抱雞養竹

抱雞養竹，唐朝新昌縣令夏侯彪之一到任就叫里正代他抱小雞養竹子，自己坐收漁利。比喻官吏坐地盤剝，不擇手段。

基本信息

• 名稱：抱雞養竹
• 拼音：bào jī yǎng zhú
• 結構：聯合式

• 用法：作賓語、定語；指官吏貪財
• 年代：古代

成語故事

原文：

抱雞養竹

唐新昌縣令夏侯彪之，初下車（下車：指上任），問里正曰（里正：唐制一百戶為里，里的長官）：“雞卵一錢幾顆？”曰：“三顆。”彪之乃遣取十千錢，令買三萬顆，謂里正曰：“未便要，且寄雞母抱之。遂成三萬頭雞，經數月長成，令縣吏與我賣，一雞三十錢，半年之間，成三十萬。”又問：“竹筍一錢幾莖？”曰：“五莖。”又取十千錢付之，買到五萬莖。謂里正曰：“吾未需筍，且林中養之，至秋成竹，一莖十文積成五十萬（文：一文即一錢）。”
翻譯：
唐朝新昌縣縣官夏侯彪之，剛上任，問里正道：“雞蛋一文錢幾個？”回答 說：“三個。”彪之就派人取十千文錢，命令他里正買三萬個，對里正說：“不是就要，先寄放那讓母雞孵它們。這樣就成三萬頭 雞，經過數月長大了，讓縣裡的官差給我賣，一頭雞賣三十文錢，半年之間，就成了三十萬。”又問道：“竹筍一文錢幾根？”回答 說：“五根。”他又取十千文錢付給里正，買五萬根。對里正說：“我不要筍，先放在林中養著它們，到秋天長成竹子，一根賣十文錢積 累成五十萬文錢。”
賞析：
里正接錢出門即回，捧錢於堂下賀曰：“下官捧長官之錢，須矣已生一文，現有二萬零一文錢。半年之間，其必將生錢千千萬。恭賀長官有如此寶錢。請密藏之。”

成語示例

像夏侯彪之這樣抱雞養竹的官吏，今天也不乏其人。