原文
有蜀君子曰蘇君，諱洵，宇明允，眉州眉山人也。君之行義，修於家，信於鄉里，聞於蜀之人久矣。當至和、嘉祜之間，與其二子軾、轍，偕至京師，翰林學士歐陽修得其所著書二十二篇獻諸朝。書既出，而公卿士大夫爭傳之。其二子舉進士，皆在高等，亦以文學稱於時。
眉山在西南數千里外，一日父子隱然名動京師，而蘇氏文章遂擅天下。君之文博辯 宏偉，讀者悚然想見其人。既見而溫溫似不能言，及即之，與居愈久，而愈可愛。間而出其所有，愈叩而愈無窮。嗚呼，可謂純明篤實之君子也!
曾祖諱祜，祖諱杲，父諱序，贈尚書職方員外郎。三世皆不顯。職方君三子：曰澹、曰渙，皆以文學舉進士；而君少，獨不喜學，年已壯猶不知書。職方君縱而不問，鄉閭親族皆怪之。或問其故，職方君笑而不答，君亦自如也。年二十七，始大發憤，謝其素所往來少年，閉戶讀書為文辭。歲余，舉進士再不中，又舉茂才異等①不中，退而嘆曰：“此不足為吾學也。”悉取所為文數百篇焚之。益閉戶讀書，絕筆不為文辭者五六年。乃大究六經、百家之說，以考質古今治亂成敗、聖賢窮達出處之際。得其精粹，涵畜充溢，抑而不發。久之，慨然曰：“可矣！”由是下筆頃刻千言。其縱橫上下，出入馳騁，必造於深微而後止。蓋其稟之厚②，故發之遲；其志也愨③，故得之精。自來京師，一時後生學者皆尊其賢，學其文以為師法。以其父子俱知名，故號“老蘇”以別之。
初，修為上其書，召試紫微閣，辭不至。遂除試秘書省校書郎。會太常修纂建隆以來禮書，乃以為霸州文安縣主簿，使食其祿，與陳州項城令姚辟同修禮書。為《太常因革禮》一百卷。書成，方奏未報而君以疾卒，實治平三年四月戊申也。享年五十有八。天予聞而哀之，特贈光祿寺丞，敕有司具舟載其喪歸於蜀。君善與人交，急人患難，死則恤養其孤,鄉人多德之。蓋晚而好《易》，曰：“《易》之道深矣，汩④而不明者，諸儒以附會之說亂之也，去之則聖人之旨見矣。”作《易傳》，未成而卒。治平四年十月壬申，葬於彭山之安鎮鄉可龍里。
(選自歐陽修《文安縣主簿蘇君墓志銘》)
注釋：①茂才異等：東漢為避光武帝劉秀的諱改秀才稱“茂才”。異等，特別優
秀。②稟之厚：稟承深厚。③愨，音què，誠實，謹慎。④汩，音gǔ，埋沒。
譯文
譯文蜀地有一個姓蘇的君子，名洵，字明允，是眉州眉山縣人。蘇君高潔的品行和道義，在家裡修養而成，在家鄉廣為傳播，在蜀地的百姓中出名已經很久了。在至和、嘉佑年間，蘇洵和他的兩個兒於蘇軾、蘇轍一起來到京城，翰林學士歐陽修得到蘇洵所寫的二十二篇文章把它獻給了朝廷。文章印刷後，公卿士大夫們爭相傳閱。他的兩個兒子都考中了進士，並且都在前列，在當時也因文采學識而出名。
眉山在西南方數千里之外，蘇洵父子由默默無聞而一日之間名揚京城，於是蘇洵父子的文章從此獨占天下；蘇洵的文章廣博雄辯，氣勢宏大，讀到的人感到驚訝並由此想到他(神采飛揚)的樣子。見面後發現他老實溫和，似乎不像健談的人。到逐漸接近他，跟他相處越久，就會發現他越發可愛。斷斷續續地談出他所知道的，越詢問他，就覺得他像什麼都知道一樣。唉，可以稱得上是純明篤實的君子之人了!
蘇洵的曾祖名佑；祖父名杲親；父名序，曾被朝廷授予尚書職方員外郎之職，三代都不顯達。蘇序有三個兒於，長於蘇澹，次子蘇渙，兩人都靠文章考中了進土；而蘇洵最小，唯獨(他)不喜歡學習，已經成人後還不知道讀書。他的父親也放任他而不過問，鄉鄰和親戚都感到奇怪。有人詢問原因，他的父親只是笑笑而不回答，而蘇洵本人也依然我行我素。到27歲時才發憤努力學習，謝絕了先前交往的夥伴，關起門來讀書寫文章。一年後，去考進士連考兩次都沒考中，又考秀才異等也沒有考中。回家後感嘆道：“這些都不值得我學習。”於是把自己先前寫的數百篇文章拿來全部燒掉，閉門讀書越發用功，有五六年時間不動筆寫文章。於是潛心地研究了六經和百家的學說，考證古今太平與動亂、成功與失敗的變遷和聖賢們的挫折、順利、出仕、退隱的原因，獲得了它們的精華，涵養、積蓄豐富。但抑制著不表達出來。這樣很長時間後，自己感概地說：“可以了!”從此文思敏捷，頃刻之間下筆千言，文章縱橫馳騁，思路開闔自如，必定達到深入細微的地方才停下來。大概是他稟賦深厚，所以才表現出來得晚；他的心 志誠實，所以學到的東西精深。從他來到京城，一時之間，年輕人、求學者都尊崇他的賢能，學習他的文章，並當作典範來效仿。因為他們父於三人都很出名，所以稱他“老蘇”來區別他們。
開始的時候，歐陽修為他向朝廷推薦文章，(朝廷)召他到紫微閣供職，他推辭沒有到任，後來又授予他秘書省校書郎。恰逢太常編修建隆年間以來的禮書，於是讓他作了霸州文安縣主簿，使他拿主簿的俸祿，與陳州項城令姚辟共同璃修禮書，寫成了《太常因革禮》一百卷。書編成後，正當要上奏朝廷而還沒有上報的時候，他卻因病去世了。當時是治 平 三年四月戊申日，享年58歲。天子知道後為他感到哀痛，特地贈他光祿寺丞的官職，命令有司準備船載著他的屍體回蜀地下葬。
蘇洵喜歡跟人交往，惠他人之所急，友人死了他就周濟撫養人家的孩子，因此鄉鄰都很感激他。蘇洵晚年喜歡《易》，曾說：“《易》的內容太深奧了，加上遺失而弄不明白的地方，一些儒生拿附會之說混淆它，去掉這些(附食之說)那么聖人的思想就顯現出來了。“著有《易傳》但沒完成就死了。治平四年十月壬申，葬在了彭山的安鎮鄉可龍里。
