圖書簡介
本書譯自美籍華人女作家德齡以英文撰寫的回憶錄，民國時初版譯名為“御香縹緲錄”。書中採用西方文化的視角，以親歷者的口吻，詳細講述了她貼身服侍慈禧太后期間所觀察到的清宮生活實情，包括慈禧的飲食起居、服飾裝扮、言行舉止、乘火車巡遊的經歷等。所涉人物有光緒皇帝、皇后、李蓮英、袁世凱及其他官員，並提及一些重大歷史事件背後的宮廷秘聞。既有文學趣味，又有史料價值。相較於當前流行的後宮小說與後宮影視劇，本書真實全面，內容豐富，可讀性強。
出版背景
本書是慈禧太后貼身的女官德齡公主，披露清末最強勢女人真實生活。對於這不為人知的另一面，敘述得最為真實、細緻、生動的，恐怕就是美籍華人德齡了。德齡系慈禧太后晚年的首席女官，貼身服侍太后的生活起居長達兩年，在宮廷內生活的時間則更長。由於這種便利條件，德齡對於慈禧的了解要比一般人真切得多。
可以說，慈禧太后是清朝乃至整箇中國歷史上最腐敗的統治者。但是從某些角度看，慈禧太后又是一個強有力的女王。她手下的能人太多了，曾國藩、胡林翼、左宗棠、李鴻章、駱秉章，任何一個都是響噹噹的人物，就連袁世凱也不是普通的亂世梟雄。如此一大批能人甘心受慈禧的擺布，足見她的手腕。
親歷了晚清宮廷生活的美國傳教士I．T．赫德蘭（Issac Taylor Headland）認為：“慈禧太后在中國歷史上沒有第二人，在世界歷史上也絕無僅有。……就性格的堅強和能力而言，她和任何人相比都不差。……她統治了中國將近半個世紀——而所有這些都發生在一個婦女沒有任何權利的國度。說她是十九世紀後半葉最了不起的女人，這不算是誇張吧？”
美國學者斯特林·西格霍夫（Starling Seagrave）則斷定：“慈禧太后不是惡魔，而是一個富有魅力的女人，當然了，她有很多怪癖。在一個女人被當作痰盂一樣對待的帝國里，她只是想保住自己的位置而已。”
西方人對於慈禧的評價往往過於“超脫”，他們畢竟沒有體驗過慈禧治下中國民眾的悽慘生活。相比較而言，溥儀的英文老師莊士敦（GeginaldF．Johnston）的評價更公允一些，他說：“在清醒的中國人看來，慈禧要對清朝的滅亡負主要責任，是中國日益衰敗的罪魁禍首。我大致同意這種看法，但是想補充一點：慈禧只是一個愚昧無知的女人，不可能對一切壞事負責，我們不應該把所有罪責都算在她的名下。……她畢竟受到各種制度的制約，而這些制度並非她的獨創，是祖先傳下來的。她的惡行在一定程度上是因為腐敗的傳統，不全是她自己的問題……”
不管怎么說，這位處於權力巔峰的女人的確犯下了諸多惡行；與此同時，我們不得不承認，慈禧太后必然也有她的無奈和苦衷，一定有著不為人知的另一面。
本書原著為英文，初版於1933年初的美國。1934年4月起，中譯本在上海《申報》副刊逐日連載。連載完畢不久，即由該報印出了單行本，從1936年至解放前夕，再版八次。 （ 譯者）
名人評書
日常瑣碎。纖悉必錄，宮闈情景，歷歷如繪，不獨閱之極饒趣味，而隱微之中，亦可以觀廢興之故焉。 ——陳貽先
在給予世人有關滿人的真實情況方面要遠勝於其他任何一部名著。 ——辜鴻銘
本書目錄
譯者前言…………………………………………………………………………………………………
遍地金沙…………………………………………………………………………………………………
老佛爺的新玩具…………………………………………………………………………………………
火車員工…………………………………………………………………………………………………
鐵路官員…………………………………………………………………………………………………
隨駕大臣…………………………………………………………………………………………………
尊貴的鑾輿………………………………………………………………………………………………
接駕………………………………………………………………………………………………………
御衣庫……………………………………………………………………………………………………
御膳房……………………………………………………………………………………………………
光緒皇帝…………………………………………………………………………………………………
伴君如伴虎………………………………………………………………………………………………
列車上的小朝廷…………………………………………………………………………………………
在旅途中…………………………………………………………………………………………………
袁世凱……………………………………………………………………………………………………
坍塌的長城………………………………………………………………………………………………
老佛爺回故鄉……………………………………………………………………………………………
盛京故院…………………………………………………………………………………………………
歷朝皇帝的遺物…………………………………………………………………………………………
狐仙塔……………………………………………………………………………………………………
射圃………………………………………………………………………………………………………
同治帝的忌日……………………………………………………………………………………………
奉旨點戲…………………………………………………………………………………………………
歸心似箭…………………………………………………………………………………………………
太后與春蠶………………………………………………………………………………………………
皇宮裡的手藝人…………………………………………………………………………………………
參拜太后的狗……………………………………………………………………………………………
奇珍異寶…………………………………………………………………………………………………
泛舟昆明湖………………………………………………………………………………………………
御醫………………………………………………………………………………………………………
寬容與仁愛………………………………………………………………………………………………
荷花的奇蹟………………………………………………………………………………………………
太后喜歡吃人奶…………………………………………………………………………………………
皇家花園…………………………………………………………………………………………………
沐浴………………………………………………………………………………………………………
不祥之兆…
作者簡介
德齡（1886—1944） 美籍華人，滿族。漢軍正白旗人，清末外交官裕庚之女，又稱裕德齡。早年曾隨父出使日本及歐洲各國，在法國巴黎留學。1903年回到北京，與其妹容齡一起被慈禧太后召進宮作御前女官，因精通外語及西方禮儀，故常為慈禧接見外使夫人擔任翻譯。1907年與美國駐滬領事館副領事結婚，後隨夫赴美，開始用英文撰寫回憶錄以及紀實文學作品，出版有《清宮二年記》《清末政局回憶錄》《御苑蘭馨記》《瀛台泣血記》《御香縹緲錄》等。作品署名“Princess Der Ling”，多譯為“德齡公主”。1944年，德齡因車禍逝於加拿大。
