作品原文
李侯畫竹真是竹，氣韻不下湖州牧。
墨波翻倒徂徠山，筆鋒移出篔簹谷。
千竿萬竿清影遠，百丈十丈意自足。
就中分取一兩枝，別是山陰瀟灑族。
疏梢颯颯鳳毛顫，修乾隱隱虬龍伏。
憑軒忽若秋風來，坐使傍人脫塵俗。
我生愛竹太僻酷，十載狂歌問淇澳。
歸來不得翠琅玕，聽雨冷眠溪上綠。
而今已斷那時想，見景何緣動心目？
便欲為園真致之，相對空窗慰幽獨。
注 釋
息齋：即李侯，李衎(kàn，1244——1320)，字仲賓，號息齋道人，薊丘（今屬北京市）人。元代與柯九思、王冕齊名的湖州派畫家。善畫枯木竹石，雙鉤竹尤佳。是一位既具有深厚傳統功力，又注意師法自然的畫家。《竹譜》一書是他生平畫竹經驗的總結。
湖州牧：此指湖州畫派始祖文同。元豐元年（1078）文同奉命為湖州（今浙江吳興）太守，未到任，病故陳州（今河南淮陽）；蘇軾接任湖州太守，未幾坐獄貶黃州。他們雖籍隸四川，但畫史上皆謂為“湖州竹派”始祖。中國畫史上有著名的“湖州竹派”。牧，古代州郡一級治民之官：州牧，或稱太守。
墨波：潑墨如波；言畫技高超、嫻熟。
徂徠（cúlái）山：在山東省泰安縣東南。多美松。《詩經·魯頌》稱“徂徠之松”，《水經注》記“山多松柏”，《鄒山記》載“猶有美松”。此指畫家李衎除擅畫竹外，還擅畫松，有名作《雙松圖》。
筆峰：筆毫的尖鋒。字的鋒芒，也叫“筆鋒”。
移出：搬過來。用字形象，很精妙。
篔簹：yúndāng，生長在水邊的一種皮薄、節長而竿高的大竹子。因節中可貯箭，後又通稱為箭竹。
就中：從中。
別是：另是。
山陰：舊縣名，秦置。因在會稽山之陰（北）而得名。治所在今浙江紹興；隋改名會稽。
瀟灑族：挺撥、俊逸那一類（竹子）。族，類。
疏梢：稀疏的竹梢。
颯颯：風聲。
修乾：長長、高高的主幹。
虬龍（qiúlóng）：古代傳說中的有角的小龍。此喻竹。
憑軒：倚在迴廊或小屋的視窗向外眺望。
傍人：指畫中憑軒之人。傍，bàng，靠近,臨近。
塵俗：塵世。
僻酷：特別的僻好，此指愛竹如命的嗜好。
問：這裡指聯想、追求。
淇澳：淇河彎曲的地方。這裡因《詩經·淇澳》而不朽，這裡的竹子也因《詩經·淇澳》而聞名天下。
琅玕：lánggān，似玉的美石。古詩中多以之而喻竹。
便欲：就想。
為園真致之：把這裡變成像淇園那樣的園子。致之，達到。
慰：安慰；慰籍。
幽獨：獨自幽處。幽，寂靜。
作者簡介
王冕（1287—1359），字元章（一作元肅），號煮石山農、梅花屋主、飯牛翁等，人稱竹齋先生。浙江諸暨人。元代詩人、畫家。幼時家貧，入僧借長明燈讀書。後試進士不第，改學兵法，擊木劍。曾北游燕都，泰不華薦以學館教職，不就，乃隻身南歸。他以畫梅著稱，亦善竹石。後因一道題畫詩招禍，他歸隱會稽九里山，賣畫為生。朱元璋攻紹興，欲授咨議參軍，他突然去世。寫了不少揭露時弊、反映人民疾苦的現實主義作品。著作有《竹齋詩集》四卷，附一卷。
