文學寫作翻譯

作者：李金達 內容簡介： 《文學

基本信息
作者：李金達 著
出版社：世界知識出版社
ISBN：9787501239733
出版時間：2010-12-01
裝幀：平裝
紙張：膠版紙
所屬分類：圖書 > 語言文字 > 語言學
內容簡介：
《文學 寫作 翻譯》由四部分組成：英國文學巨匠，文學評論，漢譯英及評論，英語學習心得。英國文學巨匠有4篇，包括《貝爾武甫》，英國第一位詩人喬叟，走進莎士比亞以及彌爾頓。文學評論涵蓋了15世紀至20世紀初的幾位英國文學大師：喬叟、莎士比亞、彌爾頓、薩繆·詹森、夏洛蒂·勃朗特、艾略特以及兩篇美國詩歌的譯論。　漢譯英及評論共12篇，漢譯英既要求內容忠實於原文又要求譯入語符合英美人習慣，力爭做到通順、流暢，念起來朗朗上口，猶如一篇用母語寫成的散文，在漢英互譯時請注意“形近義遠，形遠義近”的要領。