成語資料
望塵莫及詞目：
拼音：wàngchénmòjí
注音：ㄨㄤˋㄔㄣˊㄇㄛˋㄐㄧˊ
解釋：只望見走在前面的人帶起的塵土而追趕不上。比喻遠遠落後。塵，塵土；莫，不；及，趕上。多用於表示對人欽佩的自謙語。
用法：連動式；作謂語；褒貶義各可用
結構：補充式成語
近義詞：不可企及、瞠乎其後；相形見絀
反義詞：後來居上
感情色彩：中性成語
年代：古代成語
謎語：思凡；徒步追汽車
歇後語：驢子跟馬跑
英語翻譯：toofarbehindtocatchup
日語翻譯：遠(とお)く及(およ)ばない；あとに取(と)り殘(のこ)されるたとえ
俄語翻譯：недоступный
德語翻譯：inetwassehrzurücksein
法語翻譯：sesentirincapabled'égalerqn[2-3]
成語出處
南朝宋·范曄《後漢書·趙咨傳》：“復拜東海相，之官，道經滎陽，令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路謁候。咨不為留，暠送至亭次，望塵不及。”[3]成語辨析
正音：莫，不能讀作“mù”。辨形：及，不能寫作“急”。
辨析：（1）“望塵莫及”和“可望不可及”都有能看得見，但接近不了的意思。但“望塵莫及”重在比喻遠遠落後；“可望不可及”用來比喻一時還實現不了或得不到的事物。[3]
（2）“望塵莫及”與“鞭長莫及”不同。“鞭長莫及”有雖然努力但無法達到，有無可奈何之意；而“望塵莫及”重在比喻遠遠落後。
成語例子
闖王確實有許多非凡之處，為當今群雄所望塵莫及。（姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章）望塵莫及
釋義
望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在後面。典故溯源
《莊子·田子方》：“夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。”《後漢書·趙咨傳》：“令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路謁候，咨不為留。暠送至亭次，望塵不及。”注釋
莫：不；及：趕上。成語故事
在東漢時期有一個官員，他叫趙咨。趙咨為官清廉，從不欺壓百姓。有一次，他的一個手下和一個小販發生了矛盾，那個手下把小販打得鼻青臉腫，臨走前還張狂說：不服你到官府告我去啊！小販知道他是趙咨的手下，但是趙咨在當地老百姓的心中是一個清官，因此他相信趙咨肯定會為他伸張正義。於是，小販就去找趙咨，說明了一切情況。趙咨聽後，非常地生氣，把那個手下叫來說：你怎么這么張狂，是誰叫你打人的？來人，打五十大板！那個手下一下子嚇倒了，忙喊：趙大人，我下次不敢了，你就饒了我吧！最後，趙咨還是沒有饒他，把他趕出了官府。隨後，趙咨把所有的手下叫來，告訴他們誰都不許欺負老百姓，否則嚴厲處置！
就這樣，趙咨在當地的老百姓中樹立了威信，人們都很尊敬他！
在漢靈帝時，趙咨被調到敦煌當太守。在當太守期間，趙咨向上不畏權勢，向下不欺負老百姓。在那個政治腐敗的年代，像趙咨這樣的官員很少！因此，官場的趙咨經常感到力不從心。
有一次，自己上司的一個親信在自己的地盤上撒野，殺了一個人。趙咨想把他法辦，但是在上司的極力阻撓下，那個人還是被帶回去了。為此，趙咨生了一場大病。經過這件事，他也看明白了官場的黑暗，覺得自己心灰意冷了。於是，他決定辭官回鄉。
朋友聽到他要辭官回鄉的訊息，都紛紛勸他。可是趙咨去意已決，誰也挽留不住。就這樣，趙咨借病辭職歸鄉，帶領子孫回家務農去了。
由於趙咨是個人才，因此朝廷多次派人勸他再次出來做官。趙咨開始極力婉言拒絕，但是還是經不住別人的再三推薦，不得已應召出來，擔任東海（今山東省和江蘇省東北交界一帶）相。趙咨的再次出山，讓很多的人高興，這其中就包括曹暠（hào）。趙咨任敦煌太守時，曾推薦曹暠為孝廉，為此曹暠非常感激趙咨。
趙咨赴任的時候，路經滎陽（今屬河南省）。當時的縣令正是當年他曾經舉薦的曹暠（hào）。曹暠聽說趙咨要路過他那，非常地高興。於是，一大早就到郊外去迎接。他心想：趙大人對我可有知遇之恩啊，這次我一定要好好地招待他。終於，趙咨的車到了。曹暠那個激動啊，大步向前迎了上去。不料，趙咨根本不停車，繼續往前趕路。曹暠一看，大叫：趙大人，我是曹暠，請留一下！但是，趙咨好像沒有聽到一樣，車子繼續向前。這下，可急壞了曹暠，他趕忙向前追趕。可是趙咨的車子跑得實在太快，曹暠只能見到車馬揚起的塵土，根本追不上他們。
曹暠的手下看到這樣情況，紛紛表示不解：趙大人和你不是好朋友嗎？他見到你怎么不停下來呢？
曹暠對手下說：趙咨聲望很高，可能不想見我們這些小官吧。
沒有見到趙咨，曹暠心裡很不是滋味，心想：我一大早的出來迎接，結果趙大人卻沒有和我們見面，這要是傳到別人那裡，一定會恥笑我們。於是，曹暠把官印交給主簿，又去追趙咨的車了。就這樣，他一直追到東海，與趙咨相見後，才告別回家。
“望塵莫及”原意是遠望著前行者車馬所揚起的灰塵，就是追趕不上。比喻別人進步快，自己遠遠落後，怎么努力也趕不上。[4]
趙咨小傳
趙咨字文楚，東郡燕人。父親趙暢，曾做過博士。趙咨少年時期就死了父親，因有孝行而被州郡推舉為孝廉，他都不到任，延熹元年，大司農陳奇舉薦趙咨極孝順有修養，因襲（其父）升為博士。後來，趙咨歷任敦煌太守、東海相等職。趙咨做官時清廉儉樸，計算時間領取俸祿，豪門大戶都畏懼他儉樸清廉的品德。做官司三年，因病請求免職，徵召為議郎。帶病到了京師，臨終時，告訴他的舊吏朱祗、蕭建等，讓他們採用薄殮素棺，有黃土墊底，想使屍體迅速腐朽，早歸后土，不要聽任子孫改變計畫。[5]
英文解釋
簡明釋義sofarbehindthatonecanonlyseethedustoftheriderahead；beafarcryfrom...；bethrownintotheshade；beunabletokeeppacewith...；[6]
例句
而且牛奶中所含的營養素之豐富，是一罐可樂所望塵莫及的。
Andtheabundanceofthenutrimentthatcontainsinmilk,itisplaceofonecanistercokeoftoofarbehindtocatchupwith.
這點連地球上最先進的計算機系統也望塵莫及，而且神經學科學家至今仍然不知道我們是怎樣做到這一點的。
Themostadvancedcomputersystemsonearthcan'tapproachthatkindofability,andneuroscientistsstilldon'tknowquitehowwedoit.
反應最激烈的要數原本坐在默多克身後的鄧文迪，她的速度之快讓警察也望塵莫及。
Themostintensereactiontothenumberoftheoriginalsittingbehindwendidengmurdoch,herspeedsothatpolicecannotmatch.
他遊刃有餘地駕馭著鏡頭下的線條、顏色、光影、結構和空間，這使很多其他攝影家望塵莫及。
Heeasilycontrolsthelines,colors,shadows,structuresandspacebeforecameralens,andveryfewphotographercomeuptothisperfection.
儘管公司名稱的起源仍是一個謎，它成功的理由卻很清楚：哈根達斯冰淇淋讓競爭對手望塵莫及。
Thoughtheoriginsofthecompany'snameremainamystery,thereasonforitssuccesswasclear:haagen-dazsicecreamhaditscompetitorslicked.
作為一位談判者，他的辯才令那些最牛的律師望塵莫及，但另一方面他曾多年痴迷於禪宗。
Asanegotiator,heleftthetoughestlawyersinthedust,andyetforyearshehadbeenfascinatedbyzenbuddhism.
