圖書信息
出版社: 高等教育出版社; 第1版 (2008年8月1日)
外文書名: A New Coursebook for Business Interpreting
叢書名: 新編商務英語系列叢書
平裝: 372頁
正文語種: 英語, 簡體中文
開本: 16
ISBN: 7040243048
條形碼: 9787040243048
尺寸: 25.4 x 18.2 x 2 cm
重量: 581 g
內容簡介
《新編商務英語口譯》是尊重口譯技能形成的自然過程，即“了解口譯→提高語言能力→掌握基本口譯技巧→練習無筆記陪同口譯→握進階口譯技巧→綜合練習技術性較強的商務口譯”。《新編商務英語口譯》是按照“以技巧為中心的過程式口譯教學模式”編寫的：技巧上循著“聽解→記憶→轉述”的口譯流程，專題上參考對外交往的進程，材料上先易後難，以此有效地樹立學生對口譯學習的興趣和信心，一步步引導學生最終全面掌握口譯技能。《新編商務英語口譯》的技巧指導全面細緻，體現了口譯教學中理論與實踐的合理結合。《新編商務英語口譯》的理論講解深入淺出，通俗易懂，模仿教師的口吻娓娓道來，易於接受，並能對口譯技能的形成提供必要的指導作用。技巧練習後都附有詳細的指導，有利於學生課後自學。
目錄
第一階段 口譯入門
第一課 口譯基本知識
第二階段 語言提高
階段提示：關於語言訓練在口譯學習中的地位
第二課 語音語調訓練
第三課 聽力和口語訓練
第四課 語言轉換訓練
技巧銜接：公眾陳述技巧
第三階段 基本口譯技巧
階段提示：關於口譯理解和記憶
第五課 口譯理解
第六課 口譯記憶(1)——提綱記憶法
第七課 口譯記憶(2)——視覺化記憶法
技巧銜接：譯前準備策略
第四階段 無筆記陪同口譯
階段提示：關於聯絡陪同口譯
第八課 歡迎光臨
第九課 禮儀祝辭
第十課 餐飲文化
第十一課 換幣購物
第十二課 景點遊玩
第十三課 依依惜別
第五階段 進階口譯技巧
階段提示：關於進階階段的口譯學習
第十四課 單個數字的口譯
第十五課 句篇中的數字口譯
第十六課 漢英口譯筆記
第十七課 英漢口譯筆記
技巧銜接：困境應對策略
第六階段 商務口譯
階段提示：關於商務口譯
第十八課 國際會展
第十九課 企業介紹
第二十課 產品推介
第二十一課 商務談判(1)——討價還價簽約
第二十二課 商務談判(2)——代理與支付方式
第二十三課 商務談判(3)——包裝、運輸、保險
第二十四課 商務談判(4)——投訴、索賠、仲裁
第二十五課 商務談判(5)——其他談判
第二十六課 招商引資
第二十七課 商務陳述
技巧銜接：從口譯課堂走向口譯現場
參考書目
