文較工拙

”張景曰：“有犬死奔馬之下。 然存中但云：“適有奔馬踐死一犬。 ”張景說：“有條狗死在奔馬蹄下。

原文

文字意同而立語有工拙。沈存中記穆修、張景二人同造朝，方論文，適有奔馬踐死一犬，遂相與各記其事，以較工拙。穆修曰：“馬逸，有黃犬遇蹄而斃。”張景曰：“有犬死奔馬之下。”今較此二語，張景為優。然存中但云：“適有奔馬踐死一犬。”則又渾成矣。

翻譯

同一個意思的文字，用語有的漂亮，有的笨拙。沈括記載，穆修、張景一同到了朝廷上，剛開始談論文章的事情時，恰好有一匹奔馬踩死了一條狗，於是約定各自記錄下這件事。穆修說：“馬在奔跑，有條黃狗正好碰到馬蹄底下，死了。”張景說：“有條狗死在奔馬蹄下。”現在來比較這兩句話，張景的比較好。但是沈括只是說：“剛才有奔馬踩死一條狗。”（這種說法）就更自然了。