李稷 ，字長卿，邛州人。父絢，龍圖閣直學士。稷用蔭歷管庫，權河北西路轉運判官，修拓深、趙、邢三州城，役無愆素，然峭刻嚴忍。察訪使者以為言，都水丞程昉亦訴其越職。詔令件析。御史周尹又論稷父死二十年不葬，僅徙東路，俄提舉蜀部茶場。甫兩歲，羨課七十六萬緡，擢鹽鐵判官。詔推揚其功以勸在位，遂為陝西轉運使、制置解鹽。秦民作舍道傍者，創使納“侵街錢”，一路擾怨，與李察皆以苛暴著稱。時人語曰：“寧逢黑殺，莫逢稷、察。”
種諤起興、靈議，稷聞之亦上言：“可令邊面諸將各出兵撓之，使不得耕種，則其國必困，國困眾離，取可決也。”及出境，稷督餉，民苦折運，多散逸，稷令騎士執之，斷其足筋，宛轉山谷間，凡數十人，累日乃得死。始，稷受旨得斬郡守以下，於是上下相臨以峻法，雖小吏護丁夫，亦顓戮不請。軍食竟不繼。諤謀斬稷，客呂大鈞引義責之，復使還取糧。既集，諤猶宣言稷乏軍興，致大功不就，坐削兩秩，貶為判官。
永樂既城，稷悉輦金、銀、鈔、帛充牣其中，欲誇示徐禧，以為城甫就而中已實。積金既多，故受圍愈急，而稷守之不敢去，以及於難。
譯文
李稷字長卿，邛州人。父親李絢，龍圖閣直學士。李稷因蔭補歷經管庫，代理河北西路轉運判官，修築拓展深、趙、邢三州州城，工役沒有失誤延擱，但嚴厲苛刻殘忍。察訪使者言及此事，都水丞程日方也抗訴他超越職權。詔令加以判析。御史周尹又論李稷父親死了二十年不葬，僅移任河北東路轉送判官，不久提舉蜀部茶場。剛剛兩年，超額繳納租賦七十六萬餘緡，提升為鹽鐵判官。詔令推舉彰揚他的功績以規勸在職的官吏，於是任陝西轉運使、制置解鹽。秦地百姓在路旁修建房舍的，首創使其交納“侵街錢”。一路驚擾抱怨，李稷[jì]與李察都以苛刻嚴暴著稱。當時諺語說：“寧逢黑殺，莫逢稷察。”
種諤興起取西夏興、靈州之議，李稷聽說後也上言：“可命邊地眾將各自出兵騷擾西夏，使之不能耕種，那么西夏國必定睏乏，國家睏乏則民眾離心，取興、靈州就有把握了。”等到出邊境，李稷督責糧餉，百姓苦於輾轉運輸，多半逃亡，李稷命令騎兵捉拿，砍斷他們的腳筋，輾轉山谷間，共有幾千人，數天后才得以死去。開始，李稷奉聖旨可斬郡守以下，於是從上到下都以嚴刑峻法相臨，即使是小吏督責丁夫，也可以專擅殺戮不須請示。軍人糧食終於供應不上。種諤圖謀殺李稷，門客呂大鈞引義責之，於是再使李稷返回取糧。糧食既已徵集，種諤還是宣布說李稷耽誤軍用物資，致使大功不成，因此被削官兩秩，貶為判官。
永樂城已築成，李稷運載金、銀、鈔、帛[bó]全部充實城中，打算向徐禧誇耀，以為城剛修成而城中物質已充實。積藏金錢已多，所以雖被圍困情況越來越危急，但李稷仍護守財物不敢離去，終於遇難。
