內容介紹
【天亞社．香港訊】香港教區花了六年時間將《教會社會訓導彙編》翻譯成中文，於近日正式出版，並邀請宗座正義和平委員會主席主持新書發布講座。宗座正委會於二零零四年出版《彙編》後，當時的教區主教陳日君便推動開展中文版的翻譯工作。
現年七十九歲的陳樞機告訴天亞社，他將聯絡澳門、台灣、新加坡及其他海外華人天主教團體，希望他們大力推廣。至於中國內地教會，他指出雖然基督徒未能就人權及社會不公義問題發聲，《彙編》本身已能夠表達教會的立場。
統籌翻譯工作的陳滿鴻神父說：「有了中文版，占全球五分一人口的華人都能認識教會的社會訓導，它引導我們建設優良的社會，這與中華民族幾千年來的理想不謀而合。」
這位香港天主教正義和平委員會的教會顧問認同，要在大陸印行《彙編》，或舉辦相關講座很困難，除非當局能開放言論空間。「但我相信，天主會帶領中國信眾，而我們有責任先播種。」
陳神父對天亞社說，連他在內的四位翻譯人員都是利用空餘時間做這工作，於零五年出版試行本，再花了幾年時間重新審定。
他解釋，由於《彙編》英文版的句式複雜，每一句往往有幾個從句，增添翻譯的難度。他們又為某些容易引起誤解的教會辭彙加上註解，務求教外人也能看懂。
宗座正委會主席伯多祿．圖爾克森樞機（Peter Turkson，圖）應陳樞機邀請，到香港出席三月二十日以「教會社會訓導：待發掘的寶藏」為主題的新書發布講座。
這位非洲迦納籍樞機向逾二百名神父、修女及教友介紹《彙編》的內容。
他說，教會的社會訓導不斷向前發展，所以《彙編》需要更新，今後要加入教宗本篤十六世於零九年發表的《在真理中實踐愛德》通諭、未來與社會事務有關的教宗講話及教廷檔案等。
他指出，教會社會訓導是基督信仰的重要部分，信眾不應把《彙編》束之高閣，而應該多閱讀，使之成為生活習慣，以行動建設公義和充滿愛的社會。
在講座後購買了十幾本書的一位教友表示，他準備送給今年復活節領洗的新教友，鼓勵他們多關心社會。
中文《彙編》的電子版本將上載於梵蒂岡網站。亞洲其他教會包括日本、韓國、印尼及越南已先後出版本地語言譯本。
