人物經歷
查明建1989年9月至1990年7月在復旦大學外文系修讀英語語言文學碩士學位課程。
1999年獲比較文學與世界文學專業碩士學位（上海外國語大學）。
2003年獲哲學（翻譯學）博士學位（香港嶺南大學） 。
主講課程
開設的研究生課程有“比較文學名著選讀”、“當代歐美比較文學研究”、“比較文學概論”、“翻譯文學研究”、“當代比較文學專題”“文化研究導論”等。
研究方向
比較文學理論、翻譯文學研究、中外文學關係研究、文化研究。
主要貢獻
科研項目
上海市“十·五”哲學社會科學基金項目《20世紀中國翻譯文學史論》；
上海市“浦江人才計畫”項目《當代中外文學關係研究（1949—2000）》；
“富布賴特”高級訪問學者項目“The Studies of Comparative and Modern Chinese Literature in the United States: A Critical Survey”；
上海市教育委員會科研創新重點項目《上海當代文學翻譯口述史》；
上海外國語大學校級重大科研項目“當代國外比較文學系列研究”等。
科研成果
科研專著
《比較文學教程》（合著，中國青年出版社，2001）；
《中國現代翻譯文學史（1898—1949）》（合著，上海外語教育出版社，2004）；
《中國20世紀外國文學翻譯史（1898—2000》（湖北教育出版社，2007）；《意識形態、詩學與文學翻譯選擇規範——當代中國的現代主義、後現代主義文學翻譯研究（1949-2000）》（清華大學出版社，2009）；
《我不再煩惱》（譯著，台灣業強出版社，1997）；
《2003年翻譯文學》（主編，山東畫報出版社，2004）。
主要論文
在海內外學術刊物上發表了比較文學和翻譯文學研究方面的論文40多篇。
獲獎記錄
安徽省高校英語教學“優質課教師”（1995）；
安徽省教育系統“勞動模範”稱號（1995）；
“寶鋼教育獎”（1998）；
專著《中國20世紀外國文學翻譯史（1898—2000》獲上海市第九屆哲學社會科學優秀成果獎（2008）、第二屆中華優秀出版物獎提名獎（2009）。
