基本資料
1978年-1979年在哈爾濱師範學院外語系英語專業學習。1979年天津外國語學院英語系攻讀翻譯理論與實踐方向碩士學位
1982年畢業，獲文學碩士學位。
1984-85，1997-8分別去馬爾他、美國進修各一年。
主要論文
解放軍外國語學院學報2008年4期，發表論文《“回歸”之我見》中國翻譯2008年1期，發表論文《從翻譯“世乒”到翻譯“奧運”——兼評實用翻譯理論十餘年的發展》
上海翻譯2008年1期，發表論文《英文語文詞典翻譯原則探討》
中國外語2008年1期，發表論文《翻譯的規範研究和描寫研究》
中國外語2007年4期，發表論文《外語專業本科生畢業論文不妨由教師命題》
上海翻譯2007年3期，發表論文《從信達雅、看易寫到模仿-借用-創新——必須重視實用翻譯理論建設》
上海翻譯2006年4期，發表論文《法律檔案宜先“看”後譯》
四川外語學院學報2006年1期，發表論文《從對意義認識之嬗變看翻譯研究之發展》
中國外語2005年4期，發表論文《試論翻譯碩士研究生的培養》
上海翻譯2005年S1，發表論文《“喜新”不必“厭舊”——試評翻譯理論學習中的一種值得注意的現象》
中國翻譯2005年3期，發表論文《增亦翻譯,減亦翻譯——蕭乾自譯文學作品啟示錄》
上海翻譯2005年3期，發表論文《Memo一詞翻譯引發的思考》
上海翻譯2005年1期，發表論文《翻譯研究期待百花齊放》
中國翻譯2004年3期，發表論文《隱性翻譯不是翻譯嗎——兼與張春柏先生商榷》
上海翻譯2004年4期，發表論文《法律文書翻譯“三部曲”》
天津外國語學院學報2003年3期，發表論文《嚴復－奈達－嚴復？》
探索與創新2003年4期，發表論文《試論翻譯研究生的理論課設定》
上海科技翻譯2003年3期，發表論文《套用翻譯呼喚理論指導》，6000字
上海科技翻譯2003年1期，發表論文《翻譯需要理論指導》，2000字
中國翻譯2003年4期，發表論文《外國翻譯理論之適用性研究》，8000字
中國翻譯2003年1期，發表論文《從語境巨觀把握於詞義微觀入手》
上海科技翻譯2002年3期，發表論文《法律文書中“的”字結構翻譯研究》，5000字
中國翻譯2002年3期，發表論文《翻譯教學的盲區——實用英語翻譯》
上海外國語2002年1期，發表論文《提倡讀原著》，7000字
外語與翻譯2000年2期，發表論文《重新認識卡特福德翻譯理論》
上海科技翻譯2001年4期，發表論文《世紀之交的譯屆盛會》，6000字
四川外國語學院學報2001年1期，發表論文《語境熱中話詞義》
中國翻譯2001年4期，發表論文《翻譯研究：從規範走向描寫》，7000字
中國翻譯2001年1期，發表論文《為翻譯術語正名》，6000字
外語教學與研究2001年2期，發表論文《文化翻譯研究的一部力作》，7000字
天津外國語學院學報2000年1期，發表論文《紅樓夢人名翻譯藝術欣賞》，6000字
上海科技翻譯2000年3期，發表論文《且看外國人怎么說》，3000字
上海科技翻譯2000年1期，發表論文《漢英翻譯多蛇足》，3000字
中華翻譯叢書2000年11期，發表論文《翻譯教學在國外》
辭書研究2000年3期，發表論文《漢英翻譯與詞典條目——兼談<新聞宣傳英語>》
上海科技翻譯1999年4期，發表論文《何必一“路”到底——街道名稱翻譯小議》
天津外國語學院學報1998年4期，發表論文《美國大學翻譯課》
《福建外語》（季刊）1998年1期，發表論文《翻譯理論教育縱橫談》
《中國翻譯》1998年6期，發表論文《對理論沉寂期的反思》
主要獎項
獲“中國翻譯事業傑出貢獻獎”中國翻譯協會，2008.10獲“中國翻譯事業傑出貢獻獎”、北京奧運會組委會，2008.08
獲天津市第八屆社會科學優秀成果三等獎，2002.12
