編輯推薦
被巴金稱其為“奇才”的蕭乾，和妻子文潔若二人因譯著結緣，結伴享樂於文字工作，文潔若也是國內翻譯日文最多的翻譯家。上世紀90年代初，年過八旬的蕭乾和文潔若，一起用了四年三個月，翻譯了世界名著《尤利西斯》，成為文壇盛事。
本書為二人合著的書評集，該書前後收集了二人半個多世紀以來評書、話書及與書結緣的文字故事，從七十多年前蕭乾先生的畢業論文《書評研究》開篇，以文潔若女士的最新書評《宗璞和她的代表作<野葫蘆引>》收尾。一篇篇散文，記錄了兩位文學大家半個世紀以來的風風雨雨和翻譯心得，如二人的文學姻緣、二人與巴金老人、冰心老人的書緣，以及二人合譯“天書”《尤利西斯》的故事等等。
內容簡介
我的書房兼會客室，空間比潔若的大，設備也比她的齊全。我們兩個就分頭搞著各自的工作。有時她會探進頭來問我要點什麼。當然，我也短不了打攪她。我的“手稿”稱得起是“天書”，而且經常長得像蜈蚣。我總是利用一些廢紙的反面寫，並且隨寫隨接。每完成一篇，潔若不論手頭有什麼工作，都立即放下，替我謄成在編輯部夠得上是甲級(指工整程度)的稿子。謄清時，凡她讀來不順口的地方，必然提出。有時我馬上首肯，有時商榷，有時難免爭執不下。
……
我和潔若都沒有老邁感，因為我們的思維都還清楚，而且效率也不減當年。工作最大的報償，是從完成了它而得到的快慰。等它變成鉛字，能與廣大讀者見面時，所感到的幸福就更大了。
我們對眼下這種“車間生活”十分滿意，不論拿什麼闊綽舒適的生活來換，我們也不乾。
目錄
代序 一對老人，兩個車間
書評研究
第一章 序論
一 一個新勢力
二 萌芽中
三 未來的恐怖
四 書評與批評
第二章 書評家
五 平衡心
六 知識與品味
七 書評和做人
第三章 閱讀的藝術
八 經驗的匯兌
九 心情與效率
十 認識：四種意義
