楚人居貧①，讀《淮南方》，“得螳螂伺②蟬自障葉，可以隱形，”遂於樹下仰取葉。螳螂執葉伺蟬，以摘之，葉落樹下。樹下先有落葉，不能復分別，掃取數斗歸。一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恆答言見，經日③乃厭倦不堪④，紿⑤云：“不見。”默然大喜，齎⑥葉入市，對面取人物，吏遂縛⑦詣⑧縣。縣官受辭，自說本末⑨。 官大笑，放⑩而不治（11）。
【詞解】
①居貧：生活貧困
②伺：偷視
③經日：過了整整一天
④堪：忍受
⑤紿：dai，欺哄
⑥齎：ji，攜帶
⑦縛：捆綁
⑧詣：到
⑨本末：事情經過
⑩放：釋放
（11）治：治罪
【譯文】
有個楚國人，生活貧困，他讀《淮南方》，“得到螳螂偷看蟬時用來隱蔽自己的那片葉子，就可以隱形。”於是就去摘這種樹葉，由於不小心，那片葉子落在樹下。他無法分辨是哪片葉子，於是就掃了好幾斗帶回去。他一片片地用樹葉遮擋自己，問他妻子：“你能看見我嗎？”他妻子最初一律說能看見。後來他妻子實在不耐煩，就哄騙他說：“不能看見。”楚人暗自高興，帶上葉子到集市去，當著別人的面偷東西，結果被抓住送到官府去了。縣官受理此案，那人自己說了事情經過。縣官大笑，釋放了他，沒有治他的罪。
【寓意】
我們不能像楚人一樣妄想用一片樹葉來掩蓋自己的不正當行為，被眼前細小、局部的事物所蒙蔽，看不到事物的本質和整體。
【有關成語】
一葉障目
