全文
建國四十九載，歲在戊寅，暮春之末，十數結伴，馳駕京東唐山，賞遊樂亭。此地乃渤海之濱，灤河之流積；風光靈秀，土肥地美；菜蔬滿野，瓜果飄香；而百裏海岸，漁村鼓樂，灘頭歡歌；渤海之上，浪花涌動，水何澹澹；石臼之坨，草木豐茂，菩提林立。此日天公作美，萬里晴空；海碧天藍，和風縈繞；極目遠眺，頓生豪情；眾人把酒，談古論今；唱誦吟詠，以展才思。或問孟德觀海，滄海何在？或問東臨碣石，碣石何在？或問古道樂亭，驛亭何在？答曰：滄海退，代之以桑田；碣石沉，代之以港口；驛亭去，代之以樓廈。
睹物思人，問曰：守常公誕於此，其人何在？答曰：先驅涅盤，代之以偉大靈魂，與中華永生。守常公，少小胸懷遠大理想；而立之年，創始共產小組，為拯國救民奔呼。直至拋頭顱，灑熱血，慷慨就義，英勇捐軀，時年三十有八。
品讀守常公之言，為“鐵肩擔道義，妙手著文章”而感責之重大；為 “試看將來之環球，必是赤旗之世界”而精神振奮。匹夫以為楷模，天下則可興旺。眾人為詩，吾作此序，望後之覽者，因斯文而圖強。
譯文
建國四十九年（1998年），今年是戊寅年，暮春最後的一些日子，我們十多個人結伴，駕著車很快就來到了北京東面的唐山，在樂亭縣遊玩。這個地方在渤海邊，由灤河沖積成的平原；風光秀美，土地肥沃；四處是蔬菜，飄蕩著瓜果的香味；百多里長的海岸線上，漁村的人在唱樂亭大鼓，灘頭的人也在跳舞唱歌；渤海水面上，浪花朵朵，海水多么寬闊浩蕩，石臼坨（今菩提島）的上面，草木是多么的繁茂，長滿了菩提樹。今天老天爺成全我們，天空晴朗，萬里無雲；碧綠的海，藍藍的天，溫暖的春風圍繞著我們；讓眼睛儘量向遠望去，頓時產生了豪邁之情；大家端起酒，談論古往今來的一些事情；有的歌唱，有的朗誦，以展示自己的才華。有人問曹操來這裡觀滄海，那么當時的滄海在什麼位置呢？有人問曹操詩中的“東臨碣石”，那么碣石當時在什麼地方呢？有人問古代樂亭有一條道過往這裡，那么當時驛站在什麼地方呢？有人就回答：滄海早已經退了不少，取而代之的是桑田；碣石已經沉了，取而代之的是港口碼頭；驛站已經不在了，取而代之的是高樓大廈。
看著這些事物的變化，不免讓我們想起了一個人，有人就問：李大釗同志誕生在這裡，他人現今在哪裡呢？有人就回答：他是革命先驅，象鳳凰一樣涅盤了，取而代之的是他偉大的靈魂，與中華民族永遠在一起。李大釗先輩，從小就胸懷遠大的理想；30歲的時候，就創辦了共產主義小組，為拯救國家和人民四處奔走呼喚。直到拋頭顱，灑熱血，慷慨就義，英勇地獻出了自己的身軀，當時他才三十八歲。
認認真真地拜讀了李大釗同志說過的話，為他那句“鐵肩擔道義，妙手著文章”而深感我們這些人的責任很大；為他那句“試看將來之環球，必是赤旗之世界”而精神振奮。如果所有的人都以之為楷模的話，那天下就可以興旺了。大家寫了一些詩，我就作了這篇序言，希望以後看這篇文章的人，因為這篇文章而奮發圖強，振興我們的國家。
