造成文化誤讀的原因
對本族文化的誤讀
(1)一些已經在民間形成常識性觀點,但卻在實際上與文化內容背道而馳。
(2)由於知識儲備不夠或產生曲解,而對本族文化望文生義從而產生誤解。
對其他民族文化的誤讀
由於本族文化和他族文化相關方面有差異或他族文化已經失傳,而對其相關方面產生誤解。
文化誤讀是指對自己本族或其他民族文化中的某些生僻或普遍問題產生誤解的現象。
造成文化誤讀的原因
對本族文化的誤讀
(1)一些已經在民間形成常識性觀點,但卻在實際上與文化內容背道而馳。
(2)由於知識儲備不夠或產生曲解,而對本族文化望文生義從而產生誤解。
對其他民族文化的誤讀
由於本族文化和他族文化相關方面有差異或他族文化已經失傳,而對其相關方面產生誤解。
《誤讀》這是一本很薄的小書。但一個下午絕不能輕鬆對付了它。需知:這些插科打諢、裝瘋賣傻、天馬行空、顛三倒四的文字中,卻有著艾柯最“憤世嫉俗”的批評。,
作品介紹 作者簡介文化的誤讀 內容簡介 董樂山先生是中國著名的翻譯家及美國學學者...的香港著名作家董橋……文化的誤讀 本書目錄 殘破的美國夢 再讀...廢墨》、《文化的休閒》、《文化的誤讀》、《邊緣人語》等;譯作有《西行漫記...
董樂山先生是我國一位有造詣的美國社會與文學研究專家、作家與翻譯家。 他翻譯的《西行漫記》是斯諾這部關於中國革命的經典性著作中文譯本中翻譯得最好、流傳最廣...
作者介紹 作品目錄《被誤讀的金融》作者是(英)埃利奧特,阿特金森,於2010.10在中信出版社出版,在這本書中,對全球金融危機有著深刻見地的金融問題研究專家拉里·埃利奧特...
內容簡介 編輯推薦 媒體推薦 作者簡介《百年誤讀》是2011年21世紀出版社出版的圖書,作者是胡平。
作者簡介 目錄楊銳是一位咄咄逼人的發問者,又是一位犀利的評論者。他的文字始終堅持著一個新聞記者的溫熱情懷。
內容簡介 作者簡介 本書賣點 本書特色 名家推薦的文化誤讀無疑反映出不同民族、不同國家對外來文化的接受特點,勾勒出文化...內容介紹本書主要從譯學文化和文學闡釋的角度考慮察了盤桓於中日文化交流里的誤讀問題。譬如與譯學所倡導的[信]有本質區別的[另類]標準問題...
內容介紹一 一 一
圖書信息 作者簡介 內容簡介 目錄