原文 譯文
原文:
有甲欲謁見邑宰，問左右曰：“令何所好？”或語曰：“好《公羊傳》。”後入見， 令問：“君讀書？”答曰：“惟業《公羊傳》。”試問：“誰殺陳他者？”甲良久對曰：“平生實不殺陳他。”令察謬誤，因復戲之曰：“君不殺陳他，請是誰殺？” 於是大怖，徒跣走出。人問其故，乃大語曰：“見明府，便以死事見訪，後直不敢 復來，遇赦當出耳。"（選自《笑林》）
譯文：
有一個人想拜見縣令大人，向縣令身邊的人詢問：“縣令有什麼愛好？”，有的人說：“縣令喜好讀《公羊傳》。”後來這人去拜見縣令。縣令問他：“你現在讀什麼書？” 他就回答說：“唯獨鑽讀過《公羊傳》。”縣令問道：“請問是誰把陳他殺了？”那個人好半天才回答說：“我平生實在未曾殺過陳他。”縣令一聽，知道此人在說謊。於是又和他開玩笑說："你沒有殺陳他，請問是誰殺的？"於是那人十分驚恐，光著腳便逃出縣衙門。別人就問他是什麼原因，他就大聲說：“我去見縣令，一見面他就拿人命案子來追問我，以後我可不敢再去見縣令了，不然，只有遇到大赦才能出來。”
大意是：有個人想拍縣令的馬屁，說自己也唯讀《公羊傳》，縣令問了一個《公羊傳》裡面的事，他一無所知，還以為是問他是不是殺人兇手，嚇得不淺。
詞語解釋
（1）有甲欲謁見邑宰
①甲：某人
②謁：拜見。
③邑宰：縣令的別稱
（2）惟業《公羊傳》
①業：讀
（3）誰殺陳他
① 陳他：《公羊傳》中的人物，春秋時陳國國君
（4）徒跣走出
①跣：光著腳，不穿鞋襪。
（5）見明府，便以死事見訪
①明府：對縣令的尊稱
②向我調查人命案子
