戰車[上海譯製電影製片廠配音演員]

戰車是《變形金剛》的導演，變形金剛配音劇團的真正老大。他的敬業精神使我們能夠看到不遜於英文版的配音。安排演員上獨具慧眼，每個人都能完美地體現出所扮演人物的性格特點。尤其是指導配音機器昆蟲等風味獨特的配音時，更是比原版勝出一籌。

還有變形金剛說話時那種特有的回聲效果、聲波的歌唱式說話，都編導得完美無缺。

人物信息

《變形金剛》譯製導演，由年逾五旬的戰車擔任。戰車是中國福利會兒童藝術劇院（以下簡稱“上海兒藝”）的一位老演員，三十多年致力於兒童劇的創作和表演。那時的他仍活躍在舞台上，專門飾演成年人角色，烘托其他兒童演員，被稱為“綠葉人物”。

1980年代，戰車還曾經為上海美術電影製片廠（以下簡稱“美影廠”）的多部卡通片配音，包括1984年《黑貓警長》中的“食猴鷹”、1985年《金猴降妖》、1986年《葫蘆兄弟》中的“蠍子精”。

《變形金剛》是戰車執導譯製的第一部國外卡通片，方方面面的協調工作，事無巨細，均需他出面安排。妻子顧幗一臨時擔當起了他的助理兼譯製副導演。每天一早，兩人便一同趕往上海音像資料館，拿出翻譯好的劇本，對照電視畫面，進行對口型的工作。

配音演員的遴選也在同時進行。“差不多就是因為戰車老師人緣特別好，所以一叫大家都去了。”為“聲波”配音的林棟甫回憶道。

參與配音的二十多人，分別來自上海電視台、上譯廠、上海兒藝、上海人民藝術劇院、上海戲劇學院、上海人民廣播電台等不同單位。其中既有楊文元（威震天）、陳醇（旁白）等配音界的老人，也有雷長喜（擎天柱）、林棟甫（聲波）、俞紅（艾麗塔）等中年骨幹，以及李丹青（紅蜘蛛）、夏志卿（爵士）、劉欽（幻影）等一批年輕人。

1988年年初，上海音像資料館的地下配音室里，《變形金剛》配音工作正式開始。每集時長20多分鐘，每天一兩集，數月後才告完成。因人物眾多，一名配音演員往往需要同時為多個甚至十多個機器人角色配音。

他在《黑貓警長》中的配音是“食猴鷹”，好多80年代的故事磁帶（如哪吒兄弟等）也是他導演製作的，但老師已經離我們遠去了----------

戰車的兒子叫戰士強，就是十六歲花季上的韓小樂

主要作品

《變形金剛》（1988年動畫）配音導演

《黑貓警長》食猴鷹

《葫蘆兄弟》蠍子精

《葫蘆小金剛》

《太空堡壘》

民主德國電視劇《死亡檔案》中文配音導演 電視劇

《男人不難嫁》

評價

戰車老師導演的變形金剛，可以說是一個劃時代的偉大傑作，至今沒有任何一部動畫的聲樂效果能與之媲美。