作品原文
版本（一）
憶秦娥
春酲薄 ，夢中 毬馬豪如昨 。豪如昨。月明橫笛，曉寒吹角 。
古來成敗難描摸 ，而今卻悔當時錯。當時錯，鐵衣猶在 ，不堪重著 。
版本（二）
憶秦娥
春酲薄，夢中 球馬豪如昨。豪如昨。月明橫笛，曉寒吹角。
古來成敗難描摸，而今卻悔當時錯。當時錯，鐵衣猶在，不堪重著。
注釋譯文
詞句注釋
憶秦娥：詞牌名。雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。
春酲（chéng）：春日醉酒後的睏倦。酲，酒醉後神態不清的狀態。
毬（qiú）馬：毬，即球，又稱鞠丸，是古代習武用具。毬馬，即戰袍和戰馬。一說擊毬和騎馬。
吹角：吹號角。
描摸：即“描摹”。用語言和文字描寫事物的形象。一說捉摸。
鐵衣：古代戰士用鐵片製成的戰衣。指盔甲。
重著：重託。
1.憶秦娥：詞牌名。雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。
2.春酲（chéng）：春日醉酒後的睏倦。酲，酒醉後神態不清的狀態。
3.毬（qiú）馬：毬，即球，又稱鞠丸，是古代習武用具。毬馬，即戰袍和戰馬。一說擊毬和騎馬。
4.吹角：吹號角。
5.描摸：即“描摹”。用語言和文字描寫事物的形象。一說捉摸。
6.鐵衣：古代戰士用鐵片製成的戰衣。指盔甲。
7.重著：重託。
白話譯文
春酒微醉之後，進入了夢鄉。在夢中我又在與戰士們快馬飛馳，爭毬為戲；我仿佛又回到了軍營，聽到了明月下悠揚的笛聲和曉寒中嘹亮的號角聲。
古來成敗是難於用言辭描述的，而現在卻後悔當年的錯誤。當年如果繼續留在軍中，穿上盔甲勇敢作戰，很難說就沒有建立功勳的希望。
創作背景
劉克莊生活的時代，南宋王朝已經處於日薄西山的境地。朝廷內部先是史彌遠擅政，最後是賈似道當權，政治日益腐敗。面對金和蒙古的侵略，上層統治者大多得過且過，苟且偷安。 宋寧宗嘉定十一年（1218年），劉克莊出參江淮制置使李珏幕府。他到淮東後，見維揚（今揚州）兵不滿數千，因而提出“抽減極邊戍兵，使屯次邊，以壯根本”，但他的建議沒有被採納。第二年春天，金兵果然乘虛而入，犯安濠，攻滁州，南宋朝野震動。劉克莊“在幕最久，得謗尤甚”。滁州圍解之後，他就退出了幕府。此詞所寫的就是這一段生活，以詞人出參江淮制置使李珏幕府的經歷為背景，追懷往事，感慨深沉。
作品鑑賞
整體賞析
上片通過記夢引出對當年軍幕生活的懷念。詞人春酒微醉之後，進入夢鄉。在夢中他又在與戰士們快馬飛馳，爭毬為戲，他仿佛又回到了軍營，聽到了明月下悠揚的笛聲和曉寒中嘹亮的號角聲。從“豪如昨”的自述里，人們不難想見詞人當年在軍中的豪邁英姿，這裡寫的也是當年的軍幕生活，從中可以看出詞人的文才武略，和他殺敵報國、建功立業的豪情。正因為這樣，他對那一段生活才如此懷念，以至心有所感，形諸於夢。
下片因夢而感舊，表現了無限的感慨：“鐵衣猶在，不堪重著。”這種感慨是真切實在的。古來成敗是難於用言辭描述的，當年詞人如果繼續留在軍中，很難說就沒有建立功勳的希望。然而他當時卻一氣之下退出了幕府。而今時光流逝，壯志難酬，不免生出“當時錯”的悔恨之情。字裡行間，流露出功業無成的傷感。
此詞憶昔嘆今，抒壯志難酬悲憤。但感情上，不像前引《滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興》那么憤激，而是以昨日之“豪”襯“當時錯”，悔恨之情深重。寫作上，上片寫昨日戰鬥豪情，以“毬馬”稍具體點及，而以“月明橫笛，曉寒吹角”的環境氣氛描寫表現，顯得清空冷峻。下片以議論出之，悔恨之情表達清楚深重，卻傷於質實，語無餘蘊了。
詞人胸懷大志，盼望著恢復國家統一，然而詞人自己卻一生坎坷，南宋王朝也一天天腐朽下去，光復的希望日益渺茫，他只能淒涼感舊，慷慨生哀，這是他卻悔當時錯的原因，也正是該詞的主旨所在。
名家點評
青島大學教授劉懷榮：這首詞感情豪邁，在表現手法上也不求曲折，而以平直見長，很能體現出他的詞作的主要特色。但傷於直露，語無餘意，下闋又全以議論出之，削弱了詞的形象性，這又是它的不足之處。（《唐宋元詩詞曲名篇解讀》）
作者簡介
劉克莊像劉克莊（1187—1269），字潛夫，號後村居士，莆田（今福建省莆田縣）人。出身世家，以蔭補官。為建陽（今福建省建陽縣）令時，曾作《落梅》詩，被指為訕謗，免官廢棄多年。宋理宗淳祐中賜同進士出身。由於黨爭激烈及耿直敢言，他前後四次在朝做官，時間最長的也僅到兩年，後以龍圖閣學士致仕。劉克莊是南宋後期獨樹一幟的詞人，也是江湖派的領袖人物。他的詩曾受“四靈”影響，後轉而學習李賀、陸游、楊萬里等人，多諷刺時事、反映民生疾苦，尤喜用事用典。他的詞繼承了辛派詞人愛國主義傳統和豪放的風格，多傷時念亂之作，藝術上進一步發展了散文化、議論化的特點。但劉克莊詩詞均有議論太多，失之粗豪的毛病。有《後村先生大全集》。
