基本信息
【作品名稱】《更漏子·金雀釵》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
金雀釵，紅粉面，花里暫時相見。知我意，感君憐，此情須問天。香作穗，蠟成淚，還似兩人心意。山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。
注釋
①金雀釵：華貴的首飾。《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠琅軒。”
②里：雪本作“裏”，誤。時：鄂本作“如”，誤。
③“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛
④香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。
⑤山枕貳：謂枕頭為淚水所污。貳：指淚污。
今譯
那時我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。
你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。
香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。
枕上的清淚漣漣，我感受著錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
作品簡析
此詞寫女主人公對負心郎的無限怨恨之情。本是一曲悲歌，但作者卻從昔日歡情寫起。那時雖然是“花里暫時相見”，卻是君“知我意”，我“感君憐”，兩心相知，兩情相通，上天可鑑。詞的上片這樣構思，為下片寫現在的悲情做了很好的反襯。
下片，作者先用“香作穗，蠟成淚”來分寫兩人現在的心情，與昔日的歡情形成鮮明的對比，怨恨之情深含在這貼切的比喻和今昔的對比之中。接著再寫主人公傷心、清冷、不眠的情態。從這裡不難看出，她那相思的苦與被遺棄的恨交織在一起，使人的描寫，情的抒發，更加楚楚動人。
又，《尊前集》將此詞歸入李煜作，後人亦有據此輯入《南唐二主詞》者。
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
