內容簡介
普希金抒情詩精選集《普希金抒情詩精選集》是由我國著名詩人、翻譯家穆旦翻譯的俄國著名詩人普希金的抒情詩作品集。普希金的詩歌像海波的喋喋一樣柔和、優美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔淨，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和聲韻的和諧；它充滿了柔情。充滿了創造的想像廈詩的表現的喜悅。穆旦的譯詩被稱為“使用現代的語言達到舊詩的簡潔”，獨具風格，受到社會和讀者的廣泛認可。
《普希金抒情詩精選集》是怎樣的詩行啊！一方面是古代的雕塑的嚴格的單純，另一方面是浪漫詩歌的音韻的美妙的錯綜，這兩者在他的詩韻中融合起來了。它所表現的音調的美和俄國語言的力量到了令人驚異的地步；它像海波的喋喋一樣柔和、優美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔淨，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和聲韻的和諧；它充滿了柔情.充滿了創造的想像廈詩的表現的喜悅。
普希金用他短暫的38年的生命給俄羅斯文學和世界文學寶庫留下了豐厚的、無可替代的遺產。他被譽為“俄羅斯文學之父”，俄羅斯文學語言的創建者和新俄羅斯文學的奠基人。屠格涅夫稱他“創立了我們的詩歌語言和我們的文學語言”，高爾基稱他為“世界上最偉大的藝術家”，別林斯基則認為他是“俄羅斯第一位詩人和藝術家”。
出版信息
出版社： 當代世界出版社
出版時間： 2009年08月
ISBN: 9787509005255
開本： 16開
定價: 28.00 元
圖書目錄
目 錄
※ 1813
給娜塔麗亞 ……………………………………………………1
※ 1814
經 歷 ……………………………………………………………6
飲酒作樂的學生 ………………………………………………8
拉伊莎致維納斯，並奉以明鏡 ………………………………13
致巴丘希科夫 …………………………………………………14
羅 曼 斯 ……………………………………………………18
※ 1815
給娜塔莎 ……………………………………………………21
水 和 酒 …………………………………………………… 22
給利金尼 ……………………………………………………23
給巴丘希科夫 …………………………………………………26
艾爾巴島上的拿破崙 …………………………………………28
夢 幻 者 32
戰死的騎士 36
玫 瑰 38
淚 珠 39
安納克利融的墳墓 40
※ 1816
窗 42
秋天的早晨 43
真 理 45
哀 歌 46
月 亮 47
歌 者 49
致 夢 神 50
歡 樂 51
安納克利融的金盞 52
醒 54
※ 1817
致卡維林 55
給A·M·葛爾恰科夫公爵 56
題紀念冊 59
“再見了，忠實的樹林” 60
給克利夫左夫 61
※ 1813—1817
老 人 62
給黛利亞 63
園亭題記 65
※ 1818
給夢幻者 66
給一個媚人精 67
致恰達耶夫 69
※ 1819
多 麗 達 71
致謝爾賓寧 72
告 家 神 74
歡快的筵席 75
皇 村 76
“在附近山谷後” 77
“一切是幻影” 79
※ 1820
“白晝的明燈熄滅了” 80
致—— 82
“我毫不惋惜你” 83
“我看見了亞細亞” 84
“成卷的白雲” 85
※ 1817—1820
給 麗 拉 86
忠 告 87
※ 1821
繆 斯 88
“我耗盡了我自己的願望” 89
少 女 90
“誰看過那地方” 91
“我就要沉默了” 93
“我的朋友，我已經忘了逝去的” 94
青年的墳墓 95
“希臘的女兒” 97
第 十 誡 98
“要是你對溫柔的美人” 99
“最後一次了” 100
※ 1822
給 友 人 101
給B·Φ·拉耶夫斯基 103
給Φ·H·格林卡 105
給阿捷里 107
※ 1823
小 鳥 108
“翻騰的浪花” 109
夜 110
“狡獪的魔鬼” 111
“當我年幼的時候” 113
惡 魔 114
“我是荒原上自由的播種者” 116
生命的驛車 117
“我們的心是多么頑固” 118
※ 1824
“一切都完了” 119
“你負著什麼使命” 120
致 海 船 121
致 大 海 122
“噢，玫瑰姑娘” 125
致巴奇薩拉宮的噴泉 126
“你憔悴而緘默” 128
北 風 129
“即令我，這贏得美人兒心許的人” 130
警 句 131
“不顧人言譴責” 132
※ 1825
焚毀的信 133
給柯茲洛夫 134
聲譽的想望 136
給Π·A·奧西波娃 138
“保護我吧” 139
給 克 恩 141
“假如生活欺騙了你” 143
酒神之歌 144
“田野上殘留的一枝花朵” 145
“一切都為懷念你而犧牲” 146
“欲望的火” 147
“我的姐姐的花園” 148
譯自葡萄牙文 149
“只有玫瑰枯萎了” 152
※ 1826
默 認 153
先 知 155
※ 1820—1826
友 誼 157
※ 1827
給З·A·渥爾康斯卡婭郡主 158
給Ek·H·烏沙科娃 159
天 使 160
詩 人 161
“在金碧輝煌的威尼斯城” 162
“在權貴的榮華的圈子中間” 163
“啊，春天” 164
※ 1828
回 憶 165
“枉然的賦與” 166
“美人啊，那喬治亞的歌” 167
預 感 168
“韻 律” 170
毒 樹 173
小 花 175
“唉，愛情的絮絮的談心” 176
※ 1829
給E·Π·波爾托拉茨卡婭 177
“驅車臨近伊柔列驛站” 178
征 象 180
頓 河 181
“我愛過你” 182
“我們走吧，朋友” 183
“每當我在喧譁的市街漫步” 184
“集合號在響” 186
“我也當過頓河的騎兵” 187
※ 1830
“我的名字” 188
新 居 189
“當我以臂膊” 190
致 詩 人 191
哀 歌 192
告 別 193
“我在這兒” 194
招 魂 195
不 寐 章 197
茨 崗 198
“有時候，當往事的回憶” 199
※ 1831
回 聲 201
※ 1832
給—— 202
“司葡萄的快樂的神” 203
※ 1833
“要 不 是” 204
“像一層斑駁的輕紗” 205
※ 1834
“夠了，夠了，我親愛的” 206
“我鬱郁地站在” 207
※ 1835
頌詩第五十六首 208
烏 雲 209
“我原以為” 210
旅 人 211
※ 1836
“想從前” 215
※ 1827-1836
黃金和寶劍 218
“為什麼我對她傾心” 219
……
編輯推薦
★王小波說：穆旦的譯作是比鞭子還有力量的鞭策。
★周鈺良說：穆旦先生的譯作是使用現代的語言達到舊詩的簡潔。
★別林斯基說：普希金被公認為俄國第一個藝術的詩人。被譽為“俄國文學之父"！
★讀者說：詩人普希金是不朽的！詩人和翻譯家穆旦是不朽的！
1837年2月10日，普希金因為決鬥而失去生命。當時有人感嘆““俄國詩歌的太陽沉落了！”普希金，這位“詩歌的太陽”，以其短暫的38年的生命，成為新俄羅斯文學的奠基人。別林斯基讚嘆他的詩作道：“這是怎樣的詩行啊！一方面是古代的雕塑的嚴格的單純，另一方面是浪漫詩歌的音韻的美妙的錯綜，這兩者在他的詩韻中融合起來了。它所表現的音調的美，和俄國語言的力量到了令人驚異的地步；它像海波的喋喋一樣柔和、優美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔淨，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和音韻的和諧；它充滿了柔情，充滿了創造的想像及詩的表現的喜悅。”
普希金以其多彩的詩句贏得了讀者永久的愛戴，也以其坎坷和生命的傳奇引起世人的噓息。穆旦也是如此。
穆旦出身於海寧望族，和金庸為同族兄弟。11歲開始寫詩；17歲入清華大學；20歲參加校護衛隊，隨校轉移昆明，親歷了“世界教育史上艱辛而具有偉大意義的長征”，步行3500里，歷時68天；22歲執教西南聯大；24歲參加中國遠征軍，赴緬甸抗日，幾度在生命的邊界穿梭；27歲任《新報》主編；31歲赴美留學；33歲畢業，毅然歸國要報效祖國；兩年的短暫平靜後，是長達十餘年的迫害，直至生命終結。
苦難對於中國人而言，不算特別。特別的是穆旦的堅韌、不息。天堂、地獄般的生活反差沒有讓他沉淪、棄世，近距離體會過死亡的穆旦對生命的解讀和掌控絕非常人可比。雖然二十多歲已經享有桂冠詩人的稱號、被詩壇矚目，但當詩歌創作不得不終止時，穆旦拿起了譯詩的筆。在白日身心飽受摧殘後，暗夜裡他竟然還能從容創作。18年間，穆旦翻譯、出版的詩集數量可觀，尤其是《唐璜》和《普希金詩選》的完成令人感佩。前者體現的是穆旦的超人毅力，後者則是赤子之心——命運的不公並不能減退穆旦的愛國熱情，為了國家的需要，他自學了俄語。
鑽石總會閃爍。繼上個世紀四十年代詩壇對穆旦的推崇後，沉寂了四十年，八十年代人們再度發現了穆旦。重新發現後的熱情更是濃烈。
穆旦的詩歌被推崇為“白話以來最值得閱讀的”。穆旦的翻譯因為是“詩人譯詩”，更被推崇為絕對的權威譯本。而且，也確實沒有其他譯者一個人翻譯出拜倫、雪萊、濟慈，讓三位詩人的不同風格在同樣的把握下體現鮮明。
王小波在談到穆旦先生譯作時曾說“對我來說，他們的作品是比鞭子還有力量的鞭策。提醒現在的年輕人，記住他們的名字，讀他們譯的書，是我的責任。”
願以這本精彩的詩選奉獻給新一代的年輕人。
譯者簡介
普希金抒情詩精選集穆旦（1918-1977），原名查良錚，另有筆名“粱真”等。1929年考入天津南開中學，讀書時開始詩歌創作，並參加抗日活動。1935年考入清華大學外文系。抗戰爆發後，隨校長途跋涉，進入西南聯大。1940年由西南聯大畢業，留校任助教，同時與鄭敏、杜運燮、袁可嘉、王佐良等青年詩人跟隨當時在聯大教書的英國青年詩人燕卜遜一起，讀艾略特、讀奧登等近現代歐美詩歌，形成了一個被稱為“昆明的現代派”的小團體。
1942年2月，參加“中國遠征軍”，進入緬甸抗日戰場。5月到9月，親歷了對日軍作戰及滇緬大撤退。1945年在瀋陽創辦《新報》，任主編。因為上個世紀四十年代，穆旦、唐湜、辛迪、陳敬容、杜運燮、杭約赫、鄭敏、唐祈、袁可嘉9人共同出版詩集《九葉集》，故而得名“九葉派”。1949年赴美留學，1952年獲文學碩士學位。1952年底攜夫人周與良女士一同回國。1953年任南開大學外文系副教授。
1954年開始隔離審查，至1972年“五七幹校”勞改結束，回到南開大學圖書館做雜務，這18年間，穆旦的詩歌創作幾近停止，卻在極其艱苦的環境下完成了大量的英文和俄文詩歌翻譯。其中包括普希金、拜倫、雪萊、濟慈、布萊克、丘特切夫等多人作品，穆旦由此從一位著名的詩人轉變為著名的翻譯家。穆旦的譯詩獨具風格，被稱為“使用現代的語言達到舊詩的簡潔”，受到社會和讀者的廣泛認可。
1975年，穆旦恢復了詩歌創作。1977年2月26日，因心臟病突發不幸去世，結束了詩人坎坷卻瑰麗的一生。
作者簡介
普希金抒情詩精選集亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799～1837)：出生於莫斯科一個貴族家庭。普希金少年早慧，七八歲便開始寫詩。在早期的詩作中，他是浪漫主義和自由主義的急先鋒。1820年，普希金髮表了他的第一部敘事詩《魯斯蘭·柳德米拉》，含有民主主義，觸怒了沙皇亞歷山大一世，被流放到俄國南部。在那裡，普希金寫了不少熱情浪漫的詩作，表達了詩人嚮往自由的政治情緒。1829-1836年，普希金的創作達到了高峰，其間幾乎每部作品都在俄國文學史上有著崇高的地位。普希金娶年輕的納塔利婭·尼古拉耶芙娜·岡察洛娃為妻，她是個遠近聞名的美人，在上層社會也很有名氣。據說沙皇尼古拉一世垂涎她的美色，所以慫恿法國籍憲兵隊長丹特斯褻瀆納塔利婭，沙皇政府散布流言，給詩人和他的朋友們寫些侮辱性的匿名信。普希金為維護自己的聲譽，只好與丹特斯進行決鬥。 1837年2月8日，普希金在決鬥中腹部受了重傷，2月10日，這位偉大的俄國詩人，心臟停止了跳動。詩人38年的短暫一生卻給俄國文學，也給世界文學寶庫留下了豐厚的、無可替代的遺產。他的詩具有很高藝術成就和無言的藝術魅力。他被譽為俄羅斯偉大的詩人，小說家，史稱“俄羅斯文學之父”，俄羅斯文學語言的創建者和新俄羅斯文學的奠基人。屠格涅夫稱他“創立了我們的詩歌語言和我們的文學語言”，高爾基稱他為“世界上極偉大的藝術家”，別林斯基則認為他是“俄羅斯第一位詩人和藝術家”。
為了紀念普希金，人們把他出生的皇村改名為普希金（1796年葉卡捷琳娜大帝就在這裡去世，故原名皇村）。這裡已經成為著名的旅遊景點，而且著名的波爾金諾村也在這附近。
1826年普希金得到了沙皇的赦免，獲準到到任何地方居住。普希金在1831年和岡恰羅娃結婚後，到聖彼得堡定居。全俄羅斯普希金博物館正是設在那裡，這是俄羅斯最古老的普希金博物館。它的歷史始於1879年，陳列在前皇村中學的展覽品展述普希金的年輕時代。
全俄羅斯普希金博物館綜合體的核心地是普希金的住房，它位於聖彼得堡歷史中心噴泉河邊的大樓。普希金在這裡度過了自己生命的最後幾年。1837年1月27日普希金在搏鬥中受了致命傷。他被送到噴泉河邊的房子裡並在二天后於那裡逝世。
莫斯科和列寧格勒建有普希金博物館，列寧格勒有普希金故居紀念館。米哈伊洛夫斯克村和附近的三山村以及普希金安葬地聖山修道院，已改為普希金文物保護區。
普希金安葬在“米哈伊科夫斯科耶”博物館保護區附近的聖山修道院。這個修道院建於16世紀，是俄羅斯最受景仰的教堂之一。詩人到這裡謁拜過祖墳。按詩人的遺囑他被安葬在這裡。詩人之墓己宣布為俄羅斯聯邦各族人民的民族財產。
