原文
朱元璋畫像（選自《菽園雜記·卷十四》） ”明太祖朱元璋嘗集畫工寫御容，多不稱旨。有筆意逼真者，自以為必見賞，及進覽,亦然。一工探知上意，稍於形似之外，加穆穆之容以進。上覽之,甚喜，乃命寫數本以賜諸王。蓋上之意早有，而它工不能知也“。
翻譯
明太祖朱元璋曾經召集畫工為皇帝畫皇帝的容貌，大多（畫工）畫出來的都不合聖意。有位畫工寫生本領最高畫得很像，自己認為（皇帝）見了一定會獎賞。等到進宮給皇帝看，也不合適。一位畫工打聽了解到皇上的心意，形像有一點相似，再把容貌畫得雍容端莊敬獻給皇帝。（皇帝）非常高興，詔令照這幅畫畫若干幅賜給各諸侯王。原來皇上的心思(想法)早已存在,只是其他的畫工不能了解。
注釋
朱元璋畫像1、寫御容：畫皇帝的畫像
2、及進覽：等到呈給（皇帝）看
3、穆穆：雍容端莊的樣子
4、諸王：各諸侯王
5、見：被
6、蓋：句首語氣詞，原來
7、它：別的
8、知：了解
9、它：其他的
10、寫：畫
11、進：進入
12、亦：也
作者
陸 容（1436－1494）字文量，號式齋。明江蘇太倉人。成化二年（1466）進士，歷任兵部職方郎中，累遷浙江右參政，所至有政績。忤權貴，罷歸卒。平生嗜書，多著述。歸築菽園，著書其中，與陸釴、張泰齊名，稱“婁東三鳳”。著作《式齋封事錄》，《水利集》，《問官錄》，《兵署錄》，《浙藩稿》，《乙戊稿》，《菽園雜記》15卷，《菽園雜記摘抄》7卷，《式齋筆記》，《式齋先生文集》37卷附錄4卷。
畫像爭議
朱元璋畫像其實這些都是被滿清統治者篡改的，明史是最不可信的歷史。明朝的皇帝各有其畫像，先拋開朱元璋不論，其他人都有一個相似的地方，就是臉部較寬，都是方臉,虬髯。十幾個人長的都很像，這其中只有一個例外，他是明武宗朱厚照，他的臉形是長長的,和朱家的傳統不符，令人感到奇怪的是，朱元璋的那兩張好看的畫像包括了所有後面子孫一致的特徵，如果從他們的血緣關係來看，似乎這兩張好看的畫像才應該是真的。有人也許會拿朱厚照來舉例子，說朱元璋和他一樣，是一個另類，但我可以告訴你，朱厚照雖然是長臉，但他長的很帥氣，是那種長臉俊男。他和那張醜像沒有任何相似之處。有一種傳說說朱厚照不是真正的朱家子孫，張皇后在太子朱厚煒死後，為了自己的地位，從外面抱了一個孩子。後來安化王造反，他在檄文中就有說皇帝不是姓朱的而是野種的話。傳說是不能令人相信的，但有意思的是他的堂弟嘉靖皇帝取代了皇位後，之後的皇帝又出現了那些相貌上朱家的傳統特徵。不能排除朱棣繼承的都是母親相貌的可能，只是我聽說晉王朱棡長的也很好看，看來這種可能性是極小的了。如果那兩幅好看的畫像是假冒的，那么那位畫師怎么會猜到他的子孫也有那些特徵而假冒呢？難道又是巧合，這也似乎太巧了吧!
民間傳說
朱元璋畫像這天，朱元璋又找來畫家三兄弟，要他們給自己畫像。第一天，老大去畫。他仔細看了朱元璋的臉，三十六顆麻子數得一顆也不少，就精工細描起來。畫了半天，畫成了一個活脫脫的朱元璋，馬臉豬嘴，三十六顆紅麻子。哪曉得朱元璋一看，氣得直哼，隨手“撲哧撲哧”撕個粉碎，桌子一拍，喊人吧老大殺了。第二天，老二去畫。他不敢大意，仔仔細細地看了朱元璋的臉，連三十六顆麻子的顏色深淺、大小部位都記得一絲一毫不差。他細細描呀，畫呀，忙了大半天，畫成了一個活靈活現的朱元璋，馬臉豬嘴，三十六顆紅麻子。哪曉得朱元璋看了，馬臉拉得有尺把長，伸手又把畫像撕了，桌子一拍，又把老二殺了。晚上，老三高低睡不著覺，大哥二哥都死在朱元璋手中，他明個兒怎么畫這幅像呢？老三正在發愁，走進來一個陌生人，劈口便問：“你是想死還是想活？”老三老老實實說，他正在琢磨兩個哥哥哪點沒畫好，得了死罪的哩。那人哈哈一笑說：“不用想了，只怪你兩個哥哥畫得太像啦！這不是找死！朱元璋平生最佩服唐太宗李世民和宋太祖趙匡胤，你今兒個晚上把他兩人的畫像看看透，明天只管照他兩人的像去畫，包你免掉一死。”老三心想，橫豎是死，倒不如照他的話試試。那人又說：“不過，你可要答應我一件事。”老三趕緊問：“什麼事？儘管說！”那人說：“回來之後，給我畫一幅朱元璋的真像。”“這事不難。”老三一口答應。
第三天，老三上殿畫像。他裝模作樣，左看右看，把朱元璋看仔細，然後下殿，提筆一揮，霎眼工夫就畫成了：富富態態一個人像，看上去又像唐太宗，又像宋太祖，就是沒有一處像朱元璋。老三不管三七二十一，硬著頭皮走上殿去。哪知道朱元璋一看到這幅像，眉頭一松，嘴巴一咧，笑開了：“畫得好！畫得像！給我重賞，重賞！”據說，現在明孝陵陳列的那張畫像，就是老三在宮裡畫出來的。朱元璋的真像後來也傳了下來，是老三回家以後給那位救命恩人另畫的一張。這張像奇異無比，賽如從朱元璋麻臉上剝下來的。那人連夸：“好啊，好啊！我們的子孫也能看到朱皇帝的尊容啦！”
