技無可施

儘管猴子有高超的爬樹本領，但處於‘柘棘枳枸’之間便技無可施了。 其得楠梓豫章也，攬蔓其枝而王長其間，雖羿、蓬蒙不能眄睨也。 此筋骨非有加急而不柔也，處勢不便，未足以逞其能也。

據《莊子.山木》中記載：一隻猴子生活在森林中，忽而順著筆直的樹幹往上爬，忽而拉著藤蘿從一棵樹盪到另一棵樹，自由自在，得意洋洋，自以為是林中之主，誰也不敢加害於它。一次這隻猴子掉進一片荊棘叢中，到處纏繞著利刺硬藤。它膽戰心驚的爬動，被利刺戳得渾身血淋淋的。它東張西望，戰戰兢兢，那些飛騰跳躍的本領再也施展不開了。
儘管猴子有高超的爬樹本領，但處於‘柘棘枳枸’之間便技無可施了。由此可見，一種技能能否得到發揮，同客觀環境、條件關係極大。我們由此可以得到啟發，在人才的使用上就該根據各種技能的特殊性，創造良好的工作環境和條件，發揮其所長，做到人盡其才。

原文

王獨不見夫騰猿乎？其得楠梓豫章也，攬蔓其枝而王長其間，雖羿、蓬蒙不能眄睨也。及其得柘棘枳枸之間也，危行側視，振動悼栗。此筋骨非有加急而不柔也，處勢不便，未足以逞其能也。選自《莊子·山木》

譯文

大王難道沒有見過那長於騰躍的猿猴嗎？它們在柟梓豫章之類的高大樹林中，掌控牽扯樹枝而怡然自得於其間，即使是是后羿與蓬蒙之類善於射箭的人也來不及瞄準射中它們。等到他們在柘棘枳拘之類帶刺的灌木叢中，（就只能）行動謹慎而瞻前顧後，心裡忐忑害怕顫慄，此時井非因為筋骨變得不柔嫩矯捷，而是（因為）所處情勢不利，不足以發揮其本領啊。