原文
朱梁之惡，最為歐陽公《五代史記》所斥詈①。然輕賦②一事，舊史取之，而新書不為拈出。其語云：“梁祖之開國也，屬黃巢大亂之餘，以夷門一鎮，外嚴烽候③，內辟污萊④，厲以耕桑⑤，薄其租賦⑥，士雖苦戰，民則樂輸⑦，二紀之間⑧，俄成霸業。及末帝與莊宗對壘於河上，河南之民，雖困於輦運⑨，亦未至流亡。其義無他，蓋賦斂輕而丘園可戀故也。及莊宗平定梁室，任吏人孔謙為租庸使，峻法以剝下⑩，厚斂以奉上，民產雖竭，軍食尚虧，加之以兵革，因之以饑饉，不四三年，以致顛隕。其義無他，蓋賦役重而寰區失望故也。”予以事考之，此論誠然，有國有家者之龜鑑也。《資治通鑑》亦不載此一節。
注釋
①斥詈：斥責。
②輕賦：減輕賦稅。
③外嚴烽候：對外嚴密注視烽火台，防止外敵入侵。烽候，古時有烽火台，專門用來關注外族的動向。
④內辟污萊：對內避免自然災害和盜賊。辟，避免。
⑤厲以耕桑：嚴格要求農民努力耕織。
⑥薄其租賦：減輕他們的賦稅。
⑦民則樂輸：百姓樂於為士兵輸送給養。
⑧二紀之間：二十四年後。一紀為十二年。
⑨輦運：軍用物資的運輸。
⑩峻法以剝下：用嚴苛的法令來盤剝民眾。
顛隕：崩潰傾頹。
寰區：廣大民眾。
譯文
朱梁的罪惡，最為歐陽修先生在《五代史記》中所斥責的。然而朱梁主張減輕賦稅一事，舊的史書上有記載，而新的史書卻沒有注意這一點。朱梁說：“梁朝的先祖開國的時候，正是黃巢起義大亂將要結束之時，先祖憑藉夷門一個城鎮，對外要嚴密注視烽火台，防止外敵入侵，對內要避免自然災害和盜賊，嚴格要求農民努力耕種，而減少他們的賦稅，士兵雖然飽嘗戰爭之苦，百姓們卻樂於為之輸送給養，24年間，很快成就了霸業。到了末帝與後唐莊宗兩軍對壘於黃河上時，黃河以南的民眾，雖然被運送軍物搞得疲憊不堪，也沒有逃亡的。民眾思想上沒別的，都因為賦稅輕而且家鄉故土值得留戀的緣故。到了莊宗平定梁朝王室時，任用官吏孔謙為租庸使，嚴格法度來盤剝民眾，厚征暴斂來奉獻皇上，民眾的物產雖被榨取乾淨，可軍隊的食品還不夠用，再加上戰事頻繁，又因為饑荒嚴重，不到三四年，國家就面臨崩潰的邊緣。造成這種局面沒有別的原因，全是賦稅勞役慘重而廣大民眾失望的緣故。”我用歷史事實考證，這一論點真實可信，這是擁有國家的人應當借鑑的。《資治通鑑》也沒記載這一點
