原文
惜分飛①
淚濕闌乾花著露②，愁到眉峰碧聚③。
此恨平分取，更無言語空相覷④。
斷雨殘雲無意緒⑤，寂寞朝朝暮暮。
今夜山深處，斷魂分付潮回去⑥。
注釋
①惜分飛：毛滂創調，詞詠唱別情。惜分飛 ， 又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。
②闌乾：眼淚縱橫的樣子。
③眉峰碧聚：雙眉緊鎖，眉色仿佛黛色的遠山。
④覷（qù）：細看。
⑤斷雨殘云：喻情侶分離。
⑥斷魂句：意即將哀傷的心魂託付潮水帶到情人身邊。劉長卿《秋風清》詞：“潮水無情亦解歸，自憐長在新安住。”
譯文
你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結，又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬於你，我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說不出一句話語。
雨收雲散，一切歡樂都成為過去，令人無情無緒。從此朝朝暮暮，我將空守孤寂。今夜，當我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那裡。
賞析
這是一首青春戀情的悲歌。上闋寫別離畫面。起句寫離別時對方珠淚縱橫，有如花枝著露，教人既愛憐又心疼。接著寫伊人的悲哀：那緊蹙的眉頭，如碧峰聚簇一樣，顯得哀愁態重。第三句，說自己要與她平分愁苦，以無言的雙眼細細打量。下闋寫別後在僧舍的刻骨相思。“斷雨殘雲”為離愁加聲加色，使其更加農重。“寂寞”句，則擔心與她一別而成永訣。而結尾三句，構想今夜情思；自己入住深山僧舍，而將“斷魂”付與江潮，伴隨對方飄流天涯。其孤苦之情，愁思之意，盡在不言中。
詞牌格律
標準體【惜分飛】詞牌格律
范詞欣賞： 標準體【惜分飛】宋·毛滂（50字8韻）
上闋
中仄中平平仄 仄，中仄中平仄 仄。（第一【意群】，全部雙仄韻）
淚濕欄乾花著露，愁到眉峰碧聚。
中仄平平 仄，中平中仄平平 仄。（第二【意群】，全部 單仄韻）
此恨平分取，更無言語空相覷。
下闋
中仄中平平仄 仄，中仄中平仄 仄。（第三【意群】，全部雙仄韻）
斷雨殘雲無意緒，寂寞朝朝暮暮。
中仄平平 仄，中平中仄平平 仄。（第四【意群】，全部 單仄韻）
今夜山深處，斷魂分付潮回去。
註：
1.【惜分飛】無統一【主韻律】，奇數【意群】是【律詞句】“平仄仄”雙仄韻，偶數【意群】是【律詞句】“平平仄”單仄韻。
2.一般意義上講，六字句用單/雙尾入韻都行，但【惜分飛】宜雙仄，這樣結構剛好“平分秋色”。
3.【惜分飛】的攤破體、增韻體比較多，但基本上都遵循奇數【意群】雙仄韻，偶數【意群】單仄韻。
4. 標準平仄 譜的“中”表示“可平可仄”，其它平仄一字不可易。
比較傳統詞譜：
全詞共50字，雙調，上、下闕各四句，句句用仄韻。
（仄）仄（平）平平仄仄▼（仄）仄平平仄仄▼（仄）仄平平仄▼（平）平（仄）仄平平仄▼
（仄）仄（平）平平仄仄▼（仄）仄平平仄仄▼（仄）仄平平仄▼（平）平（仄）仄平平仄▼
作者簡介
毛滂（1060-約1124），字澤民，自號東堂老人，衢州江山（今浙江江山）人。曾任刪定官等職。有《東堂詞》。詞風婉約，以情韻見長。
相關詞作
大地
蕭瑟秋風凋碧樹，紅葉紛紛落去。
斷雨殘雲處，天涯空望寒山暮。
夢裡飛花今幾度？多少積愁恨緒。
誰把春風誤，此情無計難留住。
現代·向天琦
藉此黃昏風幾度，涼月無顏枯樹。酒里黃花取，更添春謝傷無語。
未盡情緣花已去，藕斷千絲萬縷。孤雁悲聲處，悠悠江水知君苦。
惜分飛 詞34首
| 作者 | 詞牌 | 字數 | 標點句數 | 韻數 | 詞牌正名 | 首句 | 頁數 |
| 曹 冠 | 惜芳菲 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 寓意登臨詩與酒。 | 第1991頁第2首 |
| 歐陽修 | 惜芳時 | 56 | 8 | 7 | 惜分飛 | 因倚蘭台翠雲嚲。 | 第0192頁第4首 |
| 晁補之 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 山水光中清無暑。 | 第0725頁第4首 |
| 晁補之 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 消暑樓前雙溪市。 | 第0726頁第1首 |
| 毛 滂 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 山轉沙回江聲小。 | 第0876頁第4首 |
| 毛 滂 | 惜分飛 | 50 | 10 | 10 | 惜分飛 | 淚濕闌乾花著露。 | 第0876頁第5首 |
| 毛 滂 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 花影低徊簾幕卷。 | 第0877頁第1首 |
| 毛 滂 | 惜分飛 | 51 | 8 | 8 | 惜分飛 | 恰則心頭托托地。 | 第0877頁第2首 |
| 趙子發 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 數點雨聲驚殘暑。 | 第0958頁第6首 |
| 張 綱 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 年少春心花里轉。 | 第1200頁第1首 |
| 吳淑姬 1 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 岸柳依依拖金縷。 | 第1352頁第2首 |
| 呂渭老 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 白玉花驄金絡腦。 | 第1448頁第3首 |
| 王之望 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 要眇新聲生寶柱。 | 第1731頁第6首 |
| 趙彥端 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 相與十年親且舊。 | 第1888頁第3首 |
| 袁去華 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 平日悲秋今已老。 | 第1950頁第6首 |
| 袁去華 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 雨過殘陽明遠樹。 | 第1951頁第1首 |
| 范成大 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 易散浮雲難再聚。 | 第2092頁第2首 |
| 范成大 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 畫戟錦車皆雅故。 | 第2101頁第2首 |
| 沈端節 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 喜入眉心黃點瑩。 | 第2172頁第1首 |
| 辛棄疾 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 翡翠樓前芳草路。 | 第2463頁第2首 |
| 陳三聘 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 莫唱驪駒容首聚。 | 第2613頁第1首 |
| 劉學箕 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 池上樓台堤上路。 | 第3123頁第4首 |
| 陳 著 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 築壘愁城書一紙。 | 第3852頁第1首 |
| 陳允平 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 釧閣桃腮香玉溜。 | 第3931頁第1首 |
| 汪元量 | 惜分飛 | 50 | 10 | 10 | 惜分飛 | 燕子留君君欲去。 | 第4226頁第1首 |
| 柴元彪 | 惜分飛 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 候館天寒燈半滅。 | 第4268頁第4首 |
| 張 先 | 惜雙雙 | 54 | 8 | 8 | 惜分飛 | 城上層樓天邊路。 | 第0076頁第1首 |
| 晁端禮 | 惜雙雙 | 56 | 10 | 8 | 惜分飛 | 天上星杓春又到。 | 第0561頁第6首 |
| 賀 鑄 | 惜雙雙 | 50 | 8 | 8 | 惜分飛 | 皎鏡平湖三十里。 | 第0692頁第3首 |
| 仲 殊 | 惜雙雙 | 56 | 11 | 8 | 惜分飛 | 瘐領香前親寫得。 | 第0710頁第4首 |
| 趙 鼎 | 惜雙雙 | 51 | 8 | 8 | 惜分飛 | 度隴信音誰與寄。 | 第1229頁第2首 |
| 寶 月 | 惜雙雙 | 56 | 10 | 8 | 惜分飛 | 庾嶺香前親寫得。 | 第1287頁第3首 |
| 無名氏 | 惜雙雙 | 56 | 10 | 8 | 惜分飛 | 冒雪披風開數點。 | 第4610頁第3首 |
| 劉 チ | 惜雙雙令 | 52 | 8 | 8 | 惜分飛 | 風外桔花香暗度。 | 第0583頁第2首 |
