基本信息
【名稱】日人石井君索和即用原韻
【年代】清代
【作者】秋瑾
【體裁】七言律詩
作品原文
日人石井君索和即用原韻
漫雲女子不英雄，萬里乘風獨向東。
詩思一帆海空闊，夢魂三島月玲瓏①。
銅駝已陷悲回首②，汗馬終慚未有功③。
如許傷心家國恨，那堪客里度春風！
作品注釋
①三島：指日本。
②銅駝句：《晉書·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽宮門銅駝嘆曰：‘會見汝在荊棘中耳’。”這裡借指國家，意思是說國家已亡給了滿人。
③汗馬句：汗馬，作戰有功叫做汗馬功勞，作者為革命奔走，自謙還沒有立下功勞。
全文翻譯
別說女子不能幹英雄事業，
看我乘風萬里，隻身東渡日本。
孤帆外海天空闊，動我詩情，
三島上月色玲瓏，入我夢境。
想起國家亡給異族，令人悲酸；
慚愧我奔走革命，到今一事無成。
這樣大的國讎家恨使我傷心，
哪能在客地春風中虛度光陰！
作品賞析
這首詩是作者在日本時所作。從詩中可以看出作者的革命抱負和憂國的心情。
作者簡介
秋瑾（1875～1907），字璿卿，號競雄，自稱鑑湖女俠，祖籍浙江山陰（今紹興市），出生於福建廈門。中國近代民主主義革命活動家，婦女解放運動先驅。1904年（光緒三十年）夏，東渡日本留學。翌年先後加入光復會、同盟會，並被推為同盟會評議員、同盟會浙江分會會長。1907年（光緒三十三年）初接辦大通學堂，赴浙東各地聯絡會黨，組織光復軍，準備皖浙兩地同時起義。五月二十六日，徐錫麟安慶起義失敗，紹興革命行動暴露。六月初四下午四時，清兵三百餘人包圍大通學堂，秋瑾不幸被捕。初六日晨就義於紹興軒亭口，時年33歲。所作詩詞豪放悲壯，後人輯為《秋瑾集》。
