作品原文
版本一
憶王孫
西風一夜剪芭蕉 ，倦眼經秋耐寂寥？強把心情付濁醪 。讀離騷 。愁似湘江日夜潮。
版本二
憶王孫
西風一夜剪芭蕉，滿眼芳菲總寂寥 。強把心情付濁醪。讀離騷。洗盡秋江日夜潮。
注釋譯文
詞句注釋
憶王孫：詞牌名。又名“獨腳令”“憶君王”“怨王孫”“畫娥眉”“闌乾萬里心”“豆葉黃”等。單調，共五句，三十一字，通壓平聲韻。
剪：削除，使凋敗之意。
心情：心事。濁醪（láo）：即濁酒。
離騷（sāo）：《楚辭》作品，屈原所作。
芳菲：代指花朵。
1.憶王孫：詞牌名。又名“獨腳令”“憶君王”“怨王孫”“畫娥眉”“闌乾萬里心”“豆葉黃”等。單調，共五句，三十一字，通壓平聲韻。
2.剪：削除，使凋敗之意。
3.心情：心事。濁醪（láo）：即濁酒。
4.離騷（sāo）：《楚辭》作品，屈原所作。
5.芳菲：代指花朵。
白話譯文
昨天晚上颳了一夜西風，今天起來一看，芭蕉都凋殘了。在這蕭瑟的清秋，滿眼的芳菲消歇，怎能不備感寂寞寥落？一壺濁酒固然可以勉強澆愁、暫時解憂。然而這愁情似江潮般滾滾而來且綿綿不絕，酒又豈能解懷，唯有用讀《離騷》來抒發愁思了。
創作背景
清朝三藩之亂（1673—1681年）期間，一向文質彬彬的納蘭性德居然請求到前線去衝鋒陷陣，立志報國，結果是一而再再而三去上疏，都被康熙帝駁了回來。當時，朝廷和吳三桂的兵馬正處於對峙中，西線戰場上，清軍處於守勢。康熙捨不得將納蘭送到前線送死，有更重要的任命。納蘭這邊，反應是失望。據考證，這首《憶王孫》就是納蘭上疏不成後寫的。
作品鑑賞
整體賞析
“西風一夜剪芭蕉。倦眼經秋總寂寥？”開頭“倦眼”兩字點明已是深夜。在一個秋風蕭瑟的夜晚，精神極度苦悶的容若愁眉不展，一夜未眠，只聽得窗外秋風吹打芭蕉的蕭蕭聲。西風凌厲而無情，不但剪落了芭蕉葉，還令夏日裡殘留的花草盡數凋零。芭蕉在詞人筆下，向來表達的是孤獨憂愁，尤其是離情別緒。面對黃昏雨夜，李易安在一闋《添字採桑子》里寫：“窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭，葉葉心心舒捲有舍情。傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！”李易安在詞中把傷心、愁悶一古腦兒傾吐出來，她對著芭蕉愁緒悱惻低徊。同樣的芭蕉，吳文英在《唐多令》里說，“何處合成愁？離人心上秋。縱芭蕉，不雨也颼颼。”容若也寫芭蕉，他的《臨江仙》里有“點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初”。細雨淅瀝，滴答在芭蕉上，聲聲使人愁。
“強把心情付濁醪。”容若有一顆善感的心，面對此情此景，他是心生愁緒，然而這份愁緒無處排遣，他只有強壓住內心的痛苦，借酒消愁。“強”字道破此中真意。借酒澆愁，是常人之舉，更是文人之道。豪放不過李太白的“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”。黃庭堅的“浮生只合樽前老，雪滿長安道”，豪放中又多了幾分蒼涼。容若取來一壺濁酒，對窗獨飲，將無限的寂寥倒進杯中，化作無奈一飲而盡，他想借酒一澆心頭塊壘。借酒消愁愁更愁，只是這愁緒，卻並非全是閒愁。
“讀《離騷》。愁似湘江日夜潮。”酒後，容若隨手拿起一本《離騷》，漫目讀去，字字盡愁語，篇篇有千結。容若胸懷天下，書生意氣，揮斥方遒，有志報國卻立功無門。三藩之亂未得平叛，容若心中的愁悶，如日夜奔騰不息的湘江水般澎湃。《世說新語·任誕二十三》里有“王孝伯曰：‘名士不必須奇才，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士”。魏晉名士多狂傲不羈，容若也有說自己是“德也狂生耳”，可見他對魏晉名士風度是心生嚮往。聞一多在西南聯大開楚辭課時的開場白就是，“痛飲酒，熟讀《離騷》乃可以為名士。”《楚辭·離騷》中有“雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢”，“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”，這是愁，更是痛苦，印證了前句“強把心情付濁醪”。以酒澆胸中之塊壘，以詩抒心中之抱負。寫至此，此首抒發悲憤之意已出。
“愁似湘江日夜潮。”此句是對前文的註解。屈原的《離騷》是他根據楚國的政治現實和自己的不平遭遇，“發憤以抒情”而創作的一首政治抒情詩。而容若此刻心情，有一種如同屈原般的憂國憂民的惆悵，卻又無法言說。他寫過詩：“平生縱有英雄血，無由一濺荊江水；荊江日落陣雲低，橫戈躍馬今何時?”納蘭是八旗子弟，血管中流的是與生俱來的血性。欲馳騁疆場報國有心，卻立功無門，只能被束縛在朝堂之上，鑾駕之前，男兒的英雄志得不到伸展，只能將一腔英雄淚融入一壺濁酒，化入一闋清詞中。
全詞只短短三十一字，而其中直接間接言及“愁”的，全篇皆是。直接寫“愁”的如“倦眼經秋耐寂寥”“強把心情付濁醪”“愁似湘江日夜潮”，而第一句“西風一夜剪芭蕉”雖未直接說出情緒，可也能根據傳統，理解到詞人正要表達一種愁悶。孔子評論《詩經·周南·關雎》“哀而不傷”，這也似乎成為了後世對於詩歌寫情中對抒情進行節制的理論依據。然而納蘭性德這首詞明顯沒有節制抒情。同時，這首詞全篇的“愁”體現出細膩的女性化情感的風格。西風引起人傷時，第一愁；西風毀壞芭蕉，第二愁；奮力遣愁，借酒澆愁愁更愁，第三愁；停杯讀《離騷》，所讀盡愁，第四愁；悲於人生，第五愁。這樣的寫法，在讀者方面感受起來，頗為壓抑。
此闋小令，雖然短小，然愁緒中隱有鬱勃之氣，與容若其他的一些借酒澆愁的哀婉之詞頗為相異，結句尤有豪邁之氣破空而來之感。
這首詞在字面上可以說是一篇《離騷》微縮版，所表達的意思是眾芳蕪穢，美人遲暮，借酒澆愁，心潮翻滾。至於“愁”的內容，翻滾的“心潮”究竟是政治抱負，還是詞學抱負，還是天性不得抒展的苦悶，或者僅僅是受了一時一事的委屈，這一切，如魚飲水，冷暖自知。全詞雖可見得一種同屈原般的憂國憂民的惆悵，卻仍可見詞人一貫的細膩情感，具有一種黯然蕭索的韻味。
名家點評
現代黃天驥《納蘭性德和他的詞》：從這首詞看，納蘭性德的情緒相當苦悶。他說自己抵受得住寂寞，這是反話，實際上是說自己在政治上不甘寂寞。因此，才會痛飲熟讀《離騷》，才會心潮起伏，思緒洶湧。
作者簡介
憶王孫·西風一夜剪芭蕉納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。
