作品原文
木蘭賦王澤生
木蘭賦遙想“將軍百戰死，壯士十年歸”這段花木蘭的千古傳奇故事。謹以此文獻給中華民族維護統一的歷代英雄們，獻給抗日戰爭中殉國的民族英烈們，在丁亥7月7日，關東才子——日不落記。
殺虎山下，馬鞍啾啾胡塵；燕山風口，長鞭霍霍荒墳。可汗何以軍書，故里何以門戶。國之不存，家將焉附。漠北風沙茫茫，自古萬里疆場；胡天苦寒瑟瑟，壯士十年忘鄉。木蘭無長兄，清苦幼時亡；木蘭有阿姊，耕織且病床；木蘭憶小弟，襁褓牧牛郎，木蘭思爺娘，忠孝淚兩行。馳足千山，天子坐奢明堂；精忠十年，女兒負重征郎。塞草雲鬢兮戎機十二年，烽煙花黃兮策勛十二轉，風雪閣窗兮羈旅十二卷，金戈機杼兮世人十二嘆。
狼煙罩雪，牙璋飛書龍城；雜鼓凋月，百夫號驚氈篷。旗畫承風垂垂，胡雁哀鳴；戰袍結冰凝凝，狐兔淒行。寂寞霜、歲歲雪；寥落星，年年月。鐵馬路前飛難進，軍情風后響易沉。明月流黃，寒砧日暮；孤城驚魂，冷鴉悲樹。屍堆落翥鳥，血流紅秋草。草黃草綠，角弓負荷腥沙；雁去雁來，馬蹄回看天涯。關山夜曲，無奈萬里鄉愁；邊地柳笛，更起千重吳鉤。
金甲磨穿秦月，蒙恬猶在；戰袍坦蕩漢關，李廣復來。木蘭驍勇，三軍先鋒。明月星稀霜野，夜聞胡馬；白日旗遮荒原，暮惋年華。登山以窺烽火，一夜穿寒，白刃紛紛，雨雪紛紛；飲馬以傍冰河，五更連雲，邊極漫漫，刁斗漫漫。鐵衣荒寒，木蘭軍前半生死；銅炊冷灰，死節陣雲魂不歸。菝金伐鼓，可汗一紙軍書，女兒十年；旌旆逶碣，胡人寸土遺夢，木蘭百戰。黃沙曛、青絲轉、邊庭苦、鄉音斷。百丈烽台隆起，狐裘不暖；瀚海雪山滯塞，鐵甲難著。
燕山雪、大如席、朔氣卷、金柝閃。轅門紅旗凍翻，風掣滄桑；幕中柴火微熄，夢頭迷茫。盔甲凍折，木蘭難脫；夜半行軍，刀戈相撥。黑夜風吼，馬穿滾石如斗；鳥絕霜晨，風頭似刀割手。馬毛帶血，汗蒸雪腥；斑駁佇列，旋作冰陀。士卒噬雪銅炊停，五花連錢倒地橫；徹夜大呼黑山動，虜塞白骨屯雲空。劍開白雪，誰樹煌煌功業；馬劈凍石，孰綰奕奕傳奇。
半葦蘆管，十年沙如雪；一夢歸鄉，千夜月似霜。不再角聲秋色，不用尚書廟堂。誰知女兒心，花木春不歸。十年征戍，寧靜故里煙郭；百戰生死，冷落花月閨閣。辭爺娘過黃河，紅顏風骨色；辭黃河去黑山，十年一夢間。黃河流水濺濺，情愁悲壯；燕山胡騎啾啾，忠義鏗鏘。鄉月知心，女兒雲鬢香鰓雪；品格如金，難買十年娥眉心。嗚呼，嗚呼乎！蓬茅深山，國破家何在；麻薴木蘭，誰舍十年春。欲問當年事，風骨枕寒流。
註解
1．菝bá：菝葜（bá-qiā）木名，俗稱“金剛刺”、《金剛藤》。落葉攀援狀灌木，根可入中藥。
2．綰wǎn：盤結、捲起的意思。在此篇中是總結、記述的意思。
文章特點
《木蘭賦》，此篇以木蘭行軍作為主題線索，用粗獷而又細膩的筆調傾訴女英雄情懷和征途戰場的殘酷。且看：，這些有表現力的辭彙在文中起著筋脈一樣的作用，有如青筋暴跳、肌肉挺拔，語言上的重度渲染是《木蘭賦》的語言特色。
本篇作品有如下特點：1、邊塞風格強烈，塞外風格雄渾；2、全篇用詞古樸、粗壯、挺實；3、環境描寫、身份描寫與思想感情交織；4、行文得法，人物形象鮮明。
主題思想
《木蘭賦》在文學藝術上，對女英雄花木蘭進行了深層次的再加工處理，使花木蘭的英雄形象和剛毅的性格表現的更為鮮明突出。《木蘭賦》用濃重的筆墨描寫了塞外風光，表現出大漠的風光、邊關的蕭瑟。通過對場景的臨摹，花木蘭和她的部隊形象突兀出來。對家鄉的思念、對朝廷的精忠報國之情淋漓盡致的烘托出來。該篇在辭賦創作中是一種突破，語言風格不同於其他辭賦作品，在內容上也是獨樹一幟，通過戰爭體裁表現愛國主義思想，是王澤生在辭賦創作的大膽嘗試，值得推廣和重視。
譯文展示
《木蘭賦》譯者：蔣紅岩
木蘭賦殺虎山腳下，戰馬啾啾地嘶鳴，馬鞍上落著塞外的征塵；燕山口處風兒呼嘯，揮動著長鞭經過那路旁無數野草叢生的荒墳。可汗怎么來下達軍隊的指令，家鄉又是怎么樣支撐門戶。國家若是不存在了，家鄉還能在哪裡依附。大漠的北方風沙茫茫一片，自古以來就是萬里的疆場；塞外的氣候寒冷使人戰慄，出征的戰士已經十年了忘了故鄉的模樣。木蘭沒有比她年長的哥哥，清貧苦澀幼時就什麼也沒有；木蘭有一個姐姐，平時耕種織布還有時病在床上；木蘭回憶起小弟弟，剛離開襁褓才作一個放牛郞，木蘭想起了父親和母親，忠孝之心令她淚流成行。騎著馬走了千里，天子過著奢華的日子呆在宮廷里；精忠報國整整十年，女兒身已成了能吃苦負重的征戰兒郎。邊塞的野草好象烏雲遮鬢一樣啊，戰爭已長達十二年。烽煙流動花兒綻出黃色的蕊瓣，策封表彰的文告已經來了十二次，風雪閣窗啊記載了我軍旅生涯十二卷書，金色的戰刀和織布的機杼啊，世上人又是十二次地感嘆。
狼煙滾滾籠罩著風雪，帶著調軍的牙璋飛馬傳書到了龍城；雜亂的鼓角使月亮更加殘缺，百人在軍號中驚醒鑽出了行軍的氈篷。旌旗獵獵隨著風兒飄動，北方的大雁在哀婉地鳴叫；戰袍結著冰已經凝固，狐狸和兔子淒涼地奔跑。寂靜的風霜，經歷著一年年的白雪；寂寥的星辰，流轉著一年年的明月。身披鎧甲的戰馬在戰場上飛奔卻難以行進，軍情有箈化響聲也容易淹沒。明月流瀉著黃色的光暈，寒冷的砧聲在黃昏里振盪。孤零的城池好象受驚的魂魄，冰冷的烏鴉在樹上悲鳴。屍體堆集處聚集著高空落下的鳥，血色涌流殷紅了秋草。青草黃了又綠了，獸角弓背上沾有腥味的泥沙；大雁飛走了又飛回來，戰馬亮起的蹄掌能隨時回望天涯一樣的遠方。關山夜裡吹奏的樂曲，無奈感受著萬里思鄉愁緒；邊塞處的柳笛，更使兵士拔出千萬的吳鉤。
金色的鎧甲磨穿了，笑對那秦時的明月，大將軍蒙恬仿佛還在；戰袍坦蕩飛揚在漢時的關隘，飛將軍李廣重新回來。木蘭是驍勇的將領，在三軍中作先鋒。明亮的月色星光稀少地落在染霜的野地，夜裡聽到蠻夷的戰馬在嘶鳴；白天裡戰旗獵獵復蓋著荒漠草原，到了黃昏時又慨嘆年華在這戰亂中渡過。登上高山窺視遠方的烽火，一夜穿過寒涼的地帶，白色的刀劍在一起交錯閃著紛紛的光芒，雨雪紛紛揚揚；飲馬在冰河岸邊，五更里烏雲密布，邊關遙遠路漫漫，刁斗聲音洪亮而綿遠。身披鐵衣忍耐荒涼與寒苦，木蘭在軍前打仗捨生忘死；銅鍋里煮飯灶下灰已冷卻，以死報國將士如雲一樣，靈魂不回再回到故土了。用金剛藤來敲擊戰鼓，可汗下了一道從軍的命令，女扮男裝整整十年；旌旗逶迤碣石之間，蠻夷侵邊犯境成為了遺失的美夢，木蘭為此進行數百次的戰鬥。黃沙矄日，黑髮飄轉，邊境悽苦，家鄉音書斷絕。百丈的烽火台高高矗立，狐皮大衣也不溫暖了；浩海的沙漠連著雪山阻擋著去路，鐵甲難以披肩。
燕山的雪花啊，大得有如葦席，北方的寒氣打著旋，金屬刁斗閃著光。轅門上的紅旗已經凍僵，風馳電掣歷盡滄桑；軍帳里柴火已燃燒殆盡，夢裡迷茫若失。盔甲凍彎了，木蘭難以脫下；深夜裡行軍刀劍紛紛亮出。黑夜裡風在怒吼，戰馬穿過的滾石如斗一樣大；鳥兒在秋晨里絕跡，風猛烈象刀一樣割著手。馬毛上沾著淋漓的血，汗氣燕騰白雪染著腥氣；斑斑駁駁的佇列，轉眼間凍成冰團。士兵們吃的著雪銅鍋停放著，五花寶馬累得倒在地上；整個夜裡都大聲疾呼黑山在搖動，殺死的敵人白骨多得有如白雲聚集在空中。用劍劈開白雪，問是誰創造成豐功偉業？馬踏裂了冰凍的石頭，誰來總結這生動的故事傳奇？
半葦蘆茄呀，詠唱十年來黃沙如雪；一夢回歸故鄉啊，千餘個夜月光芒好似白霜。不會再有號角聲響在秋色之中，不用尚書郎的封號。有誰知道木蘭女兒的心事，花木逢春時不曾歸來。十年征戰在邊關，為的是家鄉故里的安寧；身經百戰捨生忘死，冷落了我風花雪月的閨閣繡房。辭別爹娘過了黃河之時，還是我紅顏女兒的本色；辭別黃河去了黑山，十年有如一夢之間。黃河流水波聲濺濺，情感愁懷心生悲壯；燕山胡馬啾啾長嘶，忠心報國大義鏗鏘。故鄉的明月知道我的心，女兒我雲鬢花容香腮白如雪；品格有如金石，難以買回我十年女兒心。嗚呼，嗚呼乎！即使蓬茅草廬隱居深山，國家滅亡了哪裡還會有家？若以桑麻為業的木蘭，誰會捨棄十年的光陰？欲想問起當年的往事，是風霜與傲骨枕著冰冷的寒流。
