![月下笛[張炎詞作]](/img/0/ce8/nBnauM3XzgDOyIDM1cjNzIzM2MTM4IzNyMDMwADMwAjMxAzL3YzL3AzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "月下笛[張炎詞作]")
作品原文
月下笛
孤游萬竹山 中，閒門落葉，愁思黯然，因動黍離 之感。時寓甬東 積翠山舍。
萬里孤雲 ，清游漸遠，故人何處？寒窗夢裡，猶記經行舊時路。連昌 約略 無多柳，第一是難聽夜雨。謾 驚回淒悄 ，相看燭影，擁衾 誰語？
張緒 ，歸何暮？半零落依依，斷橋鷗鷺。天涯倦旅，此時心事良苦。只愁重灑西州 淚，問杜曲 人家在否？恐翠袖、正天寒，猶倚梅花那樹。
注釋譯文
詞句注釋
①萬竹山：據《赤城志》載在浙江天台縣西南四十五里。
②黍（shǔ）離：《詩經·黍離》篇，起句為"彼黍離離"，寫周朝志士看到古都宮殿里儘是禾黍，悼念國家的覆滅而賦詩，後人以此寄寓哀嘆亡國之情。
③甬（yǒng）東：今浙江定海縣。
④孤云：作者自喻。
⑤連昌：唐代行宮名，在河南宜陽縣。這裡借指南宋故宮。古時宮中多種植柳樹，元稹有《連昌宮》詞。
⑥約略：大概，大約。
⑦謾（màn）：無端。
⑧淒俏：淒涼哀傷。
⑨衾（qīn）：被子。
⑩張緒：字思曼，吳郡吳人，《南齊書》有其傳，謂之少有文才，喜談玄理，丰姿清雅。這裡詞人是借之自比。
⑪西州：只建康城西州門。
⑫杜曲：唐代長安城南的名勝地區，此借指南宋故都杭州的繁庶之地。
白話譯文
萬里長空飄蕩著孤雲一片，清寂地浮游著漸飄漸遠，故人啊到何處才能將你尋見？在寒窗里入夢酣然，舊時曾經走過的道路還能記憶。連昌宮的楊柳大概已所剩無幾，最叫我難過的是，聽著淅淅瀝瀝的夜雨。夢回驚醒，無端地感到憂傷淒寂，面對著燭影搖曳，擁被孤眠誰與我傾心話語？
像風姿清雅的張緒為何遲遲不歸去？斷橋邊鷗鷺相盟的伴侶，半已零落卻仍然眷戀依依。我疲倦地顛簸於天涯羈旅，此時的心事實在痛苦悲悽。只怕重返臨安故地，又重灑愁苦的淚滴，試問杭州故居的舊時人家，而今是否依舊在那裡？恐怕她翠袖單薄，正當天寒日暮之際，還在梅花樹旁斜倚。
創作背景
元大德二年(1298年〕，詞人流寓甬東，此時雖距南宋滅亡已有二十年，詞人胸中鬱結的家國之恨卻並無消減，所以當他身處清幽之境時，黍離之悲便自然而生，於是作這首詞，哀嘆故國的覆亡。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首抒情詞作，表現出一種深沉的故國之思。
上闋寫夢中及夢醒後的感觸。開篇至“難聽夜雨”寫夢中所見，把“萬里”“清游”的行程作了一個概括性的交代。把自己比擬為漂浮萬里的一片“孤雲”，極言落魄狀。人在落魄時，最渴望的是親情和友情。然而越是這樣，越難得到親友的關愛：“故人何處？”故人都不在身邊，作者當時心情的不平靜是不難想見的。“連昌”等句是夢境，字面上是唐宮，實際指宋朝的故宮。“無多柳”，寫的是秋深葉落的季節特點，同時又象徵南宋的衰敗與覆亡。“難聽夜雨”，寫的是秋雨淅瀝之聲。“無多柳”，再加上秋雨淅瀝，豈不更加悽慘，所以說“第一是難聽夜雨”。“謾驚回”以下氣句寫夢醒後的情景。“燭影”寫客舍的孤單，“擁衾”寫秋寒難耐。
下闋寫“心事良苦”。“良苦”以前是對故都的嚮往，以下則是對“故人”的懷念，與開篇三句相呼應。杭州是南宋的都城，同時也是生他養他的故鄉。詞人不僅想念西湖的“斷橋”，而且還掛懷斷橋邊的“鷗鷺”。故鄉的山水美好，但美好的風景總是跟人的生活密切聯繫在一起的，所以他更不能忘懷那給他美好印象的“杜曲人家”，他更熱愛“翠袖正天寒，猶倚梅花那樹”的理想中的“佳人”。這首詞正是通過這種由淺入深，由表及里的手法，層次分明地展示出作者對故國的熱愛，對堅持民族氣節不肯投降為官的故人的熱愛。
這首詞在構思上比較特別，它主要是通過夜雨來烘托秋夜的淒涼，並由此生髮開來，把自己漫遊的經歷與“黍離”之感串接成為一首悽愴纏綿的抒情詩。
名家點評
近代學者王國維《人間詞話》：玉田之詞，余得取其詞中一語以評之曰“玉老田荒”。
作者簡介
張炎(1248-1320?)，南宋最後一位著名詞人，字叔夏，號玉田，又號樂笑翁。祖籍秦州成紀（今甘肅天水），寓居臨安（今浙江杭州）。貴族後裔（循王張俊六世孫），前半生富貴無憂。1276年元兵攻破臨安，南宋亡，張炎祖父張濡被元人磔殺，家財被抄沒。此後，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，長期寓居臨安，落魄而終。
