東瀛追寶--國家圖書館(中央圖書館)文獻保存同志會善本古籍書日本回歸記要張鳳舉日記選
1946NationalCentralLibraryAntiqueBookCollectionreparation,
ExcerptsofMrChangFeng-ChuDiary
簡介
張鳳舉是1940-41上海文獻保存同志會 . 當時蒐集之藏書還是被日軍攫去東京. 1946年四月一日張先生至東京與美日交涉收回。 最近在台北發現新的資料,是會員張鳳舉私人日記(不是回憶錄)有關這段善本古籍歷史未見載於其他史文，因此罕為人知. 先生由於精通日英語與古籍鑑定，因此很快取得日戰勝利後駐日美軍總部的支持.文獻保存同志會1940-41期間資料不少如"搶救國家文獻：1940-41中央圖書館" .1945後本文日記是新的一手史料 .
背景.
1945年日戰勝利.張鳳舉參加民國政府召集上海的愚園路會議 關於日本掠去的古籍文物與其回歸方案。1946年三月底教育部派張先生為駐日本代表.1946四月一日駐日代表團十二會員初達東京張鳳舉是教育部團員.當時朱家驊任部長蔣復璁館長(中央圖書館今國家圖書館). 1940年張居上海是文獻保存同志會會員 參與收購該藏書;張鳳舉精通日英法語便於東京盟國與日方會議直接交涉不需要翻譯員;認識日古籍人物如長澤規矩也田中長子. 至東京次日與美軍首談歸還日軍自香港掠來中央圖書館善本百三十箱書與其他文物事.四月八日帝國圖書館目睹該善本書. 十日與美軍下令日方 六月一日什三萬五千餘冊歸還代表團處.後陸續運回滬納入中央圖書館.(編駐:1920年代張留日京都帝國大學後留法Sorbonne大學.1946法語仍為國際通用語言.)
張鳳舉私人日記-點圖能放大 引:
凱旋智囊十二名,儒門清翰進士生
蒞臨東京藪掠寶,地獄箱箱待鳳舉
----------------------------------------
張鳳舉日記.
1946年四月一日
四月一日東京 晴二十八度昨晨七時四十分由江灣乘飛機出發團長朱世明將軍同行12人駕駛員農復恩送行人蕙君海同...鍵之. 下午一時五十三分抵福岡郊外板付飛機場加油休息美空軍招待什殷勤.三時七分離大板五時(東京時間六時]抵厚木飛機場梅汝璈向哲浚王之顧毓琇諸先生在場迎接.乘汽車於東京時間八時抵東京住麻布區廣尾町三十五番地前農林大臣官宿.晚飯十時就寢.....
四月二日調查古物八日目睹
張鳳舉命令日方歸還
四月五日晴暖.....九時四十五分達四強主持的盟國對日委員會之場今日第一次會議.....十時整麥克亞塞入席與各代表團人一一握手畢立廣播機前讀其預先頒發的開會稿.....麥克阿塞衣黃軍服黃皮鞋米色襯衫林帶末佩勳章儒將風采但態度傲慢.....
四月六日陰雨 晨六時項地震九時例會至十時半始畢與濟之搭王之君車擬赴上野圖書館末果下午讀SCAP(SupremeCommanderfortheAlliedPowers)之日本教育報告書.....
四月七日晴風.....八時歸讀盟國對日委員會秘書處送來五日會議記錄.....
四月八日晴寒 七時起九時餘與濟之赴中國軍事聯絡參謀處(日本郵船會社大廈) 再赴上野圖書館交涉收回日軍自香港掠來我中央圖書館善本百三十箱事發見各書於地下室中 多為水漬汙損結果日方允: (一)即日將各書遷至乾燥房間;(二)散開在外地之書一星期內運回該館;(三)一月內交出全修目錄;(四) 自下星期起我方派人前註整理日方與以一切便利;(五)整理完畢後照運來時包裝運回.關於第五點日方表示無把握 日方原託編目之人長澤規矩也係舊相識今日末到下午與濟之往訪Stout五時歸.....晚飯後與公亮濟之談收回文物事向哲濬君來略談而去.....
四月十一日晴寒 晨與濟之至王澹如君辦公處談交涉日人歸還我中央圖書館書事.先是中央圖書館戰事期間在滬收購嘉業堂適園等藏書家善本三萬五千餘冊.秘密運港擬由港運美寄侟末果而香港陷.日軍攫去送東京參謀本部參謀本部交付上野帝國圖書館至是吾人乃向美軍交涉命令日方歸還.王君處辭出後赴Stout與Sickman處午歸....
四月十二日晴寒.....下午帝國圖書館司書官岡田溫與長澤規矩也君來訪談歸還中央圖書館善本書事......{編注:幾年前長澤規矩也在滬購書是同志會最強對手}...七時四十分由東京驛登車赴京都由Sickman倍同濟之與余兩人.....
四月二十日晴 晨讀美教育考察團報告. 九時半開會午飯後赴神田岩波書店訪岩波茂雄君已住熱海末遇.....(編注:因出版發行政治禁書岩波茂雄1942年被判禁錮3個月好中華日人也.)讀美教育考察團報告至十一時半寢
四月二十四日晴後微雨.....午飯後至上野圖書館晤岡田溫長澤規矩也兩君商運回中央圖書館被驚來善本百十一箱事.....
四月二十五日雨微寒 晨 十時赴盟國對日委員會秘書處晤Fellers(Gen.BonnerFellers,MilitaryDeputytoMacArthur) 及Nugent.....晤Generaldyke彼為SCAP內民間情報教育部長Nugent即在其下專辦教育也..... 談至十二時半歸.....立武信一封晚飯後歸禹與覲鼎擬就明日我方向盟國對日委員會之提案日本教育末度改革之建議
五月十三日雨寒.....外務省植田修與{中央宣傳部對日文化工作委員會駐日分會籌備務}津下本英太郎來談下午赴第一旅館去找上野帝國圖書館盟軍總部民間產業保管部Blake等處五時歸五月十四日晴暖晨九時赴盟軍總部民間產業保管處晤Blake繼赴TokyoRadio晤Nugent及Stout在Stout處晤LangdenWarner去NYKBldg.晤王澹如及林曼壽二君.赴茅場町天華飯店宴池內宏和田清平野義大尾倉石武四郎原田淟人竹田沒長澤規矩也岡田溫...三諸氏覲鼎作陪賓主十一人二時散三時赴Blake處收回地質調查被日人(侤來)之周家店出土化石等並書類(北京人)下落依舊不明
五月十七日晴暖 晨赴CPC(CivilPropertyCommission)訪Blake談中央圖書館書事...
中央圖書館善本書最好一次交傳侯上野圖書館的總目錄編輯後一次交還不必分次交還以省手續由CPC出赴上野圖書館晤岡田催趕製目錄..... 回禹後與覲鼎回出至第一旅館再至帝國旅館晤王澹如君與余等午飯.
五月十八日雨 赴TokyoRadio晤Stout再赴CPC晤Blake商收回第一枇中央圖書館書事.....
五月十九日晴 再作寄騮先處日學生學籍科列人數及學費來源報去兩份.....今日終日執筆作報告作信幾末停夜間寫畢寄安堃麗華信.....
五月二十三日晴下午雨 上午訪Stout與Blake...下午三時與覲鼎及田中長子與長澤規矩也兩君邀游葉山也...在長澤君家小坐.....
五月二十五日晴寒.....由Farr處出至CPC訪Blake知中央圖書館第一批收回書十箱之接收辦法尚末完妥只得再候若干時日.....
五月二十七日晴暖.....下午赴東京會館公亮與我占飲.軍友等若干人由瀛乘四發動機B24轟炸機淤下午返東京.攜來騮先寄我信一束密碼電本一冊.....
六月一日收回第一批
六月一日 晨十時赴上野帝國圖書館因與Blake如約定今日先收回我國立中央圖書館善本書十箱什萬八千多部二十五萬五千冊Blake君末到列Lt.Col.Weltz代表CPCComd.Stout代表CIE(CivilInformation&Education)之Arts&Monuments部批.書由SCAP派卡車裝運至我代表團Weltz君自來領取收據後辭去.....
六月五日晴數日來寫...蕙君騮先立武雪艇..寄信....
張鳳舉發給館長蔣慰堂信
六月五日張鳳舉發給館長蔣慰堂信
張鳳舉慰堂先生惠鑒興居納福乃頌此向日人前後香港掠來貴館之書三萬五千餘冊經弟交涉兩月已扵本月一日取四十箱,計萬八千多部二十五萬五千冊本搬回滬由朱團長攜帶返國應飛機地位狹小末果陪歉,除此第一批取回之書外其餘各書弟限日人無論如何扵本月內整理編目裝箱完畢 掃數交還大約可以辦到,唯箱數既多保管困難長此暫存代表團中萬萬不可..... 第一批書單弟只收到兩份一份已寄騮公...此系簡目其詳目侯日人交來再當奉寄之, 弟向日方提議由彼自動寄送九一八以後多種學術出版刊物扵我國立北平中央北平兩圖書館及中央北平兩博物院, 此事在實現中本月起日方將有書籍持續送來後達相當數量弟即分批奉寄.....
道侒..弟張鳳舉拜唘
六月五日森玉西諦兩先生處之代道候
.-------------------------------------------------
{編注:別名對照--朱世明將軍別名公亮,顧毓琇別名顧一樵,朱家驊別名騮先,徐森玉森老,蔣復璁別名慰堂,鄭振鐸西諦.五六年前張與信內提名各位為中央圖書館在滬收購就這大批善本書(朱例外)}
六月六日 公亮南光諸君今晨離我搭飛南京.....周口古物今日運南京
帝大文學部收回
六月十四日晴熱 晨十時赴帝大文學部考古學教室晤駒井和愛君談收回1933年後發掘.....古物.....
七月二十四日.....飯後認前民族研究院內日本軍隊由津滬粵各地攫來之南開中山二大學及上海英人亞洲文會所藏書都三萬餘冊由大學出赴東方文化研究所招待茶話...
八月三十一日 來此逐四整月成績身體健康為近九年來末有....
張鳳舉一月二日寒雨雪......彷晚騮先有電來運書返國費用原則上可由部撥付但善本書必須船運萬萬不可空運.....王君頗熱心餘不忍令其掃興.....商得團中同意將此次書籍交中航機運回辛今日滬電來書籍平安抵滬已由森老接收.....
二月三日 王世襄今日返國由橫濱搭船.....王君來此初視事體過易到處遇美人碰壁後扵是急切思歸苦如口實乃借名押運中央圖書館善本書返國.....
三月十八 決定施祖蔭君月內押運中山南開及亞洲文會書往滬
五月二日.....施祖蔭日前派赴神戶接洽運送我國立中山南開兩大學及亞洲文會被劫書籍返國事.....
五月六日...飛星輪開滬運去教育部教育資料與岩波書店?我國立五大學書王良押運.....
六月二十一日.....下午赴神田岩波書店晤小林岩波兩君面交教部謝其?我五大學書公函.....
