紙を受け取り次第返事をしてください/一收到信就請你立即寫回信。
來周のスケジュールが決まり次第、連絡してください/下周的日程一旦確定請立即和我們聯繫。
帰國次第、仕事を探すつもりです/準備一回國就找工作。
～次第だ/～次第で/～次第では
①「次第」可以作實質名詞看，表示經過，情況，次序，緣由等等。
まあざっとこんな次第です/情形大體就是這樣。
次第によって、適當に処分する/根據情況給於適當處分。
このような次第で、まことに申し訳ございません/由於這種情況，實在對不起。
②「次第」作結尾詞看，直接接在名詞之後，表示關鍵的決定因素，事情的結果全由該項情況所決定。「～次第だ」用來結句，「～次第で」，「～次第では」用在句中。
これから先は君の腕次第だ/今後就看你的本事了。
地獄の沙汰も金次第だ/有錢能使鬼推磨。
君たちの努力次第では、いい成績を取ることも夢じゃない/取得好成績也並非夢想，全取決於你們的努力。
しばらくは試合への出場は無理だと言われていたが、回複次第では、來周の試合から出場できるかもしれない/雖說暫時不能出場比賽，但根據回復的狀況，說不定能參加下周的比賽
