圖書信息
出版社: 世界知識出版社; 第1版 (2010年12月1日)
平裝: 261頁
正文語種: 英語, 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787501239733, 7501239738
條形碼: 9787501239733
尺寸: 23.8 x 16.6 x 1.8 cm
重量: 458 g
作者簡介
李金達，1951—1957年在北京外國語學院先後就讀本科及研究生課程，畢業後留校任教直至退休。
國外工作經歷：1959年赴維也納參加第七屆世界青年聯歡節；1973年隨中國貿易代表團參訪了冰島、馬爾他、英國；1981—1983年在美國明尼蘇達大學攻讀英國文學，獲碩士學位，學成後回國。
曾著有《寫作捷徑》，翻譯傑弗里·喬叟《坎特伯雷故事集》、《美國文學名著精選》。
內容簡介
《文學·寫作·翻譯》由四部分組成：英國文學巨匠，文學評論，漢譯英及評論，英語學習心得。英國文學巨匠有4篇，包括《貝爾武甫》，英國第一位詩人喬叟，走進莎士比亞以及彌爾頓。文學評論涵蓋了15世紀至20世紀初的幾位英國文學大師：喬叟、莎士比亞、彌爾頓、薩繆·詹森、夏洛蒂·勃朗特、艾略特以及兩篇美國詩歌的譯論。
漢譯英及評論共12篇，漢譯英既要求內容忠實於原文又要求譯入語符合英美人習慣，力爭做到通順、流暢，念起來朗朗上口，猶如一篇用母語寫成的散文，在漢英互譯時請注意“形近義遠，形遠義近”的要領。
目錄
前言
英國文學巨匠
《貝爾武甫》
英國第一位詩人喬叟
走進莎士比亞
彌爾頓
文學評論
Introduction to Geoffrey Chaucer and His Works
Irony in Chaucer' s Fabliaux
Is Henry V a Success？
Hamlet and Othello: More Alike than Different
Varieties of Evil in Milton and Shakespeare
Superiority of Tragedy
Samuel Johnson -A pessimist with an Enormous Zest for Living
Shakespeare in Johnson' s Eyes
Johnson's Critical Principles and His Style Reflected in the Life of Pope
Jane Eyre: A Romantic Tragedy
Time in T. S. Eliot' s Four Quotets and His Other Poems
Explacation to Bradstreet' s "As Loving Hind".
Bryant' s Two Poems
漢譯英及評論
從“和尚打傘，無法無天”說起
由“溫飽”引出的話題
拿破崙：敗在因循的陷阱
多和陌生入說話
秋天的色彩——維也納老人生活一瞥（1）
秋天的色彩——維也納老人生活一瞥（2）
陶然園藝（節選1）
陶然園藝（節選2）
松花蛋的故事
一個美麗的小四合院
聰明的最高境界
香格里拉
英語學習心得
Teaching of English Phonetics in China
What to Learn, How to Learn, What Not to Learn
