作品原文
東坡為①錢塘守時，民有訴扇肆②負債二萬者，逮至則曰：“天久③雨且寒，有扇莫售，非不肯償也。”公令④以扇二十來，就⑤判字筆隨意作⑥行、草及枯木、竹石以付之。才出門，人竟以千錢取一扇，所持立盡。遂⑦悉償所⑧負。
注釋譯文
①為：擔任。
②肆：商店。
③雨：下雨，名作動用
④以：把
⑤判字筆：判案所用的毛筆。
⑥行、草：行書、草書
⑦悉：全部
⑧負：欠。
白話譯文
蘇軾擔任錢塘太守的時候，有一個百姓前來訴苦，說賣扇子的人欠了自己兩萬銀子，便抓來了那個賣扇子的人，賣扇子的悲傷地說：“長時間下雨，並且天氣一直嚴寒，有扇子又賣不出去，不是（我）不肯償還債務。”蘇軾就叫他拿二十把扇子過來，便拿起桌上的辦案時所用的毛筆隨意地寫了行書，草書的字，並畫了枯木和竹石就交付給他。（賣扇子的人）剛剛出門，人們竟然用一千元錢買一把扇子，原本賣不出去的扇子全都賣光了。後來賣扇子的人也把所欠的錢全部還清了。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
