成語簡介
曾母投杼英譯：Persistent rumours against someone can shake the strongest confidence in him；
解釋：指曾參的母親聽到“曾參殺人”的傳聞接連三次，便信以為真，投杼（織布機的梭子）而走，謂流言可畏。
出處：《戰國策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人。’織自若。……其母懼，投杼逾牆而走。夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。”
原文
昔者曾子處費，費人有與曾參同名族者，而殺人，人告曾子母曰：“曾參殺人！”曾子之母曰：“吾子不殺人。”織自若。有頃焉，人又曰：“曾參殺人！”其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：“曾參殺人！”其母懼投杼逾牆而走。夫以曾參之賢與其母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信曾參也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。
注釋
杼（zhù）：織布用的梭子曾子：名參，孔子的弟子
處：居住，住在
費：魯國地名，今山東省費縣
同名族：同名同姓的人
名：名字
族：姓
織自若：只管織自己的布
若：如故
逾牆而走：爬牆逃跑
逾：越、翻
尚：還
投：扔掉，拋棄
走：逃走
譯文
從前，曾參住在魯國費地，費地有一個人與曾參同名同姓，他殺死了一個人。有人就跑來告訴曾參的母親說：“曾參殺了人！”曾參的母親說：“我的兒子是不會殺人的。”說完，便只管織自己的布。過了一會，別人又跑來說：“曾參殺人了！”曾參的母親還是照常織自己的布。又過了一會，別人又跑來說：“曾參殺人了！”曾參的母親聽到“曾參殺人”的傳聞接連三次，便信以為真，曾母害怕了，扔掉織布機的梭子,翻牆逃跑了。憑著曾參的賢德，和他母親對他的信任，有三個人懷疑他（殺了人），就連慈愛的母親都不相信他了。現在臣的賢德不如曾參，大王對我的信任又不如曾參的母親對他的信任，質疑我的不僅僅有三個人，我害怕大王也會像曾母相信曾參殺人一樣相信別人對我質疑。
示例
1、《三國志·吳主傳》：“朕以不明，雖有曾母投杼之疑，猶冀言者不信，以為國福。”2、李白《答王十二寒夜獨酌有懷》詩：“曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。”
3、《淮南子·說山訓》：“三人從市中來,皆言市中有虎;市非虎處,而人信以為有虎。”
