人物介紹
林振翰(1884～1932年)字永修，號蔚文。寧德城關人。自幼勤奮好學，思想新穎。是我國第一個把世界語引進國內的學者，也是我國近代鹽政專家。
林振翰出生在開明地主階級知識分子家庭，其父林延伸，號理齋，清末舉人，官羅源縣教諭,是維新派代表康有為的好友。後因時政日非，理齋棄官歸里。在家鄉，他創辦鄉學，圍墾農田，興辦茶廠，視實業、教育為“富強之大本”。
林振翰13歲入福州格致書院，18歲應試補弟子員，以優異成績畢業於鰲峰、智用書院。又以高才生被選送京師譯學館深造。他崇拜康有為、梁啓超、魏源、林則徐等人，欣賞“中體西用”之學。他接觸到一些進步人士和書刊，眼界大開，向西方學習科學技術的欲望更加強烈。他在學習中,知道世界民族語言約共2530種，給國際交往帶來困難,他憧憬實現人類語言統一。他瀏覽國外資料，終於在數百種國際共同語言方案中，比較出波蘭籍猶太人柴門霍夫創造的世界語方案最為簡明，決心漢譯其《世界語》原著。經兩年努力得以完成。振翰強調世界語易學,文法簡單，可省強記。《漢譯世界語》於民國2年(1913年)再版發行。隨後，林振翰又編著《漢文世界語互譯辭典》、《英文正字》(未刊，稿存當時上海科學會編輯部)。
清宣統三年(1911年)，辛亥革命浪潮衝擊全國。林振翰在京都譯學館畢業，棄去升官機會，毅然返回福州，任《群報》主筆，鼓吹並支持民主革命。
民國元年(1912年)，福建省臨時議會成立，振翰當選議員。但他目睹賄選醜行，發誓終身不當議員。後應同學劉謙安之薦，於民國3年赴四川鹽務稽核所任一等課員。此後，他畢生研究中國鹽政。
民國4年，川鹽分南北兩稽核所，振翰升為南所會計，民國7年,升首席主任兼代經理。民國10年,擢補為華助理，英人為襄理。當時以鹽稅抵外債，中外交流因語言不通常有失誤，而振翰通曉外語,在與外國人共事中挽回不少權益。是年,川滇戰爭爆發，四川鹽運使缺職，總局任振翰為經理兼代鹽運使。後因川中鹽官互相傾軋，民國11年,林調任寧波支所助理;民國15年,調運圩支所,代理揚州、松江兩分所經理。民國18年,實授松江經理。不久調川南，後復調總所任秘書。四川百姓惜振翰去職，鐫“福國利民”碑于山麓，以志思念之情。民國19年，國民黨政府以“國用匱乏”，擬加鹽稅，每百公斤征10元，議垂決，振翰力爭，以為重稅則民不堪命，且引致私鹽增多。幾經申辯,累數千言,才減為6元。當時,國民黨立法院規定鹽法37條，大旨為廢除包商制，自由開放,就場徵稅，這些興革多系採納振翰意見。振翰還為報刊撰寫鹽政問答。他在《以價廉物美之宗旨達福國利民之目的，為治鹽唯一政策議》一文中，提出改革鹽政的措施，以提高製鹽技術，繁榮鹽業生產。
林振翰從事鹽政，克盡職責，更潛心鹽業著作。他惡浮言重實際，20多年中對全國產鹽區(包括海鹽、蘆鹽、井鹽、礦鹽)進行調查考察，履跡殆遍,記載無遺。對全國鹽務改革的利弊，原質的良苦，製造的工窳，都能探原索蘊。他調川南時，進行川鹽調查,兩年即寫成《川鹽紀要》一書。鹽政有專書和統計，實自此始。振翰每移官一省，即萃心著一鹽書。調浙著有《浙鹽紀要》，調淮著有《淮鹽紀要》。此外，還著有《中國鹽政辭典》、《中國鹽政史》、《全國精鹽調查錄》等。以上著作為當時鹽政人員奉為圭臬。振翰亦為聞名於世的鹽法專家之一。
民國21年，林振翰調任福建鹽務稽核所經理，對家鄉鹽務倍加關心，正欲施展興革抱負之際，因用腦過度，不幸暴卒於福州市倉前山。
世界語者
林振翰（1883－1932）福建寧德人。字蔚文。1901年隨父親到福州，進鰲峰、智用二書院學習英語。1905年以優異成績被選送到清京師譯學館深造。1908年畢業。1914年到四川鹽務稽核所經理處任一等科員，以後繼任該所經理兼代鹽運使。1922年後，先後在浙江、安徽、福建等鹽務部門任職。在此期間，對全國鹽區進行了實地考查，撰寫了《川鹽紀要》、《浙鹽紀要》、《淮鹽紀要》和《中國鹽政辭典》、《中國鹽政紀要》、《全國精鹽調查錄》等書，對我國鹽務建設頗多貢獻。不幸的是，當其正在繼續考查鹽務和著述《閩鹽紀要》、《世界鹽務大觀》和《中國鹽務歷史輿地辭典》的過程中，因奔波勞碌，歷盡艱辛，患腦溢血逝於福州，時年49歲。大約在北京譯學館期間學習世界語。1909年開始將柴門霍夫的《世界語第一書》譯成漢語，書名定為《漢譯世界語》，並由英國烏克那博士校訂。1911年2月由上海科學會編輯部出版發行。1913年再版。以後又編寫《汊文世界語互譯辭典》。
