編輯推薦
投資先鋒：基金教父的資本市場沉思錄機構投資者和資本市場監管者的必讀書
機構數據如何包裝出了一個個投機的幻夢，監管缺失如何將美國帶入空前的金融危機
內容簡介
在本書的推薦序中，美聯儲前副主席alan s. blinder如是說道：“在21世紀喧囂的頭十年間，我們曾應以為傲的金融體系把我們帶入了萬劫不復的深淵。”約翰.博格這位被blinder稱為“華爾街投資良知”的機構投資者，用濃重的筆墨向我們揭示了當代資本主義的缺陷，在美國走向前途不明的交叉路口的此時此刻，本書前瞻性地呼籲資本市場亡羊補牢，在金融體系崩潰的前夕扭轉乾坤。
本書匯集了約翰.博格思想的精華，全面系統地展示了這位偉大機構投資者的心路歷程。他向我們揭示了那些似是而非的投資理念是如何扭曲了我們的心智，而那些本應當肩負起保護普通與機構投資者，使其避免系統風險使命的金融體系是如何辜負投資大眾的。
對於廣大投資者來說，先鋒創始人的敦敦教誨能使我們了解，我們是如何被虛幻的機構投資者業績數字所欺騙，卻對眼前的現實與常識視而不見。將簡便可行的投資策略棄之不理，而對那些“奇妙”而精密的高風險投資趨之若鶩。
在本書中，博格主要討論了以下幾方面內容：
.金融中介的成本過高，而這對它們所服務的普通投資者們來說是不道德的。
.以往對於信託責任擔當者所不齒的行為，現在卻在資金管理者與機構投資者們間盛行。
.投資者們過度痴迷於短期的投機，而忘卻了真正長期意義上的投資的價值。
博格的討論並不僅僅局限於投資領域，他還將視野投向了更為廣闊的經濟生活中。在本書中，他一方面表示對投資行業沉淪的痛心疾首，另一方面由謳歌呼喚真正的創業精神，他即反思資本主義的失敗，又與我們一起緬懷投資與經濟業界的先驅。本書全面立體地展現了約翰.博格的思想。
作譯者回到頂部↑本書提供作譯者介紹
約翰.博格 他被《財富》雜誌評為與沃倫巴菲特、格雷厄姆、喬治索羅斯齊名的20世紀四位投資巨人之一。
他是世界第一大基金管理公司先鋒集團的創始人與董事長，這家基金公司旗下管理著超過9500億美元的資金。
他是指數基金的締造者，正是他所創造的指數基金開創了一個全新的投資時代。
而在這些光環環繞之下的約翰博格還有著另一面
他在1991年的年收入僅有260萬美元，甚至不能與主動型基金公司的基金經理相提並論，於是人們稱他為基金行業的聖徒。
他身為基金行業的教父，
目錄
推薦序一（周道炯）
推薦序二（巴曙松）
推薦序三（艾倫.布林德）
前言 致讀者
上冊
第一部分 投 資 錯 覺
第1章 別指望它！數位化誤區 5
第2章 簡單算術的無情規則 22
第3章 泄密的圖表 43
第4章 一個至關重要的問題 62
第5章 認知本質的超能力 76
第二部分 “共同”基金弊端叢生
第6章 共同基金行業的重新共同化：阿爾法和歐米茄 88
第7章 事物的新秩序：把共同化重新帶回“共同”基金 115
第8章 受託人原則：一臣不侍二主 147
第9章 共同基金在千禧年：基金董事和基金神話 168
第10章 “商業榮譽的高標準……公平公正的交易原則……與投資者的公平交易” 186
第三部分 指數基金大有裨益
第11章 投資管理的成功啟示：我們可以從指數化投資中學到什麼 216
.第12章 指數基金從異端到教條，我們還需要知道什麼 231
第13章 中流砥柱 253
第14章 趨同 267
譯者簡介 289
下冊
第一部分 資本主義的失敗
第1章 美國公司究竟出了什麼問題
第2章 修復受損的金融體系
第3章 消失的珍寶：商業價值和投資價值
第4章 道德危機
第5章 黑色星期一和黑天鵝
第6章 沸騰的年代
第二部分 企業家精神與創新
第7章 資本主義、企業家精神與投資：18世紀對比21世紀
第8章 企業家精神的17條原則
第9章 “先鋒：英雄傳奇”
第10章 創新何時會過猶不及
第三部分 理想主義與新生代
第11章 商業使命
第12章 真正的成功
第13章 “最重要的一點：堅信自己是正確的”
第14章 “知足”
第15章 如果你可以相信自己……
第16章 第五個“永不”
第17章 “當一個人覺醒”
第四部分 英雄和導師
第18章 沃爾特 l. 摩根
第19章 保羅 a. 薩繆爾森
第20章 彼得 l. 伯恩斯坦
第21章 伯納德?雷恩醫學博士
序言
如果不十分了解約翰.博格的讀者，在讀完他包括本書在內的一系列對基金和資產管理行業的尖銳批評之後，說不定還可能會認為這位基金行業的懷疑者和尖銳的批評者可能是基金界的一位資深“憤青”。而實際上，約翰.博格是知名的先鋒共同基金集團（Vanguard Mutual Fund Group）的創始人，也是第一隻指數型共同基金的建立者，說他是美國基金業的先驅者之一併不為過；先鋒共同基金集團也是美國和全球規模最大的基金公司，其管理的資產是中國整個共同基金行業所有基金公司管理基金規模的數倍。約翰.博格的代表作《共同基金常識》是巴菲特最推崇的十本書之一，已經是基金界的經典著作之一，這本書在出版十周年之後，又由約翰.博格重新修訂出版，我很高興組織了這本十周年經典版本的中譯本的翻譯工作，該書充滿了對基金行業的批評和懷疑，讀者可以與本書很好地對照閱讀。
這讓我想起羅曼.羅蘭的那句名言：
懷疑與信仰，兩者都是必需的。懷疑能把昨天的信仰摧毀，替明天的信仰開路。
從本書中可以看出，約翰.博格作為美國基金行業的先驅者之一，始終以懷疑和批判的眼光，關注著美國基金行業的新變化，並提出自己的反思和批評，在這些批評和懷疑之後，可以從另外一個側面看出約翰.博格對自己所理解和堅持的基金行業信仰的堅守。
約翰.博格所創立的先鋒公司的徽標是一艘有三支桅桿的船，其出處是18世紀末影響了全球格局的納爾遜海戰，英國的先鋒號及其海軍戰勝了一時風頭正勁的拿破崙的主力艦隊。從這個角度看，約翰.博格及其先鋒集團，也通過對基金管理行業的反思，在一定程度上改變了美國基金業的格局和版圖，同時也使得先鋒集團一躍成為全球最大的資產管理公司。
在約翰.博格對基金行業的反思和批評之後，我們也可以看到他在市場面前的謙卑，這些看法在他不同時期的著作和看法中，基本上是一以貫之的，在很大程度上這種類似中國道家智慧的投資哲學，奠定了他投資哲學的底色。約翰.博格在基金行業的成功從另一個側面印證了培根所說的一句話：“凡過於把幸運之事歸功於自己的聰明和智謀的人，結局多半是很不幸的”。
約翰.博格在本書以及《共同基金常識》等一系列著作中，在討論資本市場的起起落落、巨觀經濟周期的波動等時，也呈現出“道法自然”的智慧，他常常把這些比喻為花園裡的四季輪迴：
在花園裡，草木生長順應季節，有春、夏，也有秋、冬，然後又是春、夏，只要它們的根基未受損傷，草木的一切都將恢復正常。
在進行公司的評估時，博格提出了十分簡單的所謂“奧卡姆剃刀原則”，認為決定股市長期回報率的無非是三個變數：初始投資時刻的股息率、隨後的盈利增長率、在投資期內市盈率的變化。他用這樣簡單的分析框架來分析一隻股票以及一種股票產品的價值。
約翰.博格為了闡述自己的投資理念，也經常引用一個尋寶的故事：
古代波斯一位雄心勃勃的農夫為了尋寶而遠離家鄉，他一輩子孜孜以求的是希望找到價值連城的鑽石寶礦，可惜一無所成，最後在一連串的打擊之下絕望地投海自盡，死時囊中空空，遠離家鄉。
他家鄉的房子也就轉給了新的主人。這位細心的新主人認真勘測了解了後院的平原和丘陵，發現莊園的小溪中有不少晶瑩剔透的顆粒，經過檢測，原來這就是莊園的老主人萬里漂泊所尋找的鑽石。
這就是著名的戈爾康達鑽石礦的來歷。
約翰.博格在反覆講述這個故事時，他要反覆提醒我們的，無非是要關注一直看起來平常的、就在身邊的但是經歷了市場檢驗的投資常識，鑽石其實就在身邊，就在市場中。
正因為這種簡單清晰，諾貝爾經濟學獎獲得者保羅.薩繆爾森教授就說過：“巴菲特不可能使你我成為沃倫.巴菲特，而約翰.博格卻能……幫助我們中的任何一位成為一名精明的投資者。”
在一系列的各種演講和著作中，約翰.博格反覆證明，對於投資業績來說，“均值回歸”是必然的，即無論是什麼類型的基金，其最終的回報必將回歸到長期的平均水平。因而試圖通過不同的投資風格、市值規模、股票價格、發行市場的選擇以期獲得超額回報，這在長期是徒勞的。約翰.博格尤其強調提醒投資者要注重成本對業績的影響。無論是交易成本還是稅收成本，都會使投資業績受到明顯削弱，保守估計積極管理型基金的各種成本將使投資回報率每年降低2%以上。基於不同的市場環境和市場的發展階段，不少讀者可能會對博格的“均值回歸”不以為然，但是，我想強調的是，這本書在分析均值回歸過程中所運用的一系列評估分析框架，本身對讀者把握資本市場就很有參考價值。
在本書中，約翰.博格重點批判了一些所謂的流行投資觀點，強調投資者要避免“投資錯覺”。如歷史收益率不能代表未來收益，股票市場收益率不等同於基金收益率，更不是投資者所獲得的真實收益率，基於短期市場波動的投機收益長期來看都難免出現“均值回歸”，美國資產管理部門的成本最高時曾經吞噬了其總收益的1/3，美國金融市場上的複雜衍生品會讓購買者受損並可能導致系統性風險。作者運用翔實的數據和雄辯的史實，逐一論證這些看似簡單卻常常被市場忽略或者誤讀的觀點。
約翰.博格還批判了美國基金業的各種弊病。例如，目前盛行美國的基金管理公司模式惡化了“委託-代理”問題，而真正有益於投資者的“共同化”基金治理結構卻很少被市場採納，基金管理公司越來越為自身利益而非基金持有人的利益服務，行業賴以生存和發展的受託人原則逐漸被一些基金公司所遺忘，基金份額持有人需要更多的代言人和信息披露等。作為美國基金行業的先驅者，博格對基金業的批判是建設性的，因為這些弊病受到重視、關注和矯正的過程，正是基金業重返其創立之初價值使命的必然路徑。
約翰.博格還批判了美國的市場經濟體制出現危機的根由，他早在2003年就認識到房地產等美國實體經濟受到嚴重的金融衝擊而存在泡沫，從而指出像“次貸危機”這樣看似偶然的“黑天鵝”事件背後都有著長期被忽略的經濟邏輯。他認為，當前美國的代理社會取代了所有權社會，導致機構投資者的專業價值日漸淪陷，作者也並不迴避自己曾在“沸騰歲月”中所犯下的錯誤並以此為投資者提供經驗。2008年金融危機後千瘡百孔的金融系統面臨著如何修復的挑戰，在世界各國都在反思和重建經濟成長秩序時，作者的冷靜分析更有參考價值。
.約翰.博格基於他近半個世紀的市場實踐經驗，對投資市場和基金行業進行批判性的剖析和建設性的建議，由此不難理解為什麼有人說“博格的聲音代表著華爾街的良知”。
實際上，無論是美國的基金市場還是中國的基金市場，如何通過好的制度設計來實現投資者和基金公司利益之間的激勵相容，都是關係到整個行業發展的重大課題。基金份額持有人是委託基金管理公司代其理財的，兩者之間是典型的“委託-代理”關係。其中的核心問題是，代理人（基金公司）如何才能如契約約定的那樣，盡職盡責地為委託人（基金份額持有人）的利益服務，而不是僅僅謀求自身的利益最大化。約翰.博格對美國基金業的分析標明，其重要原因之一在於美國的部分基金公司和投資者之間的利益是不相容的；相對於提升基金投資業績，基金公司更樂於通過行銷擴大基金規模。
約翰.博格對個人投資者的投資建議很簡單：選擇被動型管理的指數基金。指數基金被作者推崇為投資者分享商業收益的“幾乎是最好的一條路”，理由是美國市場上的指數基金的諮詢費和管理費顯著低於主動型管理基金，最廣泛的分散化投資、最低的換手率以及由此而來的最高的稅收優惠。目前美國金融市場上指數基金早已超過1萬億美元，且增速遠高於主動型基金。在中國基金市場上的上千隻基金中，也有120多隻不同類型的指數基金，如何開發更好的指數基金來滿足投資者的需求，值得我們關注。
本書收集了約翰.博格2000～2009年的35篇文章，包括論文、演講、評論乃至回憶錄等，分別看來雖然可能有些零散，但如果將這些不同時期的文章串聯起來，可以看到作者思想的一致性與逐步深化的過程。事實上，本書所涵蓋的主題在不同程度上超出了投資市場或者基金行業本身，作者的筆觸還延伸到了企業家精神和管理藝術，對“新生代”畢業生的職業發展和人生選擇的寄語，以及對行業先驅的追憶和緬懷等。從這一角度看，本書比博格的其他著作，更能全面地、多側面地了解其投資哲學和管理理念。正是因為由豐富多樣的文章結集而成，不少就是演講和對話，涉及的範圍廣泛且有一定的專業性，因此翻譯起來有明顯的難度，粗讀本書的中文譯本，發現了一些值得再仔細推敲的地方，希望讀者注意。
巴曙松
國務院發展研究中心研究員、博士生導師
中國銀行業協會首席經濟學家
媒體評論
先鋒基金創始人約翰·博格為我們提供了一種分析該問題的全新視野，在本書中他認為，修復危機最重要的是建立一個新的信用社會——機構資金管理者將客戶的利益作為最優先考慮。近些年來國內金融體系的發展也遇到瓶頸，本書中文版的推出對於國內資本市場從業者而言頗具參考意義。
——周道炯 原中國證券監督管理委員會主席
從本書中可以看出，約翰·博格作為美國基金行業的先驅者之一，始終以懷疑和批判的眼光，關注著美國基金行業的新變化，並提出自己的反思和批評，在這些批評和懷疑之後，可以從另外一個側面看出約翰·博格對自己所理解和堅持的基金行業信仰的堅守
——巴曙松 國務院發展研究中心研究員、博士生導師 中國銀行業協會首席經濟學家
約翰·博格這本書的推出非常及時，他透徹的見地與投資從業者道德標準的堅持，對重構我們破碎的金融體系來說至關重要。長期來，資本市場充斥著太多自私自利的競爭、混淆是非的誤導以及無限制的貪婪，這將他的真知灼見淹沒於這片喧囂的雜音中。品讀、學習並支持博格的真誠布道吧，對他來說，通過布道改革投資行業是他傾注心血的畢生事業。
——保羅·沃克爾 總統經濟恢復顧問委員會主席，前美聯儲主席
資本市場的漫長歷史中，恐怕再沒有一位像約翰·博格這樣的布道者了，他以深刻的智慧向全世界投資者傳授平實易懂的金融常識。這本他精彩觀點的論集，特別是那些在今天的危機發生前的先見性指導，對於那些真正關注我們金融體系未來的人來說，是一本不可多得的佳作。
——亞瑟·李維特 美國證劵交易委員會前主席
在整個金融界找不出第二個像約翰·博格這樣的明白人了。
——納西姆 N. 塔勒布 暢銷書《黑天鵝》作者
