歌曲背景
《Jet Lag》一曲還有另外兩個版本，分別是：
合併圖冊全英文對唱，與英國女歌手Natasha Bedingfield合唱；
英法雙魚對唱：女聲對唱部分是由來自加拿大魁北克法語地區女歌手Marie-Mai用法語演唱完成。
樂隊成員
Chuck Comeau – Drums
Pierre Bouvier – Lead vocals, Occasional guitar
Sébastien Lefebvre – Rhythm guitar
David Desrosiers – Bass
歌曲信息
8月8日，距離Simple Plan北京演唱會的時間僅僅還有2天，剛剛在這個周末，查可欣還應邀與自己的好朋友小巴菲特相距在長城之巔，為他的北京音樂會客串特別主持。作為一位擁有良好語言能力的雙語主持人，查可欣常常受邀與赴華的商界巨擎和明星同台，而她又因自己跨界創作人的才華，總是受到那些對普通人來說距離感十足的大人物們的青睞。
無論是比爾蓋茨、股神巴菲特，還是Eagles（老鷹）和Linkin Park樂隊，他們見到查可欣都會輕易打開話匣子。在查可欣的職業生涯里，這樣精彩的瞬間總是不時閃現。身兼DJ、雙語主持人、創作歌手等身份，2010年，查可欣的個人原創概念專輯《The Last Radio Show》一經問世也備受好評。 自簽約全球最大的藝人經紀公司CAA後，查可欣因與眾多世界級“大腕兒”們成了同門，事業更是穩步上升，她的創作才能深受業界肯定，因此成了此次Simple Plan樂隊的不二人選。
Simple Plan樂隊的發言人表示，在來華前1個月，他們就委託CAA在中國為樂隊推薦一位中國女歌手與樂隊合唱《Jet Lag》，正是查可欣（Kelly Cha）優秀的語言能力和與眾不同的經歷吸引了樂隊成員，他們非常高興能與查可欣合作，同時也十分喜愛她自己的音樂。
作為兩次來華的世界級頂尖樂隊，Simple Plan在中國擁有大批的擁躉，而他們的《Jet Lag》也因與全球唱片銷量600萬張、曾獲葛萊美獎提名的英國著名女歌手Natasha Bedingfield合作而深受樂迷喜愛，目前除英語版本外，已另有法語、丹麥語兩個版本。對於這次的合作，查可欣非常興奮，她說：“我經常會在自己的電台節目《音樂愛查堆兒》里播他們的作品，他們總是能把旋律寫得很好聽，是流行朋克的代表樂隊之一。這是我第一次跟這樣世界頂級的樂隊合作，非常期待，自己也在給《Jet Lag》寫一些中文歌詞，因為樂隊說希望能有機會錄一個像法文版那樣的中文對唱版。”
查可欣同時表示，自己從小在中國、美國兩個國家長大，因此對“時差”這個概念深有感悟，也有過受時差影響的遠距離感情經驗，所以這首歌的英文歌詞本身就很讓她感動。Simple Plan樂隊方面也表示，他們希望利用此次來華機會，能與查可欣有更深一步合作的可能，或許，中文版的《Jet Lag》會在不久的將來誕生，這對Simple Plan的中國樂迷來說無疑是重磅喜訊。
複製轉載。請勿追究
中英對照
jet lag 時差
What time is it where you are? 現在幾點你又在哪?
好想聽你的聲音 ~註：中文版
I miss you more than anything我對你的思念無法言喻
Back at home you feel so far回到家你卻離我好遠
Waitin for the phone to ring只能等待電話響起
It's gettin lonely livin upside down沒有你的日子日漸覺得孤單
I don't even wanna be in this town我根本就不想呆在這裡
Tryin to figure out the time zones makin me crazy試著了解時差卻讓我無法冷靜
You say good morning 你對我說早安
When it's midnight當夜深人靜時
Going out of my head我只好試著理清頭緒
Alone in this bed我一個人在床上時
當你入睡，我就醒來，我承受不了對你的思念 ~ 中文版
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心卻沒有辦法調整自己
閉上眼看到你的臉 ~same
five more days and i'll be home再過五天我就會回家
已經算不清時間 ~same
I hate the thought of you alone 我討厭獨自一個人想著你
讓自己忙得沒空隙，否則腦袋裡都是你~same
你 Tryin to figure out the time zones makin me crazy 試著了解時差卻讓我無法控制自己
You say good morning 你對我說早安
When it's midnight當夜深人靜時
Going out of my head我只好試著理清頭緒
Alone in this bed我一個人在床上時
I wake up to your sunset 當我醒來, 你那卻是黃昏
It's drivin me mad 真的快把我逼瘋了
I miss you so bad 我是如此的想你
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心卻沒有辦法調整自己
Oh oh Oh oh I miss you so bad(x4) 我是如此想念你
I wanna share your horizon (I miss you so bad)我想要和你站在同一調地平線上
And see the same sunrise (I miss you so bad)一起看看日出
And turn hour hand back to when you were holding me 讓時間到回到我與你相擁的時刻
~~~~~~~~~~~~~~~O￣V￣E￣R~~~~~~~~~~~~~~~~~~
